i loma' 語你一起

i loma' 語你一起

By ILRDF 財團法人原住民族語言研究發展基金會Education
Download on the App Store

i loma' 語你一起 episodes

  • S4E5 說族語就是我們家的日常


    來自蘭嶼朗島村的Si Mamalit #鍾美雯,目前是 #原住民族語言師資拔尖計畫學員。從小在部落長大的Si Mamalit從小跟家人都是全族語溝通,對他來說這就是她的日常。也因此大學畢業後,Si Mamali毫無懸念的回到部落工作。但畢竟年輕女性的身分,要怎麼被部落老人家看見且認可,一路走來充滿了各種轉折。


    Si Mamalit回到部落 後,慢慢增加了文化厚度及知識,同時也發現自己不足的地方。現在就讀政大民族所的Si Mamalit,持續的精進自己,也期待未來能將所學應用在部落。

    目前著重達悟族歌謠研究的Si Mamalit,還會帶來一首歌謠喔!~歡迎收聽!

    ✦節目資訊

    ▷主持人:Lawa Kusin拉娃谷倖、Ubak巫巴克

    ▷來賓:Si Mamalit 鍾美雯

    --
    Hosting provided by SoundOn

    37 min
  • S4E4 用歌謠引導孩子說族語


    來自屏東Pucunug 文樂部落的aljui lja ljuljekeljek #戴玉琳mai lja tjinaljas **#孟亍勝 **是一對年輕夫妻,曾參與6年的族語家庭計畫。長達6年的時間,aljui玉琳跟mai亍勝如何在日常中建構沉浸式的族語環境?想要讓孩子們學習族語的原因又是什麼呢?


    曾從事族語教學工作的aljui玉琳,是如何引起孩子們學習族語的興趣?mai亍勝又如何以行動鼓勵孩子學習族語呢?本集將會聽到孩子現身說法,分享他們學習族語的心得喔!

    最後全家人要為大家帶來這首排灣族的歌謠,溫暖又動人,請一定要收聽~~

    ✦節目資訊

    ▷主持人:Lawa Kusin拉娃谷倖、Ubak巫巴克

    ▷來賓:aljui lja ljuljekeljek戴玉琳、mai lja tjinaljas孟亍勝

    --
    Hosting provided by SoundOn

    32 min
  • S4E3 帶領孩子傳唱賽夏族祭歌


    來自新竹五峰的lalo’ a ’ataw hayawan #夏春桃,目前擔任#賽夏族語老師。說唱俱佳型的lalo’老師,經歷了從零開始建立族語教育體系,當時還在手抄語料的年代,學習之路非常辛苦。讓她堅持的語言傳承的原因是什麼?lalo’也分享在學習祭歌時,只要有心一定學的會,把自己帶入過去老人家生活的時空,才可以把音韻和情緒唱出來。


    lalo’提到最快讓孩子們學習族語的方式,就是帶孩子回部落參與祭典,從祭典會使用到的用品、植物,每個單詞跟孩子們介紹及講解。參加祭典的禁忌,謹慎的對待每一個儀式,將儀式感內化在孩子們的心中。

    除了擔任賽夏族語推老師,lalo’在生活中也深刻實踐著祭歌的文化內涵,現場也帶來了自己創作的族語單曲,具有穿透力的歌聲,都在本集喔~請一定要收聽!

    ✦節目資訊

    ▷主持人:Lawa Kusin拉娃谷倖、Ubak巫巴克

    ▷來賓:lalo’ a ’ataw hayawan夏春桃

    --
    Hosting provided by SoundOn

    35 min
  • S4E2 充滿族語便利貼的家庭!


    來自高雄桃源區的Savi.Takistaulan #顏秀妹,目前擔任大台北地區#布農族語老師。Savi老師投入族語工作,是因為她的母親提醒她,不要讓自己的孩子忘記有一半的原住民身分。為了在家中創造族語環境,Savi老師在孩子們尚未學習羅馬拼音前,就用便利貼寫上「注音符號」,讓孩子們在家中隨處都可以學習族語。


