i loma' 語你一起

i loma' 語你一起

By ILRDF 財團法人原住民族語言研究發展基金會Education
Download on the App Store

i loma' 語你一起 episodes

  • S3E10 新生代族語主播的養成之路


    目前擔任原民台族語新聞主播的 'away a ta:in titiyon 朱偲妤,其實剛進入電視台也是從翻譯、配音開始做起。但她可以在短短的時間內,從只能翻一兩個字到一整篇新聞稿,甚至上台播報。這一路的磨練除了有家人的支持,'away也很懂得善用資源及並透過進修方式來學習。


    年紀輕輕就通過賽夏族語優級認證的'away,她說賽夏語言其實非常有特色,語言中蘊含了很多意境,甚至連老人家想要教育年輕人時,都會用比喻的方式。

    從小在部落生活,幾乎是爺爺帶大的'away,因為爺爺是矮靈祭的主祭,所以更加重視賽夏族文化的傳承。即便從小就有族語學習的環境,但直到爺爺的離開,'away才真正意識到學習自己語言的重要。

    此外,'away 近年也積極加入賽夏族青年自發辦理的文化活動,對於文化傳承,她希望自己能夠做更多跟語言保存族語的工作。最後她也用自身學習族語的經驗,要跟年輕人分享秘訣:就是不要害怕,也不用怕找不到人問,她說老人家其實都非常願意將知識教給年輕人。

    ✶節目單元

    21:28 牧者說經典

    33:47族語小鈴鐺

    ✶節目資訊

    ▷主持人:拉娃谷倖、'itih a'amoy kaybaybaw高郅程

    ▷來賓:'away a ta:in titiyon 朱偲妤

    --
    Hosting provided by SoundOn

    54 min
  • S3E9 噶哈巫的回返路徑


    很多人對「噶哈巫族」其實很陌生,雖然噶哈巫族目前還無法被國家體制認定為原住民族,但他們的族群真實存在且文化活動也非常活躍。其中擔任牛眠社區發展協會總幹事、噶哈巫族的 Bauké Dai'i 潘正浩,很年輕就投入平埔族群正名運動與文化復振。


    Bauké 說噶哈巫族有自己的語言,他曾參與噶哈巫語分類辭典的編輯、目前收錄三千多字族語,有興趣的聽眾,從網路上就可以查詢並聆聽發音。

    此外 Bauké 也提到,他們透過噶哈巫牛眠文物館,展示近年來文化復振的成果,這些過程在在加深 Bauké 對自我族群的探究,特別在研究所階段,他還去探究噶哈巫族跟巴宰族的不同。

    本集節目中 Bauké 將帶來了噶哈巫族過年時會唱的傳統歌謠《Ayan(阿煙)》,以及噶哈巫族版的《我們都是一家人》。

    因緣際會下,讓原本學化學的 Bauké ,從理工背景轉變成投入社會文化工作,即便在資源不足的情況下,這條噶哈巫的回返路徑仍舊持續。

    ✶節目重點

    06:50 噶哈巫語分類辭典介紹

    12:48 噶哈巫牛眠文物館緣起

    17:27 噶哈巫族&巴宰族的差異

    27:21 認識噶哈巫語

    32:33 噶哈巫族的歌謠欣賞

    41:50 族語小鈴鐺

    ✶節目資訊

    ▷主持人:拉娃谷倖、'itih a'amoy kaybaybaw 高郅程

    ▷來賓:Bauké Dai'i 潘正浩

    --
    Hosting provided by SoundOn

    1 hr 6 min
  • S3E8 族語單詞競賽五連霸


    辦了8年的 原住民族語單詞競賽,其中來自屏東縣來義鄉的 望嘉國小勇士隊,已經連續五年獲得冠軍殊榮,而這一切當然都要歸功於老師、學生及家長的共同支持。而其中的靈魂角色,當然就是帶隊的ljebau tjuleng 林梅君老師。


    一直以來都很積極帶孩子比賽且嚴格訓練的梅君老師提到,她認為競賽其實只是手段,讓孩子們真正學會族語並認識自己的文化,這才是最重要的。所以訓練過程中她除了要求發音要精準,也會加進文化意涵加深孩子的印象。

    沈亦涵同學也提到,自從參加族語單詞競賽後,對於上母語課程會更專注,在說族語時也變得更有自信。

    任教近30年的梅君老師,也曾經歷過校方的不支持,但對於語言的瀕危有危機感,對族語傳承的工作有使命感,特別是近年來持續參加的各項競賽,看到孩子們的進步,更加深她要持續推動族語與文化的傳承。

    最後,來自望嘉國小的沈亦涵、李樂娣、陸宸晞,也要在線上跟聽眾分享學校製作的族語歌謠,以及只有望嘉才有的傳說故事喔!

