oh thank you, thank you, 谢谢你，谢谢你 Jiang Linshan is so beautiful, her voice is so wonderful, I have written this for her

the moon reimagining herself as the beautiful voice of Jiang Linshan
the moon sighs, and replaces herself
with a bright circumference of silver sound.
At first, we are startled by daylight refusing to open,
then night also refuses to end;
continuously revisiting her loveliness
18th February 2025

噢谢谢，谢谢，姜林杉太美了，她的声音太美妙了，我为她写了这首诗：

《月亮把自己想象成姜林杉美妙的声音》

作者：海伦·普莱茨
译者：马永波译

月亮把自己想象成姜林杉美妙的声音
月亮叹息一声，用银声的明亮圆周代替了自己
起初我们吃惊于不肯打开的白昼，然后是拒绝结束的夜晚；
不断重温她的可爱

2025年2月18日 

海伦·普莱茨(Helen Pletts)，现居英国剑桥。5 次入围 2018、2019、2022、2023 和 2024 年布里德波特诗歌奖，两次入围 2018 和 2022 年里亚托自然与地点奖，入围 2019 年银杏奖，入围 2022 年全国诗歌比赛。2022-23 年广场散文诗二等奖。2023-24 年广场散文诗入围名单。中国诗人马永波的英文合作译者。她著有三本诗集，《瓶子回收箱》（2008 年，ISBN 978-1-84923-119-0）；《责备鸽子》（2009 年，ISBN 978-1-84923-485-6）， YWO/传奇出版社，由艺术委员会资助；《你的眼睛保护着软趾雪花莲》，海伦·普莱茨和罗米特·伯杰十一年的文字和图像合集（2022 年，ISBN 978-9-657-68177-0）。标题诗《瓶子回收箱》入围 2006 年布里德波特诗歌奖，该诗最初由查尔斯·克里斯蒂安于 2008 年 6 月 20 日在网刊《墨汗泪》上发表，并于 2008 年 12 月 14 日以播客的形式发布，海伦是该刊的定期撰稿人。标题诗《责备鸽子》由加布里埃尔·格里芬译成意大利语，发表于《湖上诗歌》（2009 年）。她的作品散见于《国际时报》、《剑桥诗刊》、《奥比斯》、《美学》、《沼地芦苇》、《民众之声》、《城邦》、《欧洲诗歌》、《诗-虚拟》、《诗博物》等国际期刊。她的诗被收入由“打开快门”、“未察觉的观察者”出版社等出版的若干种选集。“海伦非常个人化的诗歌揭示了她与自然界的强烈关联，同时也敞开了她自己的情感。她以一种深思熟虑、令人着迷的细腻笔触，描写了爱与死亡、快乐与需要、疾病与疲惫”。——凯特·伯奇，《墨汗泪》网刊创始人。

马永波，当代诗人，翻译家，学者。马永波在创作实践中极大地推动了汉语诗歌语言的后现代化转型，并长期致力于英美现当代文学的翻译与研究，是大陆译介西方后现代主义诗歌的主要诗人翻译家，填补了英美后现代诗歌研究空白，并首次将美国继艾略特之后最著名的诗人阿什贝利译介到中国。主要作品有《炼金术士》，《存在的深度》，《树篱上的雪》，译著有《美国诗选》，《艾米·洛厄尔诗选》，《史蒂文斯诗学文集》《1940年后的美国诗歌》，学术专著有《文学的生态转向》，《美国后现代诗学》，《英国当代诗歌研究》等。