“Grenzgänger”: Geschichten aus und über Mittel- und Osteuropa

Ein literarischer Streifzug durch Grenzen, Zeiten und Geschichten aus Mittel- und Osteuropa.

“Grenzgänger” ist ein Podcast über Bücher aus und über Mittel- und Osteuropa: Von Ostdeutschland bis zum Kaukasus widmet sich jede Episode einem Buch und dessen Autor:in. Der Podcast umfasst sowohl Klassiker als auch zeitgenössische Literatur, von Romanen bis hin zu Sachbüchern.

Die heutige Episode:

Sofi Oksanens "Putins Krieg gegen die Frauen" und Victoria Amelinas "Blick auf Frauen den Krieg im Blick". Zwei Bücher, eine Botschaft, drei Worte: Frau, Krieg, Gerechtigkeit.

Wie sieht Gerechtigkeit mitten im Krieg aus? Und was bedeutet es, als Frau diesem Krieg gegenüberzustehen – ihn zu dokumentieren, ihm zu widerstehen, ihn zu überleben?

In dieser Episode folgen wir den Stimmen zweier Autorinnen – der finnischen Schriftstellerin und Aktivistin Sofi Oksanen und der ukrainischen Schriftstellerin Victoria Amelina, die 2023 von Russen getötet wurde. Die beiden waren PEN-Freundinnen, deren Bücher über Grenzen hinweg miteinander sprechen.

Vom sowjetisch besetzten Estland bis zum Putin-Ukraine-Krieg, von vergewaltigten Vorfahren bis zu trotzigen Bibliothekarinnen, von Familientraumata bis zu Kriegstagebüchern – dies ist eine Reise durch einen Krieg, der nicht nur an der Front stattfindet, sondern in Häusern, in der Sprache und in der Erinnerung.

Wir sprechen über sexuelle Gewalt, imperiale Lügen und den Mythos des „Großen Vaterländischen Krieges". Wir sprechen über das Schweigen einer Frau und die Tausenden, die ihre Stimme gefunden und gehandelt haben. Und wir sprechen über Gerechtigkeit – nicht nur als verdientes Urteil in internationalen Gerichtssälen, auf das wir vielleicht lange warten müssen, sondern als Akt des Geschichtenerzählens. Der jetzt stattfindet.

Frauen. Krieg. Gerechtigkeit.

DIE BÜCHER

📖 Putins Krieg gegen die Frauen von Sofi Oksanen erschien 2023 in Finnland und wurde zwischen 2024 und 2025 in mehrere Sprachen übersetzt.

📖 Das Buch von Victoria Amelina erschien weltweit 2025 auf Englisch als Looking at Women Looking at War: A War and Justice Diary und auf Deutsch als Blick auf Frauen den Krieg im Blick

🗒️ Diese und weitere Episoden werden auf Substack im Blog beyondberlin.substack.com veröffentlicht, wo Valentina Giannella - auf Englisch, Deutsch und Italienisch - das Europa von gestern und heute aus Berlin erzählt, mit dem Blick nach Osten, wo das Herz Europas schlägt und sich heute seine Zukunft entscheidet.

📌 Abonnieren Sie kostenlos auf beyondberlin.substack.com, um die nächsten Episoden zu erhalten und weitere Beiträge zu lesen: Geschichten von gestern und heute, Fotografien aus Berlin und darüber hinaus, Stimmen und Bücher.

Musik Credits

🎶 Intro/Outro music & podcast theme: “Happy Klezmer” by zec53

🎶 Musikalisches Thema: 230 Days of Winter von Serge Pavkin (buy me a coffee)

“Grenzgänger”: Geschichten aus und über Mittel- und Osteuropa

Ein literarischer Streifzug durch Grenzen, Zeiten und Geschichten aus Mittel- und Osteuropa.

