今回のフレーズには、フランス語独特の言い回しがあります。 

和訳すれば単純になる内容を、「なぜこんなに回りくどい言い方をするのか」と思ってしまうような表現をするからです。 

でもこれこそがフランス語らしさであり、逆に日本語にも、フランス語よりも面倒な表現が存在しています。 

このエピソードでご紹介している 

第140回へのリンクはこちら、 

このエピソードのブログ記事は⁠こちら！