    ✶節目單元

    20:38 牧者說經典

    41:51 族語小鈴鐺

    ✶節目資訊

    ▷主持人:拉娃谷倖、Ngerenger Pacekelj 康源晉

    ▷來賓:ljebau tjuleng 林梅君、沈亦涵、李樂娣、陸宸晞

    --
    Hosting provided by SoundOn

    59 min
  • S3E7 只要有心,你也可以是族語朗讀冠軍


    來自新竹縣五峰鄉,獲得111年度 **族語朗讀比賽高中組冠軍 *的* 'away a 'opaS tawtawazay** 趙佳玲,即便從小在都會區長大,但只要有機會就會回部落參加族語學習團、族語夏令營等等,把握每個可以說族語的機會。



    這次擔任評審的** 'okay a 'ataw hayawan 舞蓋**老師說,賽夏族的孩子通常上台表現都比較害羞,但這次'away在比賽時呈現的氣勢、咬字和語調都很到位,讓所有評審都很驚艷,這也是她之所以勝出的原因。


    年紀輕輕的 'away 其實從國小、國中到高中都持續參加比賽,她說自己小時候是個很害羞的孩子,上台還會緊張,但從比賽中看到別人展現的自信,她也會去學習他們的優點。


    'away 說媽媽就是她最好的族語老師,也因為有媽媽的指導,生活中就有練習族語的對象。此外 'away 為了提升自己的族語能力,也積極參加族語學習團,她提到老師們會用文化當教材,帶他們從玩樂中學習,再加上爸媽和整個家族都很支持孩子學習族語,也在在影響 'away 想把族語學好的決心。


    被聯合國教科文組織認定瀕危語言的賽夏族語,很需要年輕人的加入,就像 'away 的學習歷程一樣,學習族語不難也不怕沒資源,就看有沒有決心,只要有心而且不間斷的學習,資源就會出現在你的面前喔!


    本集節目現場,'okay 老師也出了考題,讓大家來聽聽族語朗讀冠軍 'away 的即席朗讀喔!


    ✶節目單元

    26:40 牧者說經典

    44:40 族語小鈴鐺


    ✶節目資訊

    ▷主持人:▷主持人:拉娃谷倖、'itih a'amoy kaybaybaw高郅程

    ▷來賓:'away a 'opaS tawtawazay 趙佳玲、'okay a 'ataw hayawan 舞蓋

    --
    Hosting provided by SoundOn

    1 hr
  • S3E6 族語推動公務員


    在今年的世界母語日獲得原民會頒發「推動族語公務員獎」的 Maitjal Tjagaran 劉凱勛,來自屏東縣來義鄉古樓部落,目前在臺北市政府原住民族事務委員會任職,負責族語振興推廣業務,這個獎項對於原住民青年公職人員來說具有示範意義。


    本身是原漢混血,從小在都會區長大,大三才開始學習族語,Maitjal因為族語學習的歷程而影響他的人生志向,所以當他考上原民特考後Maitjal就主動爭取做跟族語相關的業務,現在不僅有排灣族語的高級認證,也擔任族語老師。然而在都會區推動族語工作大不易,Maitjal常常面臨家長的不理解,但他也觀察到,很多時候反而是因為孩子學會了說族語,而重新激發父母學習的動機。

    因為族語學習的歷程,也讓Maitjal走上文化學習的道路。他透過田調,發現自己家族的故事,還跟部落其他年輕人一起辦了宗親會,製作家族族譜,他積極參與家族事務,慢慢建立族人對他的信任,從被誤認為白浪,到擔任家族幹部,Maitjal用他的熱忱,將所學的文化真正實踐在工作以及生活中。

