今回のフレーズはキツネのセリフなので、もちろんフランス人ではありません。 

ただし、このお話しを作り出したフランス人作者だからこその発想の前提となっているフレーズです。 

こだわりのあるモノを細分化して表現するのが日本人なら、例えるイメージを広げるのがフランス人なのかもしれないと思わされます。