Halo? Tu Otchłań

W kolejnym odcinku podcastu Mando zaprasza Was na omówienie trzeciego tomu serii Nekroskop. "Źródło" rozpoczyna się bardzo mocno i intensywnie - w tajnej, rosyjskiej bazie na Uralu, gdzie na skutek paranormalnych eksperymentów zostaje otwarte przejście, przez które do naszego świata zaczynają przenikać mroczne monstra. Ale to tylko jeden z wątków poruszanych w tej powieści. Czy całość wypada równie dobrze jak otwarcie? Jakie nowości wprowadził Lumley w kolejnej odsłonie swego cyklu? I w końcu, czy Mando ocenia "Źródło" równie pozytywnie, co pierwsze dwa tomy? Posłuchajcie.

W maju bieżącego roku ukazała się za granicą książka zbierająca wszystkie opowiadania Lee Childa z serii „Jack Reacher: Ponad prawem”.  Za polskie wydanie odpowiada oczywiście wydawnictwo Albatros, które nie kazało fanom cyklu długo czekać na ten zbiór, a do tego wraz z książką zaprezentowało drugi tekst, czyli „Jack Reacher: Zasady”.  Jak wypada Lee Child w krótkich tekstach? Czy forma opowiadania sprawdza się w przypadku przygód Reachera? Czym w zasadzie jest ten dodatkowy tytuł, czyli „Zasady”? O tym wszystkim posłuchacie w najnowszym Karpiowym podcaście.

Siódmy odcinek Przekładanego Podcastu przynosi zupełną zmianę tematu: wspólnie z Pawłem Waśkiewiczem, którego znacie już z odcinka piątego, omawiamy twórczość legendy pulpowych horrorów. Pod lupę weźmiemy przede wszystkim jego styl i strategie przekładu tegoż, ale do odcinka wskoczyło też kilka bardzo ciekawych tematów pobocznych, między innymi Paweł poleca paradokumentalny serial o kręceniu campowego serialu.

Książkę "Przeklęci" Smitha, przetłumaczoną przez Pawła, znajdziecie tutaj.

O serialu przeczytacie tutaj.

Wywiad z naczelną kultowego Phantom Press przeczytacie tutaj.

Odcinek nagrany w ramach akcji "Grudzień z grozą". Troje Karpiów -- Agnieszka, Michał i Paweł -- rozmawiają o różnych zimowych horrorach oraz najciekawszych i najpopularniejszych motywach towarzyszących tej tematyce. Czy zima może się stać milczącym bohaterem powieści? Ile w zimowym horrorze instynktownego strachu przed ciemnością? Czy zimowe książki trzeba czytać zimą?

Szósty odcinek Przekładanego Podcastu jest jednocześnie pierwszym, który poświęcam w całości przetłumaczonej przeze mnie książce, "Kłamczusze" E. Lockhart. Przy okazji poruszam też temat komfortu pracy, czytania książki przed rozpoczęciem tłumaczenia oraz pewnego paradoksu.

Zobaczywszy objętość kolejnego tomu o przygodach komisarza Hole'a, Michał wzbraniał się przed lekturą. Jakże niesłusznie! "Pancerne serce" okazało się powieścią zaskakującą oraz niezwykle satysfakcjonującą! A co sprawia, że ósma odsłona cyklu Nesbo jest tak dobra? Posłuchajcie!

Myśleliście, że wraz z końcem kioskowej kolekcji Jack Reacher: Ponad prawem kończy się przygoda Mando z cyklem Lee Childa? Nic bardziej mylnego! Jak co roku w księgarniach zagościł nowy Reacher, a to może oznaczać tylko jedno. Rozsiądźcie się wygodnie i posłuchajcie, jak nasz specjalista w tym temacie ocenia najnowsze dzieło Brytyjczyka.

W sto trzydziestym dziewiątym odcinku Karpiowego Podcastu przyglądamy się książce "Przyducha" Macieja Piotra Prusa, czyli historii absurdalnej, groteskowej, czy też po prostu dziwnej. Autor może chciałby być Kafką i choć to zupełnie nie jest to ten kaliber literatury, jest w tej opowieści coś fascynującego. Co? Posłuchajcie podcastu.

Mando dwudziesty raz wraca do cyklu o Jacku Reacherze Lee Childa. Tym razem opowiada o powieści Zmuś mnie.

Dzisiaj Przekładany ma swojego pierwszego gościa, jest nim Paweł Waśkiewicz, koordynator tłumaczeń w firmie Lionbridge. Rozmawiamy o różnicach między lokalizacją a tłumaczeniem, a także o zaawansowanych narzędziach tłumaczeniowych.