今回のフレーズは王子さまのセリフですが、語り手の男性のつぶやきが元になっています。 

けれど王子さまは、男性の言葉をオウム返しのように繰り返したのではなく、1語だけ変えて返しているのです。 

和訳の際は、直訳してしまうと雰囲気を損なうのでわかりにくいのですが、フランス語で読むおかげで、王子さまの言わんとするところが見えてきますよ！ 

第31回へのリンクはこちら、 

第93回へのリンクはこちら、 

第198回へのリンクはこちら、 

このエピソードのブログ記事は⁠こちら！