i loma' 語你一起

i loma' 語你一起

By ILRDF 財團法人原住民族語言研究發展基金會Education
Download on the App Store

i loma' 語你一起 episodes

  • S2E15 族語教育從wawa扎根開始


    ✨miaacara 語你一起，聽見族語大小事👂



    📣族語傳承的使命-原住民族廣播電台


    來自花蓮Afih鐵份部落 #阿美族的 #Lomoy Panay張淑芬，目前擔任族語教保員，陪伴學齡前孩童，即便身處在都會區，也有機會從小認識阿美族的文化和語言。


    如何讓族語從小扎根，沉浸式幼兒園提供自然愉快的族語環境，讓孩子，甚至是家長，都有機會將學到的日常用語、族語歌曲…等族語，不只在校園應用，也能夠延續到家庭生活。


    在都會區推廣族語，難免會遇到家長的不認同，為了讓家長放心，Lomoy老師說最好的方法就是用影像或社群的分享、或是辦理親子共學，讓家長可以實際看到主題課程結合文化並行的成果，以及孩子在校的學習狀況和成長。


    Lomoy說曾經遇過孩子哭著不願意學族語，但透過家長不斷地鼓勵和教保員的引導，全家還因此獲得族語家庭的獎項肯定；也遇過原本不願說族語的孩子，只因同儕說了一句「你都不會講」而深受刺激來學族語；而最令Lomoy感動的是，曾有孩子回家主動要求全家講「國語」，正當家長納悶時，才知道是老師有提過語發法的通過，所以阿美族當然就要說阿美族語啊！這些看似不經意的引導，原來都早已在孩子們的心中播下種子。


    從只會聽到會講族語，Lomoy自己的學習經驗是即便被長輩們嫌吵，她還是不放棄的去跟長輩對話，她很清楚知道只能趁著長輩還在，記憶還在，學習阿美族的文化。或許也是這樣的學習歷程，讓肩負文化傳承使命的Lomoy，直至今日仍積極地帶著孩子們一起學習族語。


    🔴主持人：Lawa Kushin 拉娃谷倖、Umas Suqluman 巫瑪斯・索克洛曼

    🔴來賓：Lomoy Panay張淑芬

    --
    Hosting provided by SoundOn

    39 min
  • S2E14 族語傳承的使命-原住民族廣播電台


    ✨miaacara 語你一起，聽見族語大小事👂



    📣族語傳承的使命-原住民族廣播電台


    本集重量級嘉賓來自 #阿美族 的 #Mayaw・Kumud馬耀・谷木，目前擔任財團法人原住民族文化事業基金會廣播部經理，隨著開播已滿五週年的Alian96.3原住民族廣播電台，Mayaw談到這一路走來確實不容易，包括各地電塔的布建，到節目製播族語的運用，甚至日常的管理上也鼓勵同仁們使用族語。


    肩負語言和文化傳承使命的公共電台，除了要照顧聽眾的需求，合乎NCC的規定，同時要兼顧內部經營的要求，以及節目製作人或主持人的自主性，經營上需要很高的協調能力。其中對於媒體的自主性，Mayaw更有他一貫的堅持，不接受過度的干涉。


    Mayaw也談到目前全族語新聞的編播，大多數的族群都已經有專責的族語老師，播報時會有追蹤、審查的監聽機制，他提到監聽過程很重要的態度就是不能用個人主觀經驗去否定別人，畢竟因為地域不同，使用語言和習慣也都不同。


    如何學習不同族群的族語，Mayaw也分享自己透過文化的共通性，語言的相似性來記憶，從字根探索含義，自成一格的學習方式，生動且有趣！


    想知道什麼樣的重要關鍵點影響Mayaw爾後會走上社會運動、擔任神職人員、甚至影響他管理媒體的運作，Mayaw說只要在對的時間，做對的事，當下做的決定就是對的。在每個階段把當下該做的事做好就是自己的使命。


    🔴主持人：Lawa Kushin 拉娃谷倖、Umas Suqluman 巫瑪斯・索克洛曼

    🔴來賓：Mayaw・Kumud馬耀・谷木

    --
    Hosting provided by SoundOn

    51 min
  • S2E13 族語口譯不簡單


    ✨miaacara 語你一起，聽見族語大小事👂



    📣族語口譯不簡單


    來自苗栗南庄鄉東河部落#賽夏族 的 #toway a kalih titiyon朱瑞萍老師，除了是族語口譯，廣播主持人、族語老師、也曾做過動畫配音，族語推動工作其實做的很斜槓。