    此外,Savi老師與母親的擴音通話,也創造了孩子們另一種學習族語的模式,不僅促進祖孫之間的連結,也成了她們家維繫家庭情感的重要儀式。

    從一位家庭主婦變成族語老師,Savi老師如何適應身分的轉換,一步步的自我實現,本集節目告訴你~~

    ✦節目資訊

    ▷主持人:Lawa Kusin拉娃谷倖、Ubak巫巴克

    ▷來賓:Savi.Takistaulan顏秀妹

    --
    Hosting provided by SoundOn

    41 min
  • S4E1 不讓孩子當「不會說族語的阿美都市人」


    來自臺東都蘭部落的Sunay Kangtalu #黃倩萍,目前擔任新北市林口區#原住民族語言推廣人員。倩萍提到她曾經也是不會說阿美語的都市原住民。Sunay也發現身邊的阿美族朋友不會說族語、也不會聽,那要如何跟人家說我們是阿美族?孩子們又該怎麼知道自己也是阿美族呢?觀察到這個現象的她,「想要讓孩子們在族語環境下長大」促成了她的族語學習之路。


    Sunay想起每週揹著小孩,一起去師大阿美語學習班上課的情景,孩子們是從小跟著她一起聽著族語長大的。但回到家後,Sunay仍持續不間斷地將族語落實在生活中,讓孩子持續學習。

    成為語推人員,投入族語教學工作後,Sunay也發現原漢通婚的家庭,其實對族語學習有更多的熱忱。遇到來自不同區域、不同語別的長輩,她也體認到,自己的族語學習還有很長一段路要走。鎖定本集節目,跟著Sunay一起,讓孩子成為從小就會說族語的阿美都市人吧!

    ✦節目資訊

    ▷主持人:Lawa Kusin 拉娃谷倖、Ubak 巫巴克

    ▷來賓:Sunay Kangtalu 黃倩萍

    --
    Hosting provided by SoundOn

    45 min
  • S3E25 族語家庭預約未來夢想


    111年度原住民族語言家庭獎得主,來自臺東南王部落的Tuwaya Kungkuwan 鄭為嶺,目前擔任台東南王Puyuma花環實驗小學附設幼兒園的族語教保員。


    為嶺從小在族語家庭長大,家庭很重視族語跟卑南文化教育,因為母親的堅持,所以就算在外面讀書,回到家就是講族語,真正把族語落實在生活中。

    從小就夢想當老師的為嶺,在外面繞了一圈後回到部落擔任族語教保員,圓了夢想的為嶺會用什麼樣的方式帶孩子學習族語呢?

    如果用一塊園地來比喻族語教育工作,為嶺就是族語教育『播種的人』,種下去的種子是否會長高長大,就需要更多人一起守護、耕耘。未來的她還有什麼樣的目標,可以讓播下的種子長高長大,請鎖定本集節目。

    ✶節目單元

    14:13 牧者說經典

    38:16 族語小鈴鐺

    ✶節目資訊

    ▷主持人:拉娃谷倖、Ngerenger Pacekelj 康源晉

    ▷來賓:Tuwaya Kungkuwan 鄭為嶺

    --
    Hosting provided by SoundOn

    38 min
  • S3E24 代代相傳20年!阿美族語會堂的傳承者


    在新北市樹林區推動族語證道的樹光教會,其中主理族語堂的阿美族 Kidaw Akuy 曾夢霞牧師,從詩歌敬拜、禱告、證道,全程都是用阿美語。現在的樹光教會族語堂的人數比華語堂還多,成為都會區將福音信仰和原住民語言文化結合在一起的典範教會。


    但其實從小在台北長大,一開始不太會說族語的 Kidaw 牧師,花了很多心力準備每一次的主日證道,她是如何準備這些講道內容,如何學習族語,而且只用了短短五年的時間,就可以用阿美族語流暢的講道。

    正值壯年的 Kidaw 牧師,處在族語傳承最重要的世代。在都會區長大,也因此更能理解都會區族人失語的困境及脈絡。Kidaw 牧師從信仰出發,承接歷任牧師的傳統推動族語證道,推動文化及語言傳承,一棒接一棒地在都會區守護阿美族語。

    ✶節目單元

    19:41 牧者說經典

    38:16 族語小鈴鐺

    ✶節目資訊

    ▷主持人:拉娃谷倖、'itih a'amoy kaybaybaw 高郅程

    ▷來賓:Kidaw Akuy 曾夢霞

    --
    Hosting provided by SoundOn

    50 min
  • S3E23 族語預算創新高!執行長來說分明


    目前擔任財團法人語言研究發展基金執行長的太魯閣族 Lowking Nowbucyang 許韋晟,即便基金會成立時間才短短4年,但在族人的信任下,連任兩屆,肩負起復振原住民族語言傳承重要的工作。


