言うまでもないのですが、日本語とフランス語は、かなり異なる言語です。 

発音や文法で悩まされることはもちろん、でも、それだけではありません。 

そもそも視点が違うことがよくあり、今回のフレーズには、それがハッキリと表れています。