August 19, 2025

Google Translate prepara un modo estilo Duolingo

7 minutes

Google Translate prepara nueva función con IA y estilo Duolingo

Por Félix Riaño @LocutorCo

Google Translate está probando un modo con inteligencia artificial y práctica estilo juego, parecido a Duolingo, para aprender idiomas.

Google Translate, la aplicación de traducción más usada del mundo, podría cambiar pronto la manera en la que aprendemos idiomas. Según reportes recientes, Google está trabajando en integrar inteligencia artificial avanzada y un modo de práctica tipo juego en su app. Esto significa que, además de traducir textos, podrías usarla para aprender vocabulario y frases en un formato divertido, muy parecido a lo que ofrece Duolingo con su famoso búho verde. La gran pregunta es: ¿Google Translate va a convertirse también en una app para aprender idiomas y no solo traducirlos?

¿De verdad Google quiere competir directamente contra Duolingo?

La nueva actualización de Google Translate, versión 9.15.114, incluye cambios que algunos analistas descubrieron en el código de la app. Allí aparece un selector de modelos de traducción con dos opciones: “Rápido” y “Avanzado”. El primero serviría para tareas simples, como traducir un menú o una señal en la calle. El segundo usaría Gemini, el modelo de inteligencia artificial de Google, para ofrecer traducciones con más contexto y precisión. Además, habría un nuevo “modo práctica”, donde el usuario podría escoger escenarios, como vocabulario para el trabajo, para un viaje o para describir un oficio.

El detalle que llama la atención es que Google no ha anunciado oficialmente estas funciones. Todo viene de pruebas ocultas encontradas por analistas en la aplicación. Eso quiere decir que aún no sabemos si van a llegar a todos los usuarios ni cuándo. Otra dificultad es que el modo “Avanzado” de traducción por ahora solo funciona con pares de idiomas limitados: inglés-español e inglés-francés. Entonces, si tu idea era aprender alemán o japonés, vas a tener que esperar. Además, se habla de un “período de prueba”, lo que despierta dudas sobre si Google planea cobrar más adelante por estas funciones, quizá dentro de su suscripción premium de Gemini. Esto pone nerviosos a muchos usuarios que esperan que Google Translate siga siendo gratuito.

Lo que está claro es que Google Translate ya no quiere ser solo un traductor de frases sueltas. Con estas funciones de inteligencia artificial, busca meterse en el terreno del aprendizaje de idiomas. Y aquí es donde aparece el nombre de Duolingo. Esa app, que ya tiene más de 148 cursos y millones de usuarios, se ha vuelto parte de la cultura popular. El famoso búho verde incluso se volvió un meme en internet. Pero ahora, si Google lanza su propio sistema de práctica gamificada, muchos usuarios podrían preferir quedarse en Translate y no descargar otra aplicación. Esto puede mover todo el mercado de apps educativas. Por lo pronto, la función está en pruebas, y aún no sabemos cuándo ni en qué países se va a habilitar.

Google lleva años trabajando en traducir más que palabras. En 2023, con el lanzamiento del Pixel Fold, presentó un modo de intérprete en vivo usando las dos pantallas del teléfono. También en YouTube ya funciona el auto-doblaje con inteligencia artificial, lo que permite ver videos en otros idiomas como si estuvieran hablados en tu lengua. Este año, en el evento Google I/O, la empresa mostró cómo podrían funcionar las traducciones en vivo con gafas inteligentes de realidad extendida. Todo eso apunta a que la traducción y el aprendizaje de idiomas son prioridades para Google. La llegada de Gemini, su modelo de inteligencia artificial, está ampliando lo que la app puede hacer. Si logran combinarlo con un sistema de práctica divertido, podríamos estar frente a un competidor directo de apps educativas y a un cambio en la forma en que aprendemos lenguas extranjeras

Google Translate se prepara para convertirse en más que un traductor: un maestro de idiomas con inteligencia artificial y juegos de práctica. Esto podría enfrentar al famoso búho de Duolingo con la potencia de Google. ¿Cuál prefieres tú para aprender? Te invito a seguir Flash Diario en Spotify para más noticias de tecnología y ciencia.

Google Translate planea integrar inteligencia artificial y un modo de práctica estilo juego, para competir directamente contra Duolingo en aprendizaje de idiomas.

🔗 Bibliografía