Grégorien

Graduel Christus factus est
Rite ordinaire : Messe du dimanche des Rameaux
Rite extraordinaire : Jeudi Saint Messe de la Cène

Christus factus est pro nobis
Oboediens usque ad mortem,
mortem autem crucis.
Propter quod et Deus exaltavit illum
et dedit illi nomen,
quod est super omne nomen.

Le Christ s'est fait pour nous
obéissant jusqu'à la mort,
et la mort de la croix.
C'est pourquoi aussi Dieu l'a exalté
et lui a donné le nom
qui est au-dessus de tout nom.

Graduale Romanum - page 148
Missel vespéral grégorien 804 - page 548

Graduel Eripe me
Messe du 5e dimanche de Carême
Messe du dimanche de la Passion

Eripe me, Domine, de inimicis meis :
doce me facere voluntatem tuam.
V/ Liberator meus, Domine, de gentibus iracundis:
ab insurgentibus in me exaltabis me:
a viro iniquo eripies me.

Arrachez-moi à mes ennemis, Seigneur :
apprenez-moi à faire votre volonté.
V/ Seigneur, mon libérateur des nations en furie :
vous m’élèverez au-dessus de ceux qui se dressent contre moi :
vous m’arracherez à l’homme inique.

Graduale Romanum - page 121
Missel vespéral grégorien - page 498

Graduel Laetatus sum
Messe du 4e dimanche de Carême
Messe du 24e dimanche du temps ordinaire

Laetatus sum in his quae dicta sunt mihi :
in domum Domini ibimus.
V/ Fiat pax in virtute tua :
et abundantia in turribus tuis.

Je me suis réjoui de ces paroles qui m’ont été dites:
Nous irons dans la maison du Seigneur.
V/ Que la paix règne en ta puissance :
et l’abondance en tes tours.

Graduale Romanum - page 336
Missel vespéral grégorien - page 491

Graduel Exsurge Domine
Messe du 3e dimanche de Carême

Exsurge Domine,
non praevaleat homo:
iudicentur gentes in conspectu tuo.
V/ In convertendo inimicum meum retrorsum
infirmabuntur et peribunt a facie tua.

Levez-vous, Seigneur,
que l’homme ne s’impose pas:
que les nations soient jugées en votre présence.
V/ Quand mon ennemi sera renvoyé sur ses pas:
ils chancelleront et périront devant votre face.

Graduale Romanum - page 96
Missel vespéral grégorien - page 483

Graduel Sciant gentes
Messe du 2e dimanche de Carême
Messe de la Sexagésime

Sciant gentes quoniam nomen tibi Deus:
tu solus Altissimus super omnem terram.
V/ Deus meus, pone illos ut rotam,
et sicut stipulam ante faciem venti.

Que les nations sachent que votre nom est Dieu:
que c’est vous le seul Très-Haut sur toute la terre.
V/ Mon Dieu, faites-les tournoyer comme une roue,
et tout comme un fétu à la face du vent.

Graduale Romanum - page 88
Missel vespéral grégorien - page 439

Graduel Angelis suis
Messe du 1er dimanche de Carême

Angelis suis mandavit de te,
ut custodiant te in omnibus viis tuis;
In manibus portabunt te,
ne umquam offendas ad lapidem pedem tuum.
V/ In manibus portabunt te,
ne unquam offendas ad lapidem pedem tuum

A ses Anges il a donné ordre pour toi
de te garder en toutes tes voies;
en leurs mains ils te porteront,
de peur que tu ne viennes à heurter à la pierre ton pied.
V/ En leurs mains ils te porteront,
de peur que tu ne viennes à heurter à la pierre ton pied.

Graduale Romanum - page 72
Missel vespéral grégorien - page 465

Graduel Tu es Deus
Messe du 6e dimanche du Temps ordinaire
Messe du Dimanche de la Quinquagésime

Tu es Deus, qui facis mirabilia solus,
notam fecisti in populis virtutem tuam.
V/ Liberasti in brachio tuo populum tuum,
filios Israel et Ioseph.

C’est vous Dieu, qui seul faites des merveilles:
vous avez fait connaître parmi les peuples votre puissance.
V/ Vous avez de votre bras délivré votre peuple,
les enfants d'Israël Jacob et de Joseph.

Graduale Romanum - page 275
Missel vespéral grégorien - page 446

Graduel Tollite hostias
Messe du 5e dimanche du Temps ordinaire
Messe du jeudi de la Passion

Tollite hostias et introite in atria eius:
adorate Dominum in aula sancta eius.
V/ Revelavit Dominus condensa,
et in templo eius omnes dicent gloriam.

Prenez des victimes, et entrez dans ses parvis:
adorez le Seigneur dans sa sainte cour !
V/ Le Seigneur a découvert les lieux sombres,
et en son temple, tous diront sa gloire.

Graduale Romanum - page 272

Graduel Quis sicut
Messe du 4e dimanche du Temps ordinaire
Messe du mercredi des quatre temps de septembre

Quis sicut Dominus Deus noster,
qui in altis habitat :
humilia respicit in caelo et in terra?
V/ Suscitans a terra inopem,
et de stercore erigens pauperem.

Qui est semblable au Seigneur notre Dieu
qui habite dans les hauteurs,
et qui pose le regard sur ce qui est humble dans le ciel et sur la terre ?
V/ Lui qui ramasse par terre l’indigent,
et qui, du fumier, relève le pauvre.

Graduale Romanum - page 269

Graduel Timebunt gentes
Messe du 3e dimanche du Temps ordinaire
Messe du 3e dimanche après l’Épiphanie

Timebunt gentes nomen tuum, Domine :
et omnes reges terrae gloriam tuam.
V/ Quoniam aedificavit Dominus Sion,
et videbitur in maiestate sua.

Les nations craindront votre nom, Seigneur:
et tous les rois de la terre, votre gloire.
V/ Car le Seigneur a édifié Sion,
et il y paraîtra dans sa majesté.

Graduale Romanum - page 265
Missel vespéral grégorien - page 930