Hablemos Escritoras

La literatura escrita por mujeres ha llenado la escena literaria desde siempre. Ahora estamos hablando más de ella para reconocerla. Recibimos a dos críticas que nos han hecho pensar durante una larga trayectoria qué es la literatura. Nos da mucho gusto presentarles a Sara Poot-Herrera y Lucía Melgar quienes dentro de esta feria monumental organizada por Libros y Cultura UNAM con la Universidad de Texas en Austin presentaron un panel titulado Literatura escrita por mujeres.

El árbol de la palabra. Revitalización de las lenguas indígenas en Abya Yala es un libro que surge de una colaboración entre la UNAM y LLILAS de la Universidad de Texas en Austin. El volumen reúne, en nueve ensayos, perspectivas diversas sobre la revitalización de algunas de las lenguas indígenas del continente americano. Es el resultado del Primer Seminario de Lenguas Indígenas en la Filuni 2023. Lo presentan en Hablemos, escritoras Adela Pineda Franco, Carolina Sánchez García, Luis Manuel Amador, Jocelyn Cheé. Socorro Venegas es también una de las editoras de este libro. Preciosa conversación sobre lenguas quechuas, mayas y otras más. Esta es una conversación que ya una deuda que tenemos que cumplir.

Recibir a la coordinadora y parte de los escritores de "Contar historias. Escritura creativa desde el aula" es una prueba de que se puede desde las universidades americanas publicar textos colectivos con estudiantes que aprenden español en el aula. Gabriela Polit Dueñas lo hace posible con su grupo de estudiantes. La recibimos a ella en FILUNI2023, junto con Yoel Villahermosa y Ricardo Castor Agudelo. Vengan a escuchar sobre este libro de gran importancia para ganar terreno para nuestro idioma en la Unión Americana.

Qué momento más maravilloso recibir a un grupo de escritores y estudiosos de poesía chicana. Esto sucede en la ciudad de México en FILUNI2023 en una acción conjunta con Radio UNAM. Presentan el libro Ellos son nosotros. Antología de poesía chicana prueba de la cercanía entre las comunidades de origen hispano en los Estados Unidos y México. Recibimos a Eva Daniela Sandoval, Alfonso Vázquez Pérez, Matt Sedillo y Keshava Rolando Quintanar. No se pierdan la lectura del final del audio con Matt. Seguro les gusta

La portada de un libro nos invita a leerlo, nos abre el apetito por él, pero también nos muestra la visión de alguien que diseña interpretando un texto. Hoy conversamos con Karla Cuellar artista atrás de la portada de Free Radicals, la novela de Rosa Beltrán traducida al inglés por Robin Myers. Vengan a escucharla, porque todos los participantes de un nuevo libro son importantes.

Por primera vez, una novela de la escritora mexicana Rosa Beltrán traducida al inglés. Se trata de Free Radicals y la traducción es de la poeta Robin Myers. Estamos de fiesta y celebramos con las voces de ellas para contarnos más de este libro que recorre 6 décadas de la historia de México y cómo se mezcla con la de Estados Unidos. Lo hace Hablemos, escritoras con Katakana Editores. Gracias a Rosa Beltrán por confiar en el proyecto, a Robin Myers por siempre estar a nuestro lado, a Omar Villasana de Katakana Editores por ser cómplice en esta aventura, a Geroge Henson por la edición, a Elisa Orozco por el diseño, a Karla Cuellar por la hermosísima portada.

Veran que es una total joya.

Escuchen la presentación o véanla en nuestro canal de Youtube https://www.youtube.com/watch?v=kY6DpIo8vh4&t=2s

For the first time, a novel by Mexican writer Rosa Beltrán has been translated into English. It's called 'Free Radicals,' and the translation was done by poet Robin Myers. We are celebrating and sharing their voices to tell us more about this book that spans six decades of Mexican history and intertwines with that of the United States. This celebration is brought to you by 'Hablemos, escritoras' in collaboration with Katakana Editores. Thnak you Rosa Beltrán for trusting in this project, to Robin Myers for always standing by our side, to Omar Villasana of Katakana Editores for being a partner in this adventure, to George Henson for the editing, to Elisa Orozco for the design, and to Karla Cuellar for the beautiful cover.

You will quickly realize that this book is an absolute gem.

Listen to the presentation or watch it on our YouTube channel: https://www.youtube.com/watch?v=kY6DpIo8vh4&t=2s"

Hoy el grupo de críticas literarias que integran LAM reflexionan y comparten sus ideas sobre las siguientes preguntas que ponemos sobre la mesa: ¿Cómo es hoy la circulación y el diálogo literario? ¿En la actualidad cuáles son los lugares de diálogo más predominantes? ¿Se agrupan por regiones? ¿Quiénes quedan fuera de él? ¿Hay una fragmentación? ¿Cuáles son los participantes en esta conversación y cuáles son las fuerzas de poder? Esto es una verdadera conferencia, un verdadero placer, una gran oportunidad de escuchar las visiones de quienes han dedicado toda una vida a estudiar la literatura.

Desde una de las fronteras más transitada del mundo y uno de los puntos más álgidos en la actualidad, Montserrat Rodríguez Ruelas escribe sobre masculinidad, promesas hibridez. Ganó el Premio Nacional de Novela BreveAmado Nervo por su bellísimo libro Aunque es de noche publicado por Ediciones del Lirio en 2023. Tenemos una conversación que habla de ese espacio de fronteridad y nos dice que “En la frontera la hibridación es parte de nuestro día a día” que “Las piñatas fungen como un ritual” que “Las niñas valientes sí existen” "¿Qué pasa con los hombres que no quieren salir a la guerra?"

"Desde niña, yo pensaba en imágenes" dice María Amparo Escandón. Y así lo logró, conectar la escritura con las imágenes y de ahí al cine al convertirse en escritora, guionista y productora cinematográfica. Su libro Santitos llega a la pantalla grande y ahora nos sorprende de nuevo con El clima de los ángeles. Otro de sus libros es Transportes González e Hija, S. A. Conversamos sobre migración, maternidades, antropoceno, matrimonio y divorcio. Vengan a escuchar a esta escritora mexicana radicada en los Estados Unidos.

Radicales libres de Rosa Beltrán es un libro enorme, por los 60 años que a abarca de la historia de México, los Estados Unidos y el mundo; por la manera en que se acerca a los problemas por distintos tipos de violencias; por regresarnos a un lugar entrañable para todos los que nacimos y hemos crecido en esas décadas, tal vez, las que más marcado al mundo occidental en los tiempos actuales. Tener el libro en inglés es una delicia, un placer, una obligación. Hablemos, escritoras se enorgullese en compartir este adelante del libro Free Radicals que pronto saldrá en una coedición con Katakana Editores. La cápsula de hoy de 3 Minutos se multiplica en 6 para que disfruten aún más de estas lecturlas por una de las escritoras fundamentales hoy, Rosa Beltrán y por una traductora cuidadosa y meticulosa, Robin Myers.

"Leyendo literatura en 3 minutos" es una declaración por una escritura más allá de las fronteras.