    ✶節目單元

    30:00 族語小鈴鐺

    46:14 牧者說經典

    ✶節目資訊

    ▷主持人:拉娃谷倖、Umas Suqluman 巫瑪斯・索克洛曼

    ▷來賓:Maitjal Tjagaran 劉凱勛

    --
    Hosting provided by SoundOn

    58 min
  • S3E5 學族語從家開始!族語模範母親


    榮獲原民會「第一屆族語模範母親」表揚的張正妹 Aruway Thabula,目前擔任族語老師,是來自高雄多納部落的魯凱族人。


    今年剛通過魯凱語高級認證、投入族語教學領域將近20年的張正妹老師,過去不只帶著學生參加大小比賽,參與編輯、評審等族語相關工作,自己的孩子也都有獲得族語認證。

    講到族語學習,為了融入夫家的環境和文化,張正妹老師提到自己重新學習茂林魯凱語經驗,她說自己是個不怕被糾正,不怕被笑的人,找機會就練習,在錯誤中不斷修正,她說唯有自己先做好榜樣,學生和自己的孩子才會跟著做。

    在教學過程中,張正妹老師也發現到很多學習很快、發音標準的孩子,多半都是跟阿公阿嬤生活在一起,家裡有說族語的習慣,孩子在耳濡目染之下,學習也更加容易。

    對於教學很有一套的張正妹老師,她說要讓孩子信任自己,才能學好族語。所以為了提高孩子學習的興趣,針對不同年齡層,她很擅長講文化故事吸引注意力,再搭配手工藝、教唱歌謠、上台比賽朗讀等,多元的方式,孩子自然就有興趣了。

    推動族語的過程,她不只在自己的家庭實踐,也在教學領域中深耕,更投身部落公共事務,張正妹 Aruway Thabula 老師發揮她的女力精神,在自己擅長的領域發光發熱。


    ✶節目單元

    32:10 牧者說經典

    41:24 族語小鈴鐺


    ✶節目資訊

    ▷主持人:拉娃谷倖、Ngerenger Pacekelj 康源晉

    ▷來賓:張正妹 Arway Thabula

    --
    Hosting provided by SoundOn

    52 min
  • S3E4 未來領袖~文化新勢力


    本集節目邀請到的母女檔,是來自宜蘭縣崙埤部落,目前就讀中平國中八年級的姞娃思・莎韻 Ciwas·Sayun和目前在原民會綜合規劃處擔任科長的莎韻・斗夙 Sayun·Tosu。


    小小年紀的姞娃思・莎韻 Ciwas·Sayun,曾獲得「全國原住民語文競賽泰雅族語朗讀特優獎」、「全國語文競賽國語演說特優」、「新北市西區英語文競賽作文組甲等」,也通過泰雅族語中級認證,目前擔任新北市閱讀大使。

    其實自小在都會區長大,姞娃思學習族語及文化最重要的推手就是媽媽,除了在家媽媽會教她說族語,再搭配學校的族語課程、《族語E樂園》等資源,以及閱讀大量的書籍,爸媽還會帶她去參與不同族群的文化活動。

    姞娃思其實從很小的時候就嶄露對不同語言的興趣,可能因為爸爸是澳門人,媽媽又在原民會負責國際事務,讓她有更多機會接觸其他國家的原住民,無形中也影響了姞娃思的視野與興趣。


    ✶節目單元

    28:32 牧者說經典

    40:09 族語小鈴鐺


    ✶節目資訊

    ▷主持人:拉娃谷倖、Umas Suqluman 巫瑪斯・索克洛曼

    ▷來賓:姞娃思・莎韻 Ciwas·Sayun、莎韻・斗夙 Sayun·Tosu

    --
    Hosting provided by SoundOn

    49 min
  • S3E3 pupicul 創意秀族語,讓你更有力量喔!


    自媒體經營創作者 KuliwTaljialan葉王靖,從不會說族語到考上排灣族語高級認證,到擔任原住民族廣播電台排灣族語新聞主播,其實從小在都會區長大的他,並沒有學習族語和文化的環境,直到18歲才回復身分和族名,而這個名字居然還是Kuliw自己跟vuvu要來的。



    Kuliw談到自己學習族語的歷程,其實第一個老師是《族語E樂園》,再加上過程中不斷打電話給自己的vuvu和姑媽練習,他說語言的學習其實最重要的就是語境,而這包含了語言的環境和語言的情境。