“Grenzgänger” ist ein Podcast über Bücher aus und über Mittel- und Osteuropa: Von Ostdeutschland bis zum Kaukasus widmet sich jede Episode einem Buch und dessen Autor:in. Der Podcast umfasst sowohl Klassiker als auch zeitgenössische Literatur, von Romanen bis hin zu Sachbüchern.

beyondberlin.subtstack.com

++Die heutige Episode++

Die Stimme aus dem Exil: Thomas Manns Kampf gegen Hitler

Am 6. Juni 2025 gedenken wir Thomas Manns 150. Geburtstag – doch diese Episode handelt nicht von Literatur. Heute erkunden wir sein anderes Leben: das eines politischen Aktivisten, entschiedenen Antifaschisten und der Stimme, die Millionen Deutsche während ihrer dunkelsten Stunde über das Radio erreichte.

🎧 IN DIESER EPISODE:

Wie sich Mann vom gefeierten Autor zum staatenlosen Exilanten wandelte

1938, Thomas Mann in den USA: "Wo ich bin, ist Deutschland."

1918: Die Entstehung eines Reaktionärs (der keiner war)

1922: Die Wende von Weimar: Vom Unpolitischen zum politischen Aktivisten

1923-1930: Vom stolzen Deutschen zum überzeugten Europäer

1933-1938: Das wahre Deutschland im Exil

1940-1945: Ein Nobelpreisträger wird Rundfunksprecher

"Deutsche Hörer!" – Die geheimen BBC-Sendungen, die der Todesstrafe trotzten

1947-1949: Seine schmerzhafte Rückkehr in eine Heimat, die ihn als Verräter brandmarkte

1949-1952: Gefangen im Kalten Krieg

ES ENTHÄLT:

++ Originalausschnitte der BBC-Sendungen (mit Übersetzungen)

++ Manns eigene Worte über Freiheit, Demokratie, deutsche Kultur, Verantwortung und Hoffnung

++ Seine wichtigsten politischen Schriften

📖 LITERATURHINWEISE

Kai Sinas Was gut ist und was böse. Thomas Mann war nicht nur Schriftsteller, sondern auch politischer Aktivist. Er setzte sich leidenschaftlich dafür ein, dass jeder Bürger die Verantwortung hat, Politik nicht nur passiv zu erdulden, sondern sie aktiv mitzugestalten. "Es liegt in unseren Händen", rief er 1922 den Gegnern des demokratischen Staates zu, "in den Händen jedes Einzelnen." Das Buch beleuchtet auch seine enge Verbindung zum Zionismus, den er mit Überzeugung unterstützte. Ende 2024 bei Ullstein in Deutschland erschienen.

Thomas Mann's War von Tobias Boes, erschienen in den USA bei Cornell University Press 2019. Das Buch befasst sich besonders mit Thomas Manns amerikanischen Jahren und wie der gefeierte Bestsellerautor zu einem der bedeutendsten Antifaschisten Amerikas und zum Sprecher eines deutschen Kulturideals wurde, das der Nationalsozialismus pervertiert hatte.

Thomas Mann - 1949: Rückkehr in eine fremde Heimat, Graphic Novel. Basierend auf Thomas Manns Tagebüchern, Briefen, Reiseberichten und den Erinnerungen seines Schweizer Fahrers dokumentiert diese Graphic Novel Manns erste Nachkriegsreise von den Vereinigten Staaten durch die geteilten deutschen Staaten. Während ihres zehntägigen Aufenthalts bereisen Thomas Mann und seine Frau Katia die Strecke von Frankfurt am Main über Nürnberg und München bis nach Weimar. Ein herausragendes Werk. Erschienen in Deutschland bei Knesebeck, 2025

🗒️ Diese und weitere Episoden werden auf Substack im Blog beyondberlin.substack.com veröffentlicht, wo Valentina Giannella - auf Englisch, Deutsch und Italienisch - das Europa von gestern und heute aus Berlin erzählt, mit dem Blick nach Osten, wo das Herz Europas schlägt und sich heute seine Zukunft entscheidet.

