Grégorien

Messe de la fête du Corpus Domini

Lauda Sion salvatorem
lauda ducem et pastorem
in hymnis et canticis.

Sion, célèbre ton Sauveur,
chante ton chef et ton pasteur
par des hymnes et des chants.

Graduale Romanum - page 379
Missel vespéral grégorien 804 - page 783

Messe de la fête de la Sainte Trinité

Benedictus sit Deus Pater,
unigenitusque Dei Filius,
Sanctus quoque Spiritus:
quia fecit nobiscum misericordiam suam.

Béni soit Dieu le Père,
et le Fils unique de Dieu,
ainsi que le Saint-Esprit :
car il a exercé envers nous sa miséricorde.

Graduale Romanum - page 375
Missel vespéral grégorien 804 - page 783

Messe du dimanche de Pentecôte

Veni, Sancte Spiritus, 
reple tuorum corda fidelium, 
et tui amoris in eis ignem accende. 

Viens, Esprit Saint ! 
Pénètre les coeurs de tes fidèles 
et allume en eux le feu de ton amour.

Graduale Romanum - page 253
Missel vespéral grégorien 804 - page 760

Messe du 7e dimanche de Pâques
Dimanche après l'Ascension (rite extraordinaire)

Non relinquam vos orphanos, alleluia;
vado et venio ad vos,
et gaudebit cor vestrum.

Je ne vous laisserai pas orphelins, alléluia ;
je m'en vais, et je viens vers vous,
et votre coeur sera dans la joie.

Graduale Romanum - page 242
Missel vespéral grégorien 804 - page 748

Messe du 7e dimanche de Pâques

Exivi a Patre, et veni in mundum ;
iterum relinquo mundum, et vado ad Patrem

Je suis sorti du Père et suis venu dans le monde ;
maintenant je quitte le monde et je retourne au Père

Graduale Romanum - page 230
Missel vespéral grégorien 804 - page 718

Messe du 5e dimanche de Pâques
Messe du 4e dimanche après Pâques (Rite extraordinaire)

Cantate Domino canticum novum, alleluia :
quia mirabilia fecit Dominus, alleluia :
ante conspectum gentium revelavit iustitiam suam.
Vers. Salvavit sibi dextera eius :
et brachium sanctum eius.

Chantez au Seigneur un cantique nouveau, alléluia :
car le Seigneur a fait des merveilles, alléluia :
en présence des nations, il a révélé sa justice.
Vers. Le salut lui est venu de sa droite,
et son bras de sainteté.

Graduale Romanum - page 225
Missel vespéral grégorien 804 - page 710

Messe du 3e dimanche de Pâques

Alleluia. Oportebat pati Christum,
et resúrgere a mórtuis : 
et ita intráre in glóriam suam. Allelúia. Allelúia. 

Il fallait que le Christ souffrît, 
et qu’il ressuscitât d’entre les morts, 
et qu’il entrât ainsi dans sa gloire. Alléluia.

Graduale Romanum - page 220
Missel vespéral grégorien - page 707

Messe du 4e dimanche de Pâques
Messe du 2e dimanche après Pâques (forme extraordinaire) 

Deus Deus meus, ad te de luce vigilo : 
et in nomine tuo levabo manus meas, alleluia 

O Dieu, mon Dieu, je veille aspirant à vous dès l'aurore
et je lève mes mains en votre nom, alléluia.

Graduale Romanum - page 224
Missel vespéral grégorien - page 682

Messe du 2e Dimanche de Pâques

Angelus Domini descendit de caelo,
et dixit mulieribus :
quem quaeritis, surrexit, sicut dixit.
Vers. Euntes dicite discipulis eius:
ecce praecedet vos in Galilaeam:
ibi eum videbitis, sicut dixit.

L'ange du Seigneur descendit du ciel
et dit aux femmes :
Celui que vous cherchez est ressuscité comme il l'a dit.
Vers.  Allez, dites à ses disciples :
voici qu’il vous précédera en Galilée :
c’est là que vous le verrez, comme il l’a dit.

Graduale Romanum - page 217
Missel vespéral grégorien - page 683

Messe du Dimanche de Pâques

Resurrexi, et adhuc tecum sum, alleluia :
posuisti super me manum tuam, alleluia :
mirabilis facta est scientia tua.
Ps. Domine, probasti me,
et cognovisti me :
tu cognovisti sessionem meam,
et resurrectionem meam.

Je suis ressuscité, et je suis encore avec vous, alléluia :
vous avez posé sur moi votre main, alléluia :
votre science s’est fait admirer, alléluia, alléluia
Ps. Seigneur, vous m’avez sondé,
et vous me connaissez :
c’est vous qui connaissez mon affaissement,
et mon redressement.

Graduale Romanum - page 196
Missel vespéral grégorien - page 640