南フランスに住み始めた頃、田舎に住むフランス人にとっての日本は「遠いアジアの国」というだけ。

ヘイトには、毅然と言い返せるだけの語学力をつけることで、乗り越えてきたつもりです。

ところが有難いことに、意外なところから助っ人がやって来て、意地悪はされなくなりました。

フランスで生活していると、ただ単に「新しい年になっただけ」というあっさりした気分ではありますが、それでも新年のあいさつはします。

公私ともに、年が明けてから会った時はもちろん、電話やメールでも、「Bonne année !（あけましておめでとう！）」などと言うわけです。

ただし日本とまったく同じかと言うと、多少違う面もあります。

あけましておめでとうございます！

フランス語の新年のご挨拶としては、「Bonne année !」が一番ポピュラーで、日本語の「あけましておめでとう」に近い言い方です。

フランス語にはもう1つの言い方もあり、使い分けがされる場合もあります。

少し踏み込んでご紹介します。このエピソードのブログ記事はこちら！

年末シーズンになると、日本で別れ際などに繰り返されるのが「よいお年を！」というフレーズですが、それはフランス語でも同じこと。

そしてこのフレーズ、友人や知り合いといった個人的な付き合いの中で使われるだけではありません。

仕事上のつながりはもちろん、クリスマス前後の時期にもなれば、お店に買い物に行っただけでも言ってくれることがよくあります。このエピソードのブログ記事はこちら！

日本で広く使われている外来語には、フランス語由来のものが少なくありません。

外来語があることでフランス語の単語が覚えやすくなる反面、本来の意味が抜け落ちたり、変わってしまうことすらあります。

外来語・元の単語の両方を知って、意味の広がりや違いを感じてください。

第41回目は、「オブジェ」です。このエピソードのブログ記事はこちら！

今回お話しするのは、いわゆる「外国生活あるある」です。わたしにはフランスにいる限り、そう簡単に手に入りそうにない欲しいモノがあります。

「クリスマス」は英語由来の外来語ですが、フランス語のクリスマスは「Noël」。

英語とフランス語で、あまりにも違うと思いませんか？

調べてみたところ、納得できる理由があったので、ご紹介します。このエピソードのブログ記事はこちら！

クリスマス前には「プレゼント、何欲しいの？」って聞かれることがあります。

そうした場面で「〇〇が欲しい！」と言うのもいいですが、「〇〇がいいな！」と言えれば、さらに◎。

両方をご紹介します。このエピソードのブログ記事はこちら！

クリスマス直前になってしまいましたが、もうプレゼントは用意しましたか？

相手が望まないプレゼントにならないよう、何が欲しいのかを聞くためのフレーズをご紹介します。このエピソードのブログ記事はこちら！

「男のロマン」という表現をフランス語にしようとすると、単純ではありません。

「ロマン」はフランス語由来の外来語ですが、元になった「roman」とは意味が違ってしまっているからです。

フランス語では、どのように言えば伝わるのかを考えてみました。このエピソードのブログ記事はこちら！