「いずれにせよ・どうせ」フランス語でどう言う？

アンサンブル講師のMarineです。2020年も半月ほどが過ぎましたが、皆さんの新年の抱負はなんでしょうか？目標に向かって頑張ることも大事ですが、今回は「いずれにせよ・どうせ」という表現を紹介して、皆さんも時には、自分自身を甘やかしてほしいと思います。

Ema先生ご紹介

第２部では昨年12月よりレッスンを始められたEma先生をご紹介します。

パリ出身で、お母様がコロンビア人というEma先生は、フランス語とスペイン語がネイティヴです。幼い頃から、複数の言語と文化に慣れ親しんでいるため、外国語を学び、教えるということに、たいへん熱意があります。是非一度、ご受講されてみてくださいね。

 

YouTube

皆様からのご感想や、フランス語学習に関するご質問をお待ちしております。

アンサンブルアンフランセのホームページのお問い合わせからお送りください。

フランス語原文

Bonjour à tous, c’est Marine ! Comment allez-vous ?

Entre les fêtes de fin d’année, la reprise du travail ou des activités, j’imagine que vous étiez tous occupés dernièrement !

Avez-vous pris des résolutions pour 2020 ? Les tenez-vous ?Personnellement, en janvier, je prône la modération et le fait de prendre soin de soi.

Dans cet état d’esprit, depuis le 1er janvier, de nombreuses personnes dans le monde participent au « Dry January ».

Il s’agit d’un défi personnel : arrêter ou réduire sa consommation d’alcool.

Les objectifs sont multiples :

– Faire attention à sa santé

– Perdre du poids

– Apprécier des dîners de manière différente

– Faire des économies

– Mieux dormir

Que l’on participe ou non, le plus important c’est de prendre soin de soi, de s’accorder du temps et de se chouchouter.

Et tant pis si on ne tient pas ses résolutions ou que l’on n’atteint pas ses objectifs tout de suite !

Aujourd’hui je voudrais que nous soyons doux envers nous-même en utilisant l’expression « de toute façon ».

« De toute façon » est une locution qui permet d’expliquer que le résultat ne change pas, quoi qu’il arrive.

En ce milieu du mois de janvier, vous pouvez ainsi dire :

« Pourquoi prendre des résolutions ? De toute façon je ne les tiens pas ! »

Je suis sûre que beaucoup d’entre vous étudient pour les examens de Futsuken ou pour le DELF ou DALF ? Ne vous sentez pas coupable quand vous prenez des pauses, car…

« De toute façon, j’ai bien travaillé ! »

Quant à moi, je dois vous avouer que j’ai fait beaucoup d’achats ce mois-ci. Des cadeaux, des vêtements en soldes et pas mal de café. Mais quand je rentre à la maison, je me rassure en pensant :

« De toute façon, j’en ai besoin ! »

Et vous, quelles sont vos manières de vous réconforter ?

【番組情報】

iPhone, iTunesはこちら

Androidはこちら

この番組は、フランス語を勉強中の方やフランス語に興味があるという方に向けて、フランス語学習を楽しく効率よく続けるための秘訣などを、様々な角度からお伝えする番組です。

例えば、フランス人講師との対談ではリスニング力が、日本人講師からはお勧めの学習方法や、教科書には出てこない現地で使える便利な会話表現が身につきます。

さらに文化の面でも、パリをはじめとするフランスの観光スポットやグルメ、その他様々な現地直送の情報をお届けします。パリのカフェでゆったりコーヒーを飲むようなイメージで、お聞きください。

配信者：株式会社アンサンブルアンフランセ

カテゴリ：言語

公開数：すべて

番組の時間：10分～30分

番組のタイプ：対談型

The post 【フランス語 会話 単語】「いずれにせよ・どうせ」フランス語でどう言う？[#309] first appeared on オンラインフランス語学校アンサンブルアンフランセ.