📌 Abonnieren Sie kostenlos auf beyondberlin.substack.com, um die nächsten Episoden zu erhalten und weitere Beiträge zu lesen: Geschichten von gestern und heute, Fotografien aus Berlin und darüber hinaus, Stimmen und Bücher.

Stimmen und KI

Die Erzählstimme kombiniert meine Originalstimme mit einer synthetischen Stimme

Die Stimme in den Radiobotschaften "Deutsche Hörer" ist die Originalstimme von Thomas Mann aus den Archivaufnahmen der BBC und der Deutschen Nationalbibliothek.

Die für Reden, Texte und Briefe von Mann zwischen 1918 und 1938 verwendeten Stimmen wurden mit KI erzeugt

Musik Credits

🎶 Intro/Outro Musik & Theme: "Happy Klezmer" von zec53

🎶 Musikhauptsegment:

Schumann - Cellokonzert in a-Moll op. 129

🎶 SFX from Freesound Community

“Grenzgänger”: Geschichten aus und über Mittel- und Osteuropa

Ein literarischer Streifzug durch Grenzen, Zeiten und Geschichten aus Mittel- und Osteuropa.

“Grenzgänger” ist ein Podcast über Bücher aus und über Mittel- und Osteuropa: Von Ostdeutschland bis zum Kaukasus widmet sich jede Episode einem Buch und dessen Autor:in. Der Podcast umfasst sowohl Klassiker als auch zeitgenössische Literatur, von Romanen bis hin zu Sachbüchern.

Die heutige Folge:

📖 "Der Schattenmann" von Ruth Andreas-Friedrich: Der stille Widerstand von "Onkel Emil" im nationalsozialistischen Berlin

Im Herzen des nationalsozialistischen Berlins sagte eine Gruppe mutiger Bürger unter der Führung der Journalistin Ruth Andreas-Friedrich "NEIN" zum Regime und riskierte alles, um Leben zu retten und die Menschenwürde zu bewahren. Durch Ruths Tagebuch erfahren wir die Geschichte der Gruppe "Onkel Emil", eines Untergrundnetzwerks, das Juden half, Dokumente fälschte und Sabotageaktionen organisierte, während die Welt um sie herum im Grauen versank. Diese Episode zeichnet ihren Weg nach, von den mit Kreide beschriebenen Mauern bis zur Befreiung der Stadt, und reflektiert über das Vermächtnis jener, die sich für den Widerstand entschieden, als Schweigen der bequemere Weg gewesen wäre.

📖 Das Buch wurde 2024 zusammen mit dem Nachkriegstagebuch "Schauplatz Berlin" im Suhrkamp Verlag neu aufgelegt (Link hier).

🎧 Diese Episode, mit Anmerkungen und Illustrationen sind auf Substack im Blog beyondberlin.substack.com veröffentlicht, wo Valentina Giannella – auf Englisch, Deutsch und Italienisch – das Europa von gestern und heute aus Berlin erzählt, den Blick nach Osten gerichtet, wo das Herz Europas schlägt und seine Zukunft gestaltet wird.

📌 Abonnieren Sie kostenlos auf beyondberlin.substack.com, um die nächsten Folgen zu erhalten und weitere Beiträge zu lesen: Geschichten von gestern und heute, Fotografien aus Berlin und darüber hinaus, Stimmen und Bücher.

Music Credits

🎶 Intro/Outro music & theme: “Happy Klezmer” by zec53

🎶 Main Music Segment: "Hevenu shalom aleichem" Royalty-Free

🎶 Other:  DELOSound from Pixabay

🎶 SFX from Freesound Community

“Grenzgänger”: Geschichten aus und über Mittel- und Osteuropa

Ein literarischer Streifzug durch Grenzen, Zeiten und Geschichten aus Mittel- und Osteuropa.

