文本请见视频

更多次详情请咨询‘韩语主播小萍’公众号

详细内容请在‘韩语主播小萍’公众hao后台回复‘韩剧’二字，参与打卡

【剧本】
사진사: 자. 이제 찍갔습니다. 여기 보시라요. 하나, 둘, 셋. 다 됐습니다. 
（好，现在要拍了，请看这里，一二三，可以了）
세  리: 아, 저기. 나 눈 감은 거 같은데. 다시 한 장 찍어 달랄까요?
（啊，那个，我眼睛好像闭上了，要不再让他给拍一张？）
리정혁: 되었소. 이 사진의 목적은 본인 확인이니 너무 예쁘게 찍히면 곤란하지. 
（不用了，这照片的目的是为了确认本人用的，拍得太漂亮的话就难办了）
세  리: 너무 예쁘게 찍혀야 본인 확인이 될걸?
（是拍得越漂亮才能确认是本人吧？）


【语法词汇】
1. –을까(요)?: 向听话人建议要做的事时，提问并听取其意见想法使用的终结词尾，或表示推测时提问使用，比如，
가: 수지 씨, 우리 주말에 영화를 보러 갈까요?
나: 안 돼요. 이번 주말에는 바빠서 못 가요.
• 날씨가 더운데, 창문을 열까요?


가: 영수 씨가 술을 마실까요?
나: 아니요, 영수 씨는 술을 안 마셔요.
• 이 옷이 저에게 작을까요?


【比较一下】：征求意见时-을까 Vs –을래
-을까?: 用于第一人称‘我，我们‘主语，不能用于第三人称
–을래?： 不能用于第一人称‘我‘，而可用于第一人称复数’我们‘，比如，
우리 드라마 볼까? (o) 우리 드라마 볼래? (o)
제가 저녁에 전화할까요? (o) 제가 저녁에 전화할래요? (x)


‘-을까?‘只用于疑问句句尾，’–을래‘疑问句，叙述句句尾都可使用，用于叙述句时，表示主语的’主观想法‘，所以只能用于第一人称，比如，
제가 저녁에 전화할까요. (x)
제가 저녁에 전화할래요. (o)


2. 곤란하다: 1)  难 ，困难 ，艰难 ，窘迫 。 (≒힘들다, 난감하다, 난하다)
2) 困难 ，为难 ，难办 ，不好 ，不便 。 (≒어렵다, 난감하다)

不忍告别#爱的迫降#，原来玄彬的钢琴和孙艺珍滑翔伞是现学的

韩国人学习朝鲜话也要花两个月，哈哈

by The Swoon

本节目节选自《看韩剧练口语》

请关注‘韩语主播小萍’获取打卡连接

【对话文本】변 소장: 그게 뭐가 이상햐? 서로가 서로를 알아보는 거지.(那有什么奇怪的？大家互相聊得来呗)용식: 아이. 아유, 이, 이 동향 분들 앞에서 이, 이런 말씀 드리긴 조금 저기 한데, 그, 저 같은 경우는요. 다들 제가 서울 사람인 줄 알아요.（啊，哎唷，在你们这些同乡面前说这种话有点那什么，那什么，我啊，大家都以为我是首尔人）

【语法词汇整理�】1. 알아보다：认出，分辨出，了解2.동향：同乡，老乡3.～ 같은 경우：像～这种情况4.ㄴ/는 줄 안다：误以为～

【打卡内容】변 소장: 그게 뭐가 이상햐? 서로가 서로를 알아보는 거지.용식: 아이. 아유, 이, 이 동향 분들 앞에서 이, 이런 말씀 드리긴 조금 저기 한데, 그, 저 같은 경우는요. 다들 제가 서울 사람인 줄 알아요.

《爱的迫降》第二集

甜甜圈，韩国说도넛(doughnut)

朝鲜说 가락지빵(指环+面包)