Grégorien

Introït Deus in loco
Messe du 17e dimanche du Temps Ordinaire
Messe du 11e dimanche après la Pentecôte

Deus in loco sancto suo : 
Deus qui inhabitáre facit unánimes in domo : 
ipse dabit virtútem et fortitúdinem plebi suæ. 

Dieu est dans son lieu saint, 
Dieu qui fait habiter dans sa maison des hommes d’une seule âme : 
il donnera la vertu et la force à son peuple.

Graduale Romanum - page 310
Missel vespéral grégorien 804 - page 888

Graduel Domine Dominus noster
Messe du 16e dimanche du Temps Ordinaire
Messe du 9e dimanche après la Pentecôte

Dómine, Dóminus noster, 
quam admirábile est nomen tuum in universa terra ! 
V/. Quóniam eleváta est magnificéntia tua super cælos.

Seigneur, notre maître, 
que votre nom est admirable dans toute la terre. 
V/. Car votre magnificence s’élève au dessus des cieux.

Graduale Romanum - page 308
Missel vespéral grégorien 804 - page 878

Introït Signum magnum
Messe de l'Assomption de la Bienheureuse Vierge Marie

Signum magnum apparuit in caelo : 
mulier amicta sole, et luna sub pédibus eius, 
et in capite eius corona stellarum duodecim.
Cantate Domino canticum novum, quia mirabilia fecit.

Un signe grandiose apparut dans le ciel : 
une femme, ayant le soleil pour manteau, 
la lune sous les pieds et, sur la tête, 
une couronne de douze étoiles.
Chantez au Seigneur un chant nouveau, car il a réalisé des merveilles.

Graduale Romanum - page 590
Missel vespéral grégorien 804 - page 1352

Alleluia Magnus Dominus
Messe du 14e dimanche du Temps Ordinaire
Messe du 8e dimanche après la Pentecôte

Magnus Dominus et laudabilis valde in civitate Dei, 
in monte sancto eius.

Grand est le Seigneur, et digne de toute louange 
dans la cité de Dieu, sur sa montagne sainte.

Graduale Romanum - page 302
Missel vespéral grégorien 804 - page 873

Offertoire Sicut in holocausto
Messe du 13e dimanche du Temps Ordinaire
Messe du 7e dimanche après la Pentecôte

Sicut in holocausto arietum et taurorum, et sicut in millibus agnorum pinguium : sic fiat sacrificium nostrum in conspectu tuo hodie, ut placeat tibi : quia non est confusio confidentibus in te, Domine.

Comme un holocauste de béliers et de taureaux, et comme des milliers d'agneaux gras : que tel soit notre sacrifice devant toi aujourd'ui et qu'ainsi il te plaise : car il n'y a point de confusion pour ceux qui se confient en toi, Seigneur.

Graduale Romanum - page 299
Missel vespéral grégorien 804 - page 869

Alléluia In te Domine speravi
Messe du 12e dimanche du Temps Ordinaire
Messe du 6e dimanche après la Pentecôte  

In te, Domine, speravi, 
non confundar in aeternum : 
in iustitia tua libera me, et eripe me : 
inclina ad me aurem tuam, 
accelera ut eripias me. 

C'est en toi, Seigneur, que j'espère ; 
que je ne sois pas à jamais confondu. 
Délivre-moi dans ta justice, 
affranchis-moi, incline vers moi ton oreille, 
hâte-toi de me secourir.

Graduale Romanum - page 296
Missel vespéral grégorien 804 - page 863

Communion Unam petii
Messe du 11ème dimanche ordinaire
Messe du 5ème dimanche après la Pentecôte

Unam petii a Domino
hanc requiram :
ut inhabitem in domo Domini
omnibus diebus vitae meae.

J’ai demandé une seule chose au Seigneur,
c’est elle que je rechercherai :
habiter dans la maison du Seigneur
tous les jours de ma vie.

Graduale Romanum - page 294
Missel vespéral grégorien 804 - page 858

Offertoire Illumina
Messe du 10e dimanche du temps ordinaire
Messe du 4e dimanche après la Pentecôte

Illumina oculos meos, nequando obdormiam in morte:
nequando dicat inimicus meus :
praevalui adversus eum.
Illuminez mes yeux,

que jamais je ne m’endorme dans la mort :
que mon ennemi ne vienne un jour à dire :
J’ai prévalu sur lui.

Graduale Romanum - page 290
Missel vespéral grégorien - page 852

Introït Respice in me
Messe du 9e dimanche du Temps Ordinaire
Messe du 3e dimanche après la Pentecôte

Respice in me et miserere mei, Domine:
quoniam unicus et pauper sum ego:
vide humilitatem meam et laborem meum:
et dimitte omnia peccata mea, Deus meus.
Ps. Ad te, Domine, levavi animam meam:
Deus meus, in te confido,
non erubescam.

Posez sur moi le regard, et ayez pitié de moi, Seigneur:
car moi, je suis seul et malheureux:
voyez ma médiocrité, et mon effort:
et pardonnez tous mes péchés, mon Dieu.
Ps. Vers vous, Seigneur, j’ai élevé mon âme:
Mon Dieu, en vous je me confie;
que je n’aie pas à rougir !

Graduale Romanum - page 284
Missel vespéral grégorien 804 - page 842

Messe de la fête du Sacré Coeur

Dulcis et rectus Dóminus : 
propter hoc legem dabit delinquéntibus in via.
V/. Díriget mansúetos in iudício, docébit mites vias suas.

Le Seigneur est bon et droit ;
c’est pourquoi il indique aux pécheurs la voie.
V/. Il fait marcher les humbles dans la justice et enseigne aux doux ses voies.

Graduale Romanum - page 384
Missel vespéral grégorien 804 - page 833