絵本で英会話 (Picture Books English)

今週の月曜日はRespect for the Aged Day敬老の日です。

皆様、敬老の日を心からお祝い申し上げます。これからも皆様がいつまでもすこやかに、楽しい毎日を過ごされ、そしてこれまでの豊かな経験と知識で私たちを見守って下さるようよろしくお願いします。先週のエピソード、第82話で朗読した「最後だとわかっていたなら」をまだ聞いていない方は、是非家族と一緒に、この敬老の日にお聴きください。

 さて、今週はイソップ物語のシリーズ、「ライオンとネズミ」The Lion and the Mouseをご紹介したいと思います。どんなに強い者でも、友人が必要で時に助けてもらわなければならない事がある。友人や、優しさは時に思いがけない時に遭遇する事だってあります。そんな事を考えさせてくれるお話しです。どうぞお楽しみください。

-------------------------------------------------------
Aesop's Fables - arranged by Hiro Noda
From the Public Domain
 
With special thanks to following providers:

フリーBGM素材「甘茶の音楽工房」さん
効果音ラボさん： https://soundeffect-lab.info/
フリーBGM www.ashamaluevmusic.com 

HIROさんにメッセージを送ろう！

アメリカ同時多発テロから20年

今週はいつもポッドキャストを聴いて下さっているSprout English Roomを運営されているYukiさんからのリクエストでとても特別なエピソードをお伝えしたいと思います。いつもは童話や英語絵本を紹介していますが、今日は皆さん、特に大人の皆さんにノーマ コーネット マレックさん作の詩「最後だとわかっていたなら」“Tomorrow Never Comes” をお伝えしたいと思います。アメリカ同時多発テロの後、世界中でシェアされ、多くの人々が涙した感動の詩です。実は今年の9月11日はアメリカ同時多発テロから20年経ちました。

子供を、恋人を、兄弟を、親を、友人を…大切な人を想いながら、今日はこの詩を聴いてください。Yukiさん、本当に素晴らしい詩を紹介したくださってありがとうございます。Yukiさんの気持ちが皆さんに届き、この詩が皆さんの心に残ることを祈って朗読したいと思います。

サンクチュアリ出版社さんから朗読の許可を頂き、佐川 睦（さがわ むつみ さん）訳の詩を朗読したいと思います。そして、日本語の後にオリジナルの英語を読み上げたいと思います。

-------------------------------------------------------
Written by Norma Conrett Marek (作）
「最後だとわかっていたなら」
 作・ノーマ コーネット マレック ／ 訳・佐川 睦
 
サンクチュアリ出版社  （朗読許可）

With special thanks to following providers:

フリーBGM素材「ノスタルジア」さん

『シドニー短期留学2025』オンライン説明会

📢《シドニー短期留学2025》ってどんなプログラム？
 気になるあなたへ、無料情報セッション開催！🌏✨
 参加するかどうかは、話を聞いてからでもOK！
 将来に繋がる“体験型英語留学”の魅力を知ってください💬

🗓 日程：

4月26日（土）17時30分〜（オンライン）

5月10日（土）17時30分〜（オンライン）

 👨‍👩‍👧‍👦 子ども〜保護者の方、誰でも参加OK！

🔗 詳細・申込はこちらから

＞オンライン説明会無料参加フォーム

『シドニー短期留学2025』、第3回目の開催! 👏✨

このプログラムは英会話教室WOKWOKさんと共同開発した、ただの英語留学ではありません。英語を学ぶ“だけ”じゃなくて、英語を使って、自分を表現し、世界とつながる体験をしてもらうための、特別な2週間です。
ただ英語を話せるようになることがゴールじゃない。

このプログラムでは、英語を「人とつながるツール」として使う感覚を、肌で感じることができます。それが、教室では得られない、リアルな体験の価値です。

開催は、2025年7月25日（金）から8月7日（木）までの2週間。
申込締切は 5月17日です。

👇もっと詳しく知りたい方は公式サイトをご覧ください

誰もが幼い頃に歌った事のある「大きな古時計」皆さんは英語で聴いたことありますか？今週はいつもとちょっと違うエピソードをお送りしたいと思います。

以前実施したアンケートで「何をやって欲しいですか？」と皆さんに尋ねた際、「子供の歌の紹介があれば嬉しい」とコメントをいくつか頂きました。そんな今週はいつもと違い、皆さんが知っている「大きな古時計」My Grandfather’s Clockをご紹介したいと思います。オリジナルの英語の歌は日本でよく知られている歌詞とちょっと違う事皆さんは知っていますか？