“Grenzgänger” ist ein Podcast über Bücher aus und über Mittel- und Osteuropa: Von Ostdeutschland bis zum Kaukasus widmet sich jede Episode einem Buch und dessen Autor:in. Der Podcast umfasst sowohl Klassiker als auch zeitgenössische Literatur, von Romanen bis hin zu Sachbüchern.

Die heutige Episode: Zwei im Jeep: Éric Schwab und Meyer Levins Reise in das Herz der Finsternis

📖 Die Episode basiert hauptsächlich auf dem Buch der französischen Historikerin Annette Wieviorka. Das Werk erschien ursprünglich 2015 auf Französisch als "1945: La Découverte" und wurde 2021 unter dem Titel "1945: Als die Amerikaner die Lager entdecken" ins Deutsche übersetzt..

ZUSAMMENFASSUNG

Im April/Mai 1945 begaben sich der Fotograf Éric Schwab und der Schriftsteller Meyer Levin auf eine erschütternde Reise von Paris nach Prag durch die Überreste des von den Nazis besetzten Europas. Ihre Mission war sowohl beruflich als auch zutiefst persönlich: Levin wollte dokumentieren, was vom jüdischen Leben in Europa übrig geblieben war, während Schwab nach seiner Mutter Elsbeth suchte, die 1943 deportiert worden war. Ihre Reise führte sie ins Zentrum des nationalsozialistischen Grauens, von Ohrdruf über Buchenwald und Dachau bis nach Theresienstadt.

MOMENTE

- Von Paris zur Front: Wie Éric Schwab und Meyer Levin sich verbündeten

- Was wusste man wirklich über die Konzentrationslager?

- Die Entdeckung von Ohrdruf: 4. April 1945

- April 1945: Buchenwald: "Kameraden, wir sind frei!"

- Auf dem Weg zur Elbe: Wo amerikanische und sowjetische Truppen aufeinandertrafen

- Von Dachau nach Österreich: Inmitten der nach Osten fliehenden Massen

- Terezín, Theresienstadt: Mission erfüllt – Wiedersehen von Mutter und Sohn

- Epilog: Der Jeep und die Thora

- Das Vermächtnis von Éric Schwab und Meyer Levin

📖 Literaturhinweise

Die Geschichte von Éric Schwab und Meyer Levin ist in verschiedenen Büchern, Artikeln und Erinnerungen dokumentiert. Der detaillierteste Zeitzeugenbericht findet sich in Meyer Levins autobiografischem Buch In Search (1950), wo er seine gemeinsame Reise mit Éric Schwab von Paris nach Prag im Jahr 1945 eindrücklich beschreibt. In Europa geriet Levin danach für lange Zeit in Vergessenheit.

1995 machte sich Levins Sohn Mikael Levin auf, den Spuren seines Vaters und Schwabs durch das Nachkriegseuropa zu folgen. Er fotografierte die historischen Orte neu und schuf das bewegende Projekt "War Story" – eine Kombination aus Fotografien und Texten, die sowohl als Ausstellung als auch als Buch erschien.

Die französische Historikerin Annette Wieviorka verwendete 2015 die Reise von Levin und Schwab als narrativen Leitfaden, um die Entdeckung der nationalsozialistischen Konzentrationslager durch die Alliierten zu dokumentieren. Ihr Buch erschien zunächst auf Französisch als "1945: La Découverte" und wurde 2021 unter dem Titel "1945: Als die Amerikaner die Lager entdecken" ins Deutsche übersetzt.

Dieses sorgfältig recherchierte und zugleich ergreifende Werk diente als Hauptquelle für den Podcast und ist meine wärmste Empfehlung.

🗒️ Diese und weitere Episoden werden auf Substack im Blog beyondberlin.substack.com veröffentlicht, wo Valentina Giannella - auf Englisch, Deutsch und Italienisch - das Europa von gestern und heute aus Berlin erzählt, mit dem Blick nach Osten, wo das Herz Europas schlägt und sich heute seine Zukunft entscheidet.

