Hablemos Escritoras

Hoy los invitamos a escuchar una reseña sobre el libro Las aventuras de la China Iron por escritora argentina Gabriela Cabezón Cámara, publicado por Random House en 2017 y traducido al inglés por Fiona Mackintosh y Iona Macintyre en Charco Press en 2020. Fue parte de la lista del International Booker Prize 2020 y considerado por el New York Times y El País como uno de los mejores libros de ficción iberoamericana. La historia cuenta un viaje de exploración en la pampa Argentina a finales del siglo XIX por dos mujeres: la China Iron —la joven esposa de Martin Fierro— y Liz, una escocesa que busca a su marido. La jornada, a manera de un bildungsroman queer, da voz a los personajes femeninos y re-imagina una nación lejos de la llamada civilización, en el gozo de la libertad y la experimentación de otro lenguaje, las maneras y formas de lo cotidiano, la comida, y el deseo. La reseña es a cargo de Francesca Dennstedt, PhD.  profesora e investigadora en literatura latinoamericana en Southern Illinois University-Carbondale.

Los invitamos a escuchar, leer, y visitar el perfil de Gabriela Cabezón Cámara para saber más de su obra. https://www.hablemosescritoras.com/writers/259

De origen mexicano-nicaragüense la escritora y promotora cultural Silvia Siller ve en su obra la posibilidad de unir poesía, arte, hinduismo, y danza flamenca. Radicada en Nueva York ha recibido premios como el International Latino Book Award (2015 y 2016), el Gabriela Mistral, Julia Burgos y Frida Kahlo otorgado por el grupo Galo Plaza en Nueva York por su contribución a la cultura latinoamericana en el 2015. Colaboro en el proyecto poético y de diseño Man(o)rar, con Luciana Corres presentado en el museo Franz Mayer y el museo Textil de Oaxaca. Algunas de sus obras son: De Mariposas y Mantis (Urpi Editores, 2013); Madrugada No. 5 (La Ovejita, 2015); Tandava con Edgar Smith (Books&Smith, 2018); Danza de cuatro brazos (Nueva York Poetry Press, 2019); y La granada ebria (La Chifurnia, El Salvador, N.D.).

La editorial mexicana y española Sexto piso cuenta con uno de los catálogos más extensos y variados en obras clásicas, poesía, ensayo, narrativa, e ilustración, en español o traducciones. Jan De la Rosa, miembro de su equipo, nos acompaña hoy para contarnos más de su catálogo, las fascinantes obras que publican, su club de libro y blog en su página web, y los eventos que tendrán con motivo de su aniversario número 18. Algunas de las escritoras que han publicado son: Margo Glantz, Gabriela Jauregui, Brenda Navarro, Valeria Luiselli, Vivian Abenshushan, Claudina Domingo, Diana Torres, entre otras. Cuentan con una bellísima traducción de El sueño de una lengua común de la crítica y poeta Adrienne Rich por Patricia Gonzalo de Jesús. Conozcan su catálogo en nuestra página web https://www.hablemosescritoras.com/posts y visiten las páginas de la editorial: https://sextopiso.mx y http://sextopiso.es

Episodio 165: Rompiendo fronteras - Melanie Márquez by Adriana Pacheco

Hoy en “Hablemos de …” celebramos en el National Heritage Month el talento de las escritoras hispanohablantes en los Estados Unidos; damos tributo a voces pioneras como la de Gloria Anzaldúa; hablamos de la urgencia de difundir y dar a conocer esta producción literaria a nivel nacional e internacional y traer la obra de escritoras produciendo desde Latinoamérica, España y otros países de habla del español a los Estados Unidos; y hacemos una radiografía de la escena y los circuitos literarios actuales. Nos acompaña la poeta, traductora bilingüe, e investigadora Violeta Orozco (CDMX, 1989), quien es ganadora del Premio Nacional Universitario de Poesía José Emilio Pacheco (2014) y segundo lugar en el Concurso de Poesía en voz alta de Casa del lago (2014). Actualmente realiza el doctorado en Hispanic Literature and Culture en Rutgers University. Es colaboradora del Nueva York Poetry Review https://www.nuevayorkpoetryreview.com/Nueva-york-Poetry-Review-2671-2-poesia-chicana-amanda-galvan-huynh. Junto con la periodista peruana Claudia Cisneros funda la revista FemLatam https://speakupwomenorg.wordpress.com/

