フランスでは建物の建て替えをすることがほとんどありません。

特に個人の家は、建て増しや大改装であるリノベーションをすることはあっても、1度建てた家を壊して立て直すということは、まずないのです。

そのため、家の外観を見るだけでも、ある地域がいつ頃住宅地になったのかがわかります。

まして家の内部の作りを見ると、およそ10年単位で変わってきた流行の跡が見て取れるのです…。

早いもので、フランス在住30年以上になります。

なので、これまでたくさんのフランス人のお宅にお邪魔してきました。

すると、そこに住む人たちの暮らしも垣間見えて、いろいろな話しを聞いてきたのですが、結構な割合で「かわいらしいおばあちゃん」がいることに気づいたのです…。

日本で広く使われている外来語には、フランス語由来のものが少なくありません。

外来語があることでフランス語の単語が覚えやすくなる反面、本来の意味が抜け落ちたり、変わってしまうことすらあります。

外来語・元の単語の両方を知って、意味の広がりや違いを感じてください。

第32回目は、「サロン」です。このエピソードのブログ記事はこちら！

フランス語では、名詞の後ろに「-ette」とつけて「小さな〜」などの意味を加えることがあります。

そのため、元は「小さな〇〇」という意味だったのですが、それが新たなモノの名前になったり、種類を表すようになったりしています。

語源を知ることで覚えやすくなり、ラクに単語を増やせるようになります。

第3回目は、「lunette」とその複数形「lunettes」を扱います。このエピソードのブログ記事はこちら！

日本のハロウィンと言えば、渋谷などの繁華街で仮装した人たちが大騒ぎするイメージが強いものです。

フランスでハロウィンが認知されるようになったのは日本よりも後ですが、仮装するのは主に子どもという違いがあります。

ハロウィン当日は、知らない子どもたちが訪ねてくることも多いので、その際の対応についてご紹介します。このエピソードのブログ記事はこちら！

日本語の外来語「デザイン」は英語から入った言葉で、「服のデザイン」「椅子のデザイン」「街のデザイン」のように使われます。

日本語の「デザイン」は美しさや機能性に加え、計画性までを含む、かなり広い意味を持った言葉です。

そのため、フランス語で同じことを言おうとすると、ひと言では表せなくなります。

このエピソードでご紹介している 

【フランス語のフレーズ】意味が狭まった外来語⑩デッサンへのリンクはこちら、

このエピソードのブログ記事はこちら！ 

日本で広く使われている外来語には、フランス語由来のものが少なくありません。

外来語があることでフランス語の単語が覚えやすくなる反面、本来の意味が抜け落ちたり、変わってしまうことすらあります。

外来語・元の単語の両方を知って、意味の広がりや違いを感じてください。

第31回目は、「レリーフ」です。

このエピソードのブログ記事はこちら！ 

「レシピ」と「レシート」、一見すると何の意味のつながりもないのですが、この2つの言葉の語源を知ると、実は親戚同士だったことがわかります。

どちらも英語由来の外来語ですが、「ラテン語 → フランス語 → 英語 → 日本語」という経路により、日本語の外来語になった時点で、意味が限定されました。

ラテン語の影響が色濃く残るフランス語の学習には、語源という切り口をたどることで理解が進んだり、覚えやすくなる場合があります。

このエピソードでご紹介している 

【フランス語のフレーズ】意味が狭まった外来語㉙レシピへのリンクはこちら、

【フランス語のフレーズ】意味が狭まった外来語㉚レシートへのリンクはこちら、

このエピソードのブログ記事はこちら！

日本で広く使われている外来語には、フランス語由来のものが少なくありません。

外来語があることでフランス語の単語が覚えやすくなる反面、本来の意味が抜け落ちたり、変わってしまうことすらあります。

外来語・元の単語の両方を知って、意味の広がりや違いを感じてください。

第30回目は、「レシート」です。このエピソードのブログ記事はこちら！

日本で広く使われている外来語には、フランス語由来のものが少なくありません。

外来語があることでフランス語の単語が覚えやすくなる反面、本来の意味が抜け落ちたり、変わってしまうことすらあります。

外来語・元の単語の両方を知って、意味の広がりや違いを感じてください。

第29回目は、「レシピ」です。このエピソードのブログ記事はこちら！