この名曲をバイリンガル絵本の様にして今日は皆さんにお伝えしたいと思い ます。

-------------------------------------------------------
Written by Henry Clay Work
From the public domain
 
With special thanks to following providers:

BGM: audiostock.jpからライセンスを購入
効果音ラボさん： https://soundeffect-lab.info/

今週の火曜日8月24日はいつもポッドキャストを家族で聴いてくれている蓮海（はすみ）ちゃんのお誕生日です！

蓮海ちゃんへのメッセージ
Happy Birthday Hasumi! お誕生日おめでとう蓮海ちゃん！いつもニコニコ笑顔を忘れずに。これからも明るく、そしてなにより自分らしく元気に成長してくださいね。蓮海ちゃんの幸せをずっと願っています。そして、お母様のHuyenさんとお父様の同じ名前のHiroさん、いつもポッドキャストを聴いて下さって本当にありがとうございます。

今日は「塔の上のラプンツェル」 “Rapunzel” をお伝えしたいと思います。デズニーの有名な映画でもありますが、グリム兄弟の童話だった事皆さんは知っていますか？今日はPublic Domainからのオリジナルのバージョンを少し現代風に変えてお伝えしたいと思います。

来週は一週間のお休みを頂き、月曜日の9月6日に配信再開したいと思います。 

-------------------------------------------------------
Written & illustrated by Brothers Grimm
From the Public Domain
 
With special thanks to following providers:

フリーBGM素材「甘茶の音楽工房」さん
効果音ラボさん： https://soundeffect-lab.info/
フリーBGM www.ashamaluevmusic.com 

今週のお話しはグリム兄弟の有名な童話、「ブレーメンのおんがくたい」です。皆さんはロバ、犬、猫とニワトリが背中に乗りあって立っている絵を見た事がありますか？

年をとってしまった動物たちが音楽家として新たな夢を見つけブレーメンへ向かうお話しです。動物たちはブレーメンに無事にたどり着けるのでしょうか？音楽家になれるのでしょうか？楽しんで聴いてください。

えほんみらいEQ絵本講師 山川千慧さん のご紹介
実は最近えほんみらいのEQ絵本講師 山川千慧さんから「心が育つIQ絵本講座1級と2級」を受けました。絵本は子どものものと思われていますが実は大人のわたし達にもとても良い影響と効果があります。えほんみらいの読み聞かせのコツを学び、絵本がもたらす効果はIQ力だけではなく、コミュニケーション力と人間力であるEQも自然と上げてくれる効果がありました。

教育の為ではなく、一人の人間として成長する土台になる大切さを感じました。そして何より、親が子供にかける言葉の重要性。それは、私たちの毎日の思考から始まり、習慣となって運命さえも左右する。人生で初めて出会う「本」が絵本だからこそ、それだけ自然に重要な役割を果たすのですね。千慧さん、とても楽しい絵本講座をありがとうございました！

えほんみらいのホームページは＞＞こちらから
心が育つIQ絵本講座のページは＞＞こちらから
山川千慧さんのインスタは＞＞こちらから

-------------------------------------------------------
Written & illustrated by Brothers Grimm
From the Public Domain
 
With special thanks to following providers:

フリーBGM素材「甘茶の音楽工房」さん
効果音ラボさん： https://soundeffect-lab.info/
フリーBGM www.ashamaluevmusic.com 

名作の「しろいうさぎとくろいうさぎ」を英語版で
今週はポッドキャストを始めたころから「絵本で英会話」いつも聞いて応援してくれている、 お友達のNAOKAさん からのリクエストでガース・ウィリアムズ作の「しろいうさぎとくろいうさぎ」The Rabbit’s Weddingをご紹介したいと思います。ロングセラーの純粋な愛の二匹のウサギのお話しです。出版社さんのハーパー・コリンズさんから英語での朗読の許可を頂き、お伝えしたいと思います。

