今回のタイトルにある「ちょっと」に当たるのが「un peu」で、和訳するなら「少し」や「ちょっと」なのですが、実は日本語の感覚とはズレています。 

私自身がフランス人との会話の中で感じた実体験もお話ししますので、感覚的に理解していただければ、と思います。