    Kuliw經營的自媒體 排灣經典,開宗明義就提到「讓族語變稱時尚潮流是經典的使命,讓我們一起從vuvu的角度看世界」。

    他提到自己並非從小就有族語的學習環境,後天的學習少了母語的腦袋就很容易被華語牽著走,所以為了正確的表達語意,他會不斷地跟vuvu請教與確認。


    Kuliw在社群平台分享的內容,也將很多在部落、或各種會後會的聊天情境記錄下來,同時也結合時事,他說透過這些生活的情境或是時事,再加上有趣的圖文表達,更有助於語言的聯想及學習。


    ✶節目單元

    31:38 牧者說經典

    38:22 族語小鈴鐺


    ✶節目資訊

    ▷ 主持人:拉娃谷倖、Umas Suqluman 巫瑪斯・索克洛曼

    ▷ 來賓:Kuliw Taljialan 葉王靖

    --
    Hosting provided by SoundOn

    50 min
  • S3E2 Live特別節目│金曲歌王Sangpuy桑布伊x Tolo plus+原語會Podcast 3週年‧語你一起見面會


    本集Live Podcast 節目,邀請到曾經三度獲得金曲獎最佳原住民語歌手、年度專輯獎、和美國獨立音樂獎~最佳傳統世界音樂專輯獎殊榮的 Sangpuy桑布伊 。


    從小就跟著家中長輩學族語的Sangpuy桑布伊,其實學習族語的歷程也曾中斷過,直到發現「自己的族語怎麼能夠忘記」,才重新跟爸媽以及部落長輩學習。

    早從國中開始就嘗試用族語音樂創作的Sangpuy桑布伊,受到部落長輩鼓舞,他說:「用自己的族語唱歌,比其他語言更有感情。」

    年輕時曾參與過社會運動,原住民社團,也曾在台北街頭演唱的經驗,這些經歷讓他深知原來有這麼多人不理解原住民。也因此這些經驗成了Sangpuy桑布伊創作時的養分,他希望透過音樂讓更多人理解原住民,他說:「把自己做好,你就能表現出自己是原住民的態度和驕傲」

    「做專輯就像釀小米酒一樣,必須用心,這樣你的作品打開才會很香」,所以對Sangpuy桑布伊來說,只要自己的作品能夠發酵這才是最重要的。現在他的音樂不只在國內被聽見,也在國際間發光發熱。

    最後他也鼓勵年輕人用族語創作,更重要的是要從自己的族群找出特別的音符和旋律,然後融入自己的音樂,這些祖先流傳下來的歌謠都是祝福,只要好好把握,就都是創作的力量。


    ✶Sangpuy桑布伊音樂直接聽:29:17


    ✶直播回顧

    https://reurl.cc/GAkz5A

    ✶追蹤分享

    Apple Podcast:https://reurl.cc/3YrbmL

    SoundOn:https://reurl.cc/eOdZpW

    ✶節目資訊

    🔺主持人:拉娃谷倖、康源晉 Ngerenger Pacekelj

    🔺來賓:Sangpuy桑布伊

    🔺播出時間:5/26起,每週五17:00

    🔺收聽平台:Apple Podcast、SoundOn、Google Podcast、Spotify、KKBOX、MyMusic、MixerBox

    --
    Hosting provided by SoundOn

    46 min
  • S3E1 Live特別節目 x Tolo plus+原語會Podcast 3週年‧語你一起見面會


    有別以往,本季原語會Podcast節目除了由粉絲決定族語名稱,還首度舉辦Live見面會。



    除了揭曉節目名稱《sinnpyan語你一起》。見面會上我們也邀請牧師:原語會馬耀.谷木董事長、佳音教會牧師同時也是五燈獎得主的許惠美、林照玉牧師,三位互訪時的妙語如珠,和絕無彩排的天籟合唱,絕對讓您驚喜連連!


    ✶本集重點

    18:45 族語節目名稱揭曉

    23:13 牧師即席互訪


    ✶直播回顧

    https://reurl.cc/GAkz5A


    ✶節目資訊

    🔺主持人:拉娃谷倖、康源晉 Ngerenger Pacekelj

    🔺播出時間:5/26起,每週五17:00

    🔺收聽平台:Apple Podcast、SoundOn、Google Podcast、Spotify、KKBOX、MyMusic、MixerBox

    --
    Hosting provided by SoundOn

    41 min

About i loma' 語你一起

From the publisher's feed

lokah simu kwara’ (賽考利克泰雅語:大家好)