日本語でのあらすじ
仲良しの二ひきのちいさな白うさぎと黒うさぎは、ひろいもりのなかに、住んでいました。そんなあるとき、二匹で一緒に遊んでいる途中、黒ウサギが座り込みとても悲しそうな顔をします。 “What’s the matter” 「どうしたの？」と、白ウサギが尋ねますが、黒ウサギは “Oh, I’m just thinking” 「うん、僕、ちょっと考えてたんだ。」と答えます。黒いウサギはずっとある願い事をしていたのです。それは、 “I just wish that I could be with you forever and always,”「いつも、いつも、いつまでも君と一緒にいられますように。」

-------------------------------------------------------
Written & illustrated by Garth Williams
With permission of reproduction by HarperCollins Publishers
 
With special thanks to following providers:

フリーBGM素材「甘茶の音楽工房」さん
効果音ラボさん： https://soundeffect-lab.info/
フリーBGM www.ashamaluevmusic.com 

HIROさんにメッセージを送ろう！

今週の絵本はイソップ物語の有名なお話し、いなかのねずみとまちのねずみ The City Mouse and the Country Mouse を public domain からお伝えしたいと思います。

あなたなら、田舎と町の生活、どっちがいいと思いますか？幸せの形はみんなそれぞれ違う、そんな事を考えさせてくれる可愛いお話しです。

「わるーい！オオカミの子」むらかみさきさんｘアーティストとのコラボレーション
 第62話でご紹介したむらかみさき さん 作の絵本「わるーい！オオカミの子」、皆さんはもうお聞きになりましたか？実は、さきさんはこの絵本を通じて、たくさんのアーティストの方々とのコラボ作品がありそれを彼女のサイトで日本語と英語でご覧できるようになりました。

クラブハウス絵本部の皆さんの心温まる朗読の活動や可愛いぬいぐるみの作品、美味しそうなお弁当、絵本の想像がさらに広まる粘土制作やお菓子絵本作家さんの作品などをご覧になれます。

サイトはこちらかご覧になれます ＞ さきさんのホームページ

「わるーい！オオカミの子」オススメ朗読：SARAちゃん7歳
特に僕の一番の押しは7歳の女の子、サラちゃんが「わるーい！オオカミの子」を英語そして日本語で朗読してくれている絵本部がプロデュースした 二つのYouTube動画です。英語が本当にきれいに読めていて、サラちゃんの綺麗な声と歌手のPATIO IKAUIIさんが制作したBGMとのマッチングが素晴らしく、何度も聞きました。サラちゃん、本当に頑張りましたね。これからもたくさんの事にチャレンジして、楽しく色々な経験をしてください。応援してます。

SARAちゃんの英語朗読：https://www.youtube.com/watch?v=TsdWDJnjrHI

SARAちゃんの日本語朗読：https://www.youtube.com/watch?v=tt2kziRAJ2I

むらかみさきさんの寄付活動
『わるーい！オオカミの子』の初版1,000冊がほぼ完売しました。そして、さきさん は病気と闘う子ども達を応援する為にその初版本の収益金を全てをかながわ県立病院小児医療基金へ寄付致しました。皆様本当にありがとうございます。

-------------------------------------------------------
Aesop's Fable
From Public Domain (著作権無効)
 
With special thanks to following providers:

フリーBGM素材「甘茶の音楽工房」さん
効果音ラボさん： https://soundeffect-lab.info/
フリー効果音 On-Jinさん：https://on-jin.com/

『シドニー短期留学2025』オンライン説明会

📢《シドニー短期留学2025》ってどんなプログラム？
 気になるあなたへ、無料情報セッション開催！🌏✨
 参加するかどうかは、話を聞いてからでもOK！
 将来に繋がる“体験型英語留学”の魅力を知ってください💬

🗓 日程：

4月26日（土）17時30分〜（オンライン）

5月10日（土）17時30分〜（オンライン）

 👨‍👩‍👧‍👦 子ども〜保護者の方、誰でも参加OK！

🔗 詳細・申込はこちらから

＞オンライン説明会無料参加フォーム

『シドニー短期留学2025』、第3回目の開催! 👏✨

このプログラムは英会話教室WOKWOKさんと共同開発した、ただの英語留学ではありません。英語を学ぶ“だけ”じゃなくて、英語を使って、自分を表現し、世界とつながる体験をしてもらうための、特別な2週間です。
ただ英語を話せるようになることがゴールじゃない。

