今回のフレーズは、背景や状況がわからない限り、決して理解できません。 

たとえネイティブでも、不可解に感じてしまうに違いありません。 

でも、フランス語の原文で読むからこそ、心のヒダに寄り添うような、不思議な感覚を味わうことができます。