Hoy hablamos con la escritora española Begoña Gallego (Gijón, Asturias. España 11 dic 1977) sobre sus libros Las almas de los inocentes (Editorial Célebre, 2020); Cazadores con alma (Editorial Alféizar, 2019), que tienen como personaje principal a una mujer vampiro e historias llenas de luchas, aventuras, legiones, castas, familias, y linajes de esta gran tradición literaria. Las historias hacen una magnífica mezcla entre las aventuras de la trama y la presentación de personajes de la historia que por su crueldad y misterio fueron reconocidos como seres del mal. Comentamos sobre cómo el lenguaje es fundamental para la creación del suspenso y explotar en el lector el temor, las fobias, y la fascinación por lo abyecto.

A Gabriela Jauregui (CDMX 17 ene 1079) le gustan los manifiestos, como lo ha hecho notar en su libro Many Fiestas! (Gato Negro, 2017) y en la presentación de Sur+ Ediciones, editorial que dirige y fundó en 2009. Escribe poesía, ensayo, cuento, y crítica. Estudió en la Universidad de California, Riverside donde obtuvo un MFA en Escritura Creativa y en la Universidad del Sur de California donde obtuvo un doctorado en Literatura Comparada. En 2017, fue incluida en la lista Bogotá 39, donde se mencionan a los escritores más destacados de Latinoamérica menores de 39 años y es quien inicia el proyecto y antologa el libro Tsunami (Sexto piso, 2018). Para ella la escritura es una herramienta que nos sirve para combatir la violencia. Su primer libro de cuentos La memoria de las cosas (Sexto piso 2015) inova tanto en forma como en fondo al ser concebido como un epígono de los antiguos gabinetes de curiosidades. En el catálogo de Sur+ Ediciones tienes plumas como la de Sara Uribe, Cristina Rivera Garza, y Vivian Abenshushan, y la filosofía es el trabajo colectivo.

Laura Esquivel (CDMX, 30 sep 1950) marcó la literatura del mundo con su libro Como agua para chocolate Novela de entregas mensuales con recetas, amores y remedios caseros (Planeta, 1989) un libro que se calcula ha sido traducido a decenas de idiomas, leído por más de 7 millones de lectores, y que cuando apareció, permaneció por más de un 1 año en la lista de los éxitos editoriales del New York Times. La película basada en él, se sumó al éxito para llenar la imaginación de grandes y chicos con la historia de Tita, su mamá Elena, y sus hermanas Gertrudis y Rosaura. En 2016 El diario de Tita (Penguin Random House) viene a darnos los últimos detalles que se necesitaban en esta historia de amor, tradición, familia, y comida. Hoy se suma a él la traducción de Jordi Castells en una bellísima edición en pasta dura.

Hoy presentamos a nuestra primera escritora y periodista colombiana. Gloria Chávez (Armenia, Colombia 7 feb 1949) recupera tradiciones, leyendas, y personajes en sus novelas y cuentos. También entra en temas como la migración, la protección de animales, la niñez, y la juventud en sus contribuciones en revistas y periódicos en los Estados Unidos, Colombia, y México. Algunas de sus obras son: Agmmandiel: El camino de los reinos (White Owl Editions, 2003). Crónicas del juicio final (White Owl Editions, 2005). Antología de cuentos (Universidad de Quindío, 2014), Caliwood (White Owl Editions, 2020). Gana en 1990 el Premio National Women’s Political Caucus al Periodismo Intercultural, el primero otorgado a una periodista latinoamericana en los EEUU. Página web: http://www.gloriachavez-vasquez.com

El último libro de la escritora y editora mexicana Rose Mary Salum (25 ene 1964), Tres semillas de Granada. Ensayos desde el inframundo (Vaso roto, 2020), nos muestra su gran talento para abordar dos temas de gran sensibilidad en nuestros días: los retos y las preguntas a los que se enfrentan lo migrantes hispanohablantes, y la relación entre México y los Estados Unidos. Es también un tributo y reconocimiento a uno de los proyectos más ambiciosos para la difusión de las letras y la obra de escritores en español, "Literal", conformada por: una revista, una casa editorial, un festival de cine, y un centro cultural. Hoy presentamos esta reseña del libro y los invitamos a visitar nuestra página web para leer el texto www.hablemosescritoras.com y a ver la página https://literalmagazine.com