このプログラムでは、英語を「人とつながるツール」として使う感覚を、肌で感じることができます。それが、教室では得られない、リアルな体験の価値です。

開催は、2025年7月25日（金）から8月7日（木）までの2週間。
申込締切は 5月17日です。

👇もっと詳しく知りたい方は公式サイトをご覧ください

「どんなに小さな仲間でも、私たちを救ってくれる」

今週は僕の大好きなピーターラビットシリーズの一つ、「フロプシーのこどもたち」THE TALE OF THE FLOPSY BUNNIESをpublic domainからお伝えしたいと思います。ピーター・ラビットたちが大人になって、その可愛い子供たちの愉快な心温まるお話しです。マック・グレガ―おじさんも登場しますよ！

ピーターラビットから始まり、ビアトリクス・ポターさんは23冊以上のお話しを出版しています。以前ご紹介した、41話の「ピーターラビットのおはなし」と67話の「こねこのトムのおはなし」も是非聞いて下さい。

-------------------------------------------------------
Written by Beatrix Potter
From Public Domain (著作権無効)
 
With special thanks to following providers:

フリーBGM素材「甘茶の音楽工房」さん
効果音ラボさん： https://soundeffect-lab.info/
フリー効果音 On-Jinさん：https://on-jin.com/　

熱海市の土石流で被害を受けた方々へのメッセージ
静岡県熱海市で起きた土石流の事をしり、とても悲しく思っております。被害を受けた方々に心からお見舞いを申し上げます。早期の復興を願っています。

少しでも「絵本で英会話」を聞いて皆様が安らぎのひと時と元気を出すき っかけになれれば嬉しいです。

アニメでもお馴染みの「山ねずみロッキー・チャック」
「山ねずみロッキー・チャック」は1973年に日本でアニメのシリーズとして放送されていました。ちょうどその頃はムーミンやアルプスの少女ハイジなどのシリーズも放送されていました。皆さんは見たことがありますか？

そんな「山ねずみロッキー・チャック」のお話しの一つをパブリックドメインからお伝えしたいと思います。

-------------------------------------------------------
Written by Thornton Burgess 
From Public Domain (著作権無効)
 
With special thanks to following providers:

フリーBGM素材「甘茶の音楽工房」
効果音ラボさん： https://soundeffect-lab.info/

HIROさんにメッセージを送ろう！

昔から愛されてるイギリスの童話

今週は僕が個人的に大好きな童話、「三匹の子ぶた」The Story of the Three Little Pigsをpublic domainからお伝えしたいと思います。何度読んでも笑ってしまう愉快な童話です。130年以上も前にジョウジフ・ジェーコブスが書いたオリジナルをお伝えしたいと思います。皆さんが知っているのとちょっと違うかもしれないのでお楽しみください。

皆さん、メッセージありがとうございます

先週からこちらシド ニーはコロナの影響でロックダウンになっています。中々前に進めない感じが続いており、ちょぴり落ち込んでしまいましたが、皆さんからメッセージを頂き元気をたくさん貰いました。いつも本当にありがとうございます！

-------------------------------------------------------
Written by Joseph Jacobs
From Public Domain (著作権無効)
 
With special thanks to following providers:

フリーBGM素材「甘茶の音楽工房」
効果音ラボさん： https://soundeffect-lab.info/

『シドニー短期留学2025』オンライン説明会

📢《シドニー短期留学2025》ってどんなプログラム？
 気になるあなたへ、無料情報セッション開催！🌏✨
 参加するかどうかは、話を聞いてからでもOK！
 将来に繋がる“体験型英語留学”の魅力を知ってください💬

🗓 日程：

4月26日（土）17時30分〜（オンライン）

5月10日（土）17時30分〜（オンライン）

 👨‍👩‍👧‍👦 子ども〜保護者の方、誰でも参加OK！

🔗 詳細・申込はこちらから

＞オンライン説明会無料参加フォーム

『シドニー短期留学2025』、第3回目の開催! 👏✨

このプログラムは英会話教室WOKWOKさんと共同開発した、ただの英語留学ではありません。英語を学ぶ“だけ”じゃなくて、英語を使って、自分を表現し、世界とつながる体験をしてもらうための、特別な2週間です。
ただ英語を話せるようになることがゴールじゃない。

このプログラムでは、英語を「人とつながるツール」として使う感覚を、肌で感じることができます。それが、教室では得られない、リアルな体験の価値です。

開催は、2025年7月25日（金）から8月7日（木）までの2週間。
申込締切は 5月17日です。

👇もっと詳しく知りたい方は公式サイトをご覧ください