September 26, 2019

【フランス語会話】フランス語で「キノコの上を押す」とは？[#296]

13 minutes

フランス語で「キノコの上を押す」とは？

アンサンブル講師のVanessaです。とうとう秋になりましたね。私は日本のこの季節が大好きです。果物や野菜の絶大なファンですので、フランスでも秋の料理が大好きです。

今回はそんな秋の代表の食べ物「キノコ」に関した面白いフランス語の表現をご紹介します。

仏検受験報告

今回は、おなじみ「仏検」、実用フランス語技能検定のアンサンブルメイト様の「仏検受験報告」をお届けいたします。仏検準１級２次試験に合格されたアンサンブルメイトのピンクペッパーさんの「仏検受験報告」をお伝えいたします。

YouTube

皆様からのご感想や、フランス語学習に関するご質問をお待ちしております。

アンサンブルアンフランセのホームページのお問い合わせからお送りください。

フランス語原文

Bonjour à tous ! C’est Vanessa !

J’espère que vous allez bien et que votre rentrée s’est bien passée.Nous sommes enfin arrivé en Automne ! Les températures se sont finalement adoucies. C’est tout de même plus agréable comme ça n’est-ce pas !?

Personnellement j’adore cette saison au Japon car le paysage change radicalement. Il se teinte de rouge, orange, jaune… C’est juste magnifique. Je pense que c’est pour cela ques les érables sont devenus mes arbres préférés.

En France c’était surtout les plat automnales dont je raffolais. Eh oui, je suis une fan inconditionnelle des fruits et des légumes alors forcément, j’ai toujours attendu l’automne avec impatience. Crumble de potirons, risotto de brocolis, curry d’épinards, lasagne aux champignons, gratin de pomme de terre…. J’adore !

Si vous aimez les balades en forêt, vous aurez peut-être la chance de tomber sur un noyer ou un noisetier. Profitez-en! Quand j’étais petite, je me promenais souvent avec ma maman en quête de noisettes, c’est tellement bon et il faut avouer que c’est sacrément amusant !

Allez, c’est l’heure d’étudier.Aujourd’hui je vous proposerai donc une expression de saison !

“ Appuyer sur le champignon “

Ca veut dire “ accélérer “. Au début de l’histoire de l’automobile, l’accélérateur était constitué d’une tige métallique surmontée d’une boule, ce qui faisait penser à un champignon. D’où cette expression qui est rapidement devenue populaire.

Alors si votre chauffeur est un peu trop lent, vous pouvez dire :

Appuyez sur le champignon, je vais être en retard !

Plus vite, appuie sur le champignon !

Bon, je vais appuyer sur le champignon !

Mais attention à ne pas appuyer trop fort sur le champignon !

【番組情報】

iPhone, iTunesはこちら

Androidはこちら

【番組説明】

この番組は、フランス語を勉強中の方やフランス語に興味があるという方に向けて、フランス語学習を楽しく効率よく続けるための秘訣などを、様々な角度からお伝えする番組です。

例えば、フランス人講師との対談ではリスニング力が、日本人講師からはお勧めの学習方法や、教科書には出てこない現地で使える便利な会話表現が身につきます。

さらに文化の面でも、パリをはじめとするフランスの観光スポットやグルメ、その他様々な現地直送の情報をお届けします。パリのカフェでゆったりコーヒーを飲むようなイメージで、お聞きください。