    隨著政府對國家語言的重視,投注在復振原住民族語的經費也越來越多,原語會在推動各項族語發展時,做了許多計畫及改變。像是因應世界潮流,運用AI科技做語料分析及語音辨識;配合世界閱讀日,舉辦原住民族語言繪本展覽活動;因應新媒體Podcast的興起所進行的人才培訓,更是拓展老師們教學及應用能力的重點計畫。

    擁有專業的語言學背景 Lowking 執行長,談到自己學習族語的經驗,他說父親對他影響很深,父親有意的使用全族語與他互動練習,也在在影響他跟孩子間的相處,他說現在常遇到的很多會說族語的人但卻不說,所以該如何營造說族語的環境,是非常珍貴也相對重要的課題,因此他認為家庭還是學習族語最重要的關鍵。

    原語會積極推動許多族語發展的計畫。族語復振是所有族人要共同努力推動的百年大業,如何讓族人願意並參與,這仍是原語會與 Lowking 執行長持續努力的目標。

    ✶節目單元

    27:54 牧者說經典

    45:56 族語小鈴鐺

    ✶節目資訊

    ▷主持人:拉娃谷倖、Umas Suqluman 巫瑪斯・索克洛曼

    ▷來賓:Lowking Nowbucyang 許韋晟

    --
    Hosting provided by SoundOn

    1 hr 3 min
  • S3E22 掌聲!族語歌謠比賽冠軍來了


    蟬聯兩屆新北市族語歌謠比賽青壯組冠軍、阿美族的陳美芳,年紀輕輕、唱起歌謠來,歌聲渾厚、帶點滄桑、還有點時代感。


    但其實族語能力不算太好的美芳,每次演唱時,族語發音卻總能精準到位和流露自然情感,這些其實美芳都是經過不斷的練習和揣摩。但在都會區生活的美芳,沒有相對應的生活經驗或是人生歷練,她又是用什麼樣的方式學習,才能傳神詮釋到位。

    因為參加族語歌謠比賽後,才有機會公開演出的美芳,家人一開始並不太支持,因此她即便很會唱但卻選擇低調。但與生俱來的唱歌天賦,美芳即便壓抑,卻在比賽中一鳴驚人。

    本集節目,就讓我們跟著美芳的歌聲和她創作的歌謠,一起聽聽她踏入歌唱人生的轉折歷程吧!

    ✶節目單元

    20:09 牧者說經典

    38:44族語小鈴鐺

    ✶節目資訊

    ▷主持人:拉娃谷倖、Umas Suqluman 巫瑪斯・索克洛曼

    ▷來賓:陳美芳


    --
    Hosting provided by SoundOn

    53 min
  • S3E21 課程滿檔的都會區專職族語超人老師


    本集節目特別來到排灣族的sauljaljui lja lapelap 鄭春美老師任教的士林國小訪問。目前擔任臺北市專職族語老師的鄭春美,課程滿檔,所有時間幾乎都在上課備課中度過,因此只能利用短暫的下課時間接受我們的訪問。


    春美老師是第一批族語老師,在臺北市政府試辦語言巢的那一年,踏入族語教學領域。但其實春美老師很小就離開部落求學,族語的部分是因為孩子的關係才開始重新學習,也因此受到授課牧師的鼓勵,才踏上族語教學文化傳承之路。

    對於在都會區教授族語,春美老師觀察到原漢通婚的家庭,反而更重視小孩族語的學習;有時候教族語也不只是單純的學習語言,甚至還要扮演輔導老師,見證很多學生從沒自信、怯弱、自我探索到獨當一面的改變。

    春美老師的故事,其實是很多當代原住民女性的縮影。從她身上我們聽到的不只是族語教學、族語學習的歷程,透過族語教學的領域,我們看到的是春美老師如何發現自己的潛能、夢想,如何從家庭、職場、到文化領域,展現出個人的成就跟自信。

    ✶節目單元

    26:48 牧者說經典

    45:38 族語小鈴鐺

    ✶節目資訊

    ▷主持人:拉娃谷倖、Umas Suqluman 巫瑪斯・索克洛曼

    ▷來賓:sauljaljui lja lapelap 鄭春美

    --
    Hosting provided by SoundOn

    55 min

About i loma' 語你一起

From the publisher's feed

lokah simu kwara’ (賽考利克泰雅語:大家好)