📌 Abonnieren Sie kostenlos auf beyondberlin.substack.com, um die nächsten Episoden zu erhalten und weitere Beiträge zu lesen: Geschichten von gestern und heute, Fotografien aus Berlin und darüber hinaus, Stimmen und Bücher.

Musik Credits

🎶 Intro/Outro music & theme: “Rise & Fall” (Loudly)

🎶 Music background by 🇺🇦 Serge Pavkin Music

🎶 SFX from Freesound Community

“Grenzgänger”: Geschichten aus und über Mittel- und Osteuropa

Ein literarischer Streifzug durch Grenzen, Zeiten und Geschichten aus Mittel- und Osteuropa.

“Grenzgänger” ist ein Podcast über Bücher aus und über Mittel- und Osteuropa: Von Ostdeutschland bis zum Kaukasus widmet sich jede Episode einem Buch und dessen Autor:in. Der Podcast umfasst sowohl Klassiker als auch zeitgenössische Literatur, von Romanen bis hin zu Sachbüchern.Teil von beyondberlin.substack.com

Die heutige Episode:

📖 "Kalte Füße" von Francesca Melandri: ein Brief von der Front der Geschichte

Als Russland 2022 in die Ukraine einmarschierte, wandten viele Italiener lieber den Blick ab. Dabei gab es etwas allzu Vertrautes in den Namen der Orte, in den Bildern der Soldaten und in der Kälte des Rückzugs - etwas, das viele vergessen hatten oder vergessen wollten.

In dieser Episode spreche ich über Kalte Füße, Francesca Melandris Buch, das 2024 zeitgleich in Italien und Deutschland erschienen ist. Es ist eine Brieferzählung, ein langer Brief an den verstorbenen Vater, der zu einer kraftvollen Reflexion über Erinnerung, Verantwortung und kollektive Verdrängung wird.

Kalte Füße ist nicht nur eine private Erinnerung: Es ist die Geschichte eines Feldzugs, den die Italiener immer noch "Russlandfeldzug" nennen, der aber tatsächlich in der Ukraine stattfand. Es ist eine Anklage gegen die verschwiegenen Gewalttaten und Plünderungen der italienischen Armee während des Zweiten Weltkriegs. Es ist eine Gegenüberstellung von Vergangenheit und Gegenwart - zwischen jener Invasion und der heutigen.

Melandris literarische Stimme, die Biografie, Pamphlet und zivilgesellschaftliche Erzählung verwebt, hilft uns, eine notwendige Reflexion zu entwickeln, um nicht nur zu verstehen, was geschehen ist, sondern auch was immer noch geschieht. Denn, wie Melandri schreibt, der Krieg ist hier und geht uns alle an.

📖 In Italien wird das Buch von Bompiani verlegt. In Deutschland erscheint das wörtlich als "Kalte Füße" übersetzte Buch bei Wagenbach.

🎧 In Deutschland ist die Hörbuchversion - ich habe das Buch parallel beim Hören gelesen - in der wunderbaren ARD Audiothek verfügbar: ardaudiothek.de.

🗒️Diese und weitere Episoden werden auf Substack im Blog beyondberlin.substack.com veröffentlicht, wo Valentina Giannella - auf Englisch, Deutsch und Italienisch - das Europa von gestern und heute aus Berlin erzählt, mit dem Blick nach Osten, wo das Herz Europas schlägt und sich heute seine Zukunft entscheidet.

📌 Abonnieren Sie kostenlos auf beyondberlin.substack.com, um die nächsten Episoden zu erhalten und weitere Beiträge zu lesen: Geschichten von gestern und heute, Fotografien aus Berlin und darüber hinaus, Stimmen und Bücher.

Musik Credits

🎶 Intro/Outro Musik & Theme: "Happy Klezmer" von zec53

🎶 Musiksegment von gensanmaier via Pixabay

Bilder

Buchcover von den Verlagen

Gemeinfreie Bilder