것짓말은 화장같은 건지도 모르겠다.

맨얼굴을 가리기위해 화장을 하는 것처럼 진심을 들킬까봐 거짓말을 한다.

화장은 점점 진해지고 거짓말은 점점 늘어간다. 

언제부터 맨얼굴이 부끄러워진 걸까?

언제부터 진심이 창피해진 걸까?

그래, 진심은 저렇게 찌질하고 슬프고 약하니까 

진심이 거절당하면 진짜 아프니까.

谎言可能就象是化妆，

正如为了遮住素颜而化妆，

害怕真心被发现因而说谎。

妆化得越来越浓，谎言也越来越多。

从什么时候开始素颜变得丢人？

从什么时候开始真心变得羞耻？

是啊， 真心是那么没有出息， 悲伤，脆弱。

因为如果真心被拒绝，真的会很痛。

台词详细解析和图片请查看微信公众号“韩语主播小萍”菜单栏

구나(어미) 非敬语：自言自语或表示“原来如此~”，新发现后的感叹。

· 경치가 참 아름답구나!

· 네가 벌써 대학생이구나!

· 너의 아버지가 우리 아버지와 동갑이시구나.

· 네가 이렇게 장성한 줄을 나는 몰랐구나.

· 너도 엄마가 미웠겠구나.

진작: 该早点~，表示后悔，抱怨该早点~진작 올걸: 早点来就好了

· 진작 그렇게 하지. 이제는 너무 늦었어.该早点那样做，现在太迟了。

· 过去式+-더라면(어미): 表 过去如果~的话，就会~을 텐데, 았을 거다,

· 너도 그 사람을 만났더라면 좋았을 텐데.你如果当初也见到那个人的话就好了

· 조금만 더 노력했더라면 성공했을 거야.当初再努力一点点的话就成功了。

· 그때 네가 안 왔더라면 큰일 날 뻔했다. 那时候你要是没来就差点出大事了。

台词详细解析和图片请查看微信公众号“韩语主播小萍”

변함없이没有变化

으로 대하다以~相待

-느냐

‘있다’, ‘없다’, ‘계시다’结构， 动词，‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 结构 + 느냐

非敬语（해라할자리에쓰여）,表示提问，讲出来有一种古老典雅的味道，文邹邹的？

· 지금 무엇을 먹느냐?

· 안에 누가 있느냐?

· 너는 그때 학생이었느냐?

· 아버님 어디 가셨느냐?

· 무엇을 택하느냐에 따라서 앞길이 달라진다.选择什么决定了以后走什么样的路

台词详细解析和图片请查看微信公众号“韩语主播小萍”

-(이)라도 哪怕~；即使~也조금이라도 도움이 됐으면 좋겠어.哪怕能帮上一点小忙。

거라(어미)

非敬语表命令，比 ‘-어라’更古雅的感觉

· 어서 가거라.= 가라

· 그만 물러가거라 =물러가라

· 가만히 있거라. =있어라

· 빨리 먹거라.= 먹어라

연희아, 사람은 누구나 이 세상에 도움이 되는 이유를 가지고 태어난단다.

妍熙，任何人来到这世界都带着帮助这世界的理由。

그것을 찾는 것이 인생이라고. 그러니 너무 슬퍼하지마,

找到那个理由的过程就是人生，所以不要太悲伤，

너도 분명 태어난 이유가 있을테니까.

你也肯定有出生的理由。

난 슬퍼한 적 없다, 그 이유 꼭 찾을 거니까.

我没有忧伤过，因为我一定会找到那个理由。

魔女宝鉴第一集:人生

1. ~단다[어미] 陈述式终结词尾。用于形容词或“있다”的词干或者词尾“－시－”、“－았/었－”、“－겠－”之后，表示亲切陈述。

거짓말을 하면 나쁘단다. 说谎可不好啊

2.~ ~ㄴ적이 있다/없다 做过~事’没有做过什么~

분명(副词：分明) 그렇게 말한 적이 없다. 确实没有说过那样的话。

한국에 가본 적이 없다. 没去过韩国.

어떤 사람이든, 그 신분이 귀하든 천하든, 병이 있든 없든간에 태어난 사람들이 모두 저마다 하나 씩 꼭 이 세상에 도움이 되는 이유를 가지고 태어난다고.

无论什么样的人， 无论身份贵贱，无论有无疾病，来到这世界的人都各自带着帮助这世界的理由出生的。

1.-든(지):不管，不论~

사과든 포도든 배든 다좋아. 不论是苹果还是葡萄或是梨子，都好。（名词列举）

집에든 학교에든 있으면 돼.不管在家还是在学校，只要在就行。

노래를 부르든 춤을 추든, 한 가지는 해야한다. 唱歌或跳舞，得选一个。（选择）

2. 저마다

모두들 저마다 한마디씩 말해라.所有人都各自说一句吧。

3. ~에 도움이 되다有助于~; 派上用场

이번 대회에 도움이 많이 됐어요. 给这次比赛带来了很大的帮助。

곧잘

1.  1. [부사] 时常。动不动。

그는 우리 집에 곧잘 온다. 她时常到我家来。

그들 부부는 곧잘다툰다. 他们两口子动不动就吵架。

2.   2. [부사] 相当好。正经不错。

그는 공부를 곧잘 한다. 他的功课相当好。

그는 영어를 곧잘한다. 他英语说得相当不错

~ㄴ/을지 몰라도 ~ ㄴ/는/을 것 같은데요. 虽然不知道是否~  但好像~

부자인지 몰라 돈이 부족하지 않은 것 같은데요.

虽不知道你是不是有钱人，但你好像不缺钱。

字幕请见第一条评论和图片

字幕请见第一条评论和图片

字幕请见第一条评论和图片