跟小企鹅褚比和小熊嘟嘟学法语

Tu vas voir. J’ai une belle surprise pour toi dans le jardin.
你马上就知道了。我在花园里给你准备了个惊喜。
Attention, j’arrive. 
（大家）注意，我来啦。
La surprise, la surprise ...... 
惊喜，惊喜
Regarde, Doudou.
你看，嘟嘟
Joyeux anniversaire, Doudou .......
祝你生日快乐，嘟嘟
Et maintenant, une pluie de bonbons.
现在，一场糖果雨
Attention, on bouge plus. 
（大家）注意，都不要动哦。
Encore! Encore!
再来（一张）！再来（一张）！
Doudou, c’est mon ami pour toujours.
嘟嘟，是我永远的朋友。


jardin 花园 n.m.
attention 注意 n.f.
arriver 到达 v.i.
Joyeux anniversaire (祝你)生日快乐
pluie 雨 n.f.
bonbon 糖果n.m.
bouger 动 v.
encore 再次 adv.
ami,e 朋友
toujours 一直，永远 adv.

有任何问题可以在评论区留言或VX主播：neeenavril

Doudou, qu’est-ce que tu as, mon Doudou？
嘟嘟，你怎么了，我的嘟嘟？
Oh, tu fais la tête. Mais j’ai rien fait, moi.
哦，你不高兴了。可是我什么也没有做呀。
Oh, si, je sais. Je t’ai laissé tout seul. Mais je t’ai pas abondonné.
吖，我知道了。我刚才把你一个人留在这里。可是我并没有抛弃你啊。
Je suis là. Je suis venu te chercher. 
我回来啦，我来找你了。
Excuse-moi, Doudou. Je veux plus voir te pleurer. Ça me rend triste.
对不起嘛，嘟嘟。我不想看到你哭。这让我很伤心。
Allez, viens avec moi.
来吧，跟我走。
Je t’aime, tu sais.
你知道的，我喜欢你。


faire la tête 拉长脸，不高兴
savoir 知道 v.
laisser 留下 v.t.
tout seul 孤单的，独自一人
abondonner丢弃v.t.
chercher 找 v.t.
Excuse-moi 对不起；原谅我
voir 看到，看见
pleurer 哭泣v.i.
rendre 使，让 v.t.
triste伤心的 adj.
Je t’aime. 我爱你 

如有疑问可以在评论区留言或加主播VX: neeenavril

J’ai une surprise pour toi.

我有个惊喜给你。

Elle est trop bien, ta surprise, papa.

你的惊喜太棒了，爸爸。

Allez, c’est l’heure de rentrer à la maison maintenant.

来，现在是时候回家了。

Oh, non, alors, c’est même pas bien la maison. 

噢不，我不要回家。

Je veux rester là.

我要待在这儿。

T’choupi, pas de caprice, s’il te plaît.

褚比，请你别淘气任性了。

Ah, encore la vache! Vite, papa, vite, on rentre à la maison.

啊，又是奶牛！快，爸爸，我们快回家。

C’est même pas drôle.

这不好笑。

surprise 惊喜n.f.

heure 时候 n.f.

rentrer à la maison 回家

rester 停留，待着v.i.

caprice 任性n.m.

vache 奶牛n.f.

drôle 滑稽的，好笑的

有疑问可以在评论区留言或加主播VX : neeenavril

Vite, un poisson!
赶快，一条鱼！
On va la voir.
我们来看看。
Wow, une belle truite！
哇，好一条鳟鱼！
On va la faire griller au barbecue pour le dîner.
我们把它放烤架上烤了作晚餐。
Oh, non, on va pas la manger. C’est trop ... (Il) faut la relâcher.
哦，不，我们不能吃它。这太。。。应该把它放了。
Pilou a raison, Papi’cha. Relâche-la, s’il te plaît.
比鲁说得对, 爸爸。请你放了它吧。
Mais qu’est-ce qu’on va manger ce soir?
可是今晚我们吃什么呢？

À la pêche 去钓鱼

truite 鳟鱼n.f.

griller 烤v.t.

barbecue 烧烤架n.m.

relâcher 释放v.t.

raison 理由，道理 n.f.

s’il te plaît 请你

mais 可是

manger 吃 v.t.

ce soir 今晚

有任何问题可以在评论区留言或加主播VX: neeenavril

Maman, maman, Doudou a froid, et moi aussi.
妈妈，妈妈，嘟嘟觉得冷，我也是。
Attends, je vais t’essuyer. 
等等，我来给你擦干。

Est-ce que ça va maintenant?

现在好了么？

Tu fais quoi maman?

你在做什么妈妈？

Tu vas voir. 

你马上就明白了。

Bien tu sais, ça brule le soleil. 

你知道，太阳会灼伤。

La crème va te protéger. 

防晒霜可以保护你。

Et comme ça, tu n’auras pas de coup de soleil.

这样，你就不会晒伤中暑了。

avoir froid 觉得冷
essuyer 擦干 v.t.
maintenant 现在 adv.
bruler 烧灼 v.
soleil 太阳 n.m.
coup de soleil 晒伤，中暑n.m.
crème 乳霜 n.f.
protéger 保护 v.t.

有任何疑问可以在评论区留言或加主播VX: neeenavril

On est bientôt arrivé ?
我们快到了么？
C’est encore loin, la mer, papa?
大海还很远么，爸爸？
On y est presque.
我们快到了。
Tu es bien pressé, mon chéri.
你很着急啊，我的宝贝。
C’est parce que Doudou veut nager comme un poisson. 
因为嘟嘟想像鱼儿一样游泳。
Lalalalala... je suis à la mer. 
啦啦啦。。。我到海边咯。
Ah... regarde, comme c’est beau!
啊。。看，太美了！

有任何疑问可以在评论区留言或加主播VX: neeenavril

Les crabes font de la musique avec leurs pinces. 
蟹儿在用他们的钳子奏乐呢。
Vite, Papi’cha, on en rapporte à la maison. 
快点，爸爸，我们带一只回家吧。
Il va nager dans ma piscine. 
他就可以在我的泳池里游泳了。

crabe 蟹 n.m.

faire de la musique 奏乐

pince 钳子n.f.

rapporter 带来 v.t.

maison 房子；家 n.f.

nager 游泳 v.i.

piscine游泳池 n.f.

有任何疑问可以在评论区留言或添加主播VX: neeenavril