    因緣際會下toway參與了族語口譯培訓，她說口譯真的蠻難的，特別是很多新創詞，除了常用詞會用音譯，有時還必須用轉譯的方式才能完整表達語意。對toway來說，族語翻譯成中文是最困難的，但事前與講者的溝通，過程配合的默契也是一大學問。


    擔任配音又是不同的專業，toway老師提到曾經錄了20幾種不同情境的笑聲，也曾分飾4至5個角色，她笑說自己好像幾乎精神分裂才能融入這些角色，透過聲音傳達角色的心情與表情，雖然困難但也是收穫良多的經驗。


    推動族語學習的過程中，toway常面臨很多人都不願意講，家中也缺乏族語學習環境，家長的態度往往也影響孩子們學習的意願，但toway老師從不放棄，她發現近年來甚至有年輕人自己主動來找她，也有非原民的學生來參與。


    本集節目中toway會告訴大家，族語口譯人員需要具備的條件？曾在族語口譯過程中受挫的toway，又是如何重拾信心再開始？推動族語其實多元又好玩，快來跟著toway一起說族語吧！


    🔴主持人：Lawa Kushin 拉娃谷倖、Umas Suqluman 巫瑪斯・索克洛曼

    🔴來賓：toway a kalih titiyon朱瑞萍

    --
    Hosting provided by SoundOn

    40 min
  • S2E12 拿麼厲害！比利時人也說布農族語


    ✨miaacara 語你一起，聽見族語大小事👂



    📣拿麼厲害！比利時人也說布農族語


    本集嘉賓來自比利時的戴智偉副教授，目前擔任政大語言所副教授，說著一口流利的布農族語及華語，也是布農族女婿。提起與臺灣的緣分，Pian教授笑說，這應該就是臺灣人說的「緣分」吧！


    原本當初只是來臺灣參加研討會，因為友人和中研院老師的建議，博士論文選擇了當時沒人研究過的花蓮馬遠部落丹社群的布農語作為研究主題。族人還給他取了個布農族名字叫Pian，是因為日據時代有個很高的布農族獵人喜歡做些有趣的事情，高高的Pian遠從國外來做語言研究就像這位獵人一樣。


    剛要進入馬遠部落採集語料，記得當時耆老反問Pian教授說你希望我告訴你什麼故事，Pian教授原本希望用輕鬆的方式隨意聊，結果反而讓長輩生氣地回絕。而後才知道原來布農族人是不能隨便講話的，因為這會masamu(違反禁忌)，結果過了一個月之後，長輩經過深思熟慮後又很慎重回來跟他分享。採集語料的過程中發生了很多趣事，也讓Pian教授更了解這個族群的特性，且深受感動於布農族人的文化美德。


    語言是活的，不同時代會有不同的變化，作為一個紀錄者， Pian教授從語言學家的觀點，他說語言的復振最重要的就是「說」，且能說出一個句子，了解它的使用方式，才能讓語言的生命得以延續。


    原本只是來臺灣做語言研究，是什麼樣的故事讓他選擇布農族語，從語言學家的角度所觀察到布農族又是如何？來聽布農女婿 Pian教授的分享。


    🔴主持人：Lawa Kushin 拉娃谷倖、Tingting Payan 頂定．巴顏

    🔴來賓：戴智偉


    --
    Hosting provided by SoundOn

    45 min
  • S2E11 傳承從家庭開始─「說族語模範父親表揚」得獎者


    ✨miaacara 語你一起，聽見族語大小事👂



    📣傳承從家庭開始─「說族語模範父親表揚」得獎者


    由原住民族委員會舉辦的第一屆「說族語模範父親表揚」，獲獎的苗栗縣南庄鄉 #lahi' a bawnay baba:i' 風英輝老師，大家習慣叫他#kaang (螃蟹之意)，他說賽夏族長輩習慣給孩子取綽號，所以熟識他的人都會稱他kaang。這次獲獎很感謝SaySiyat 賽夏族語言推動組織的推薦，也提到自己除了在家中維持說族語的習慣，孩子們也都有通過族語認證，另外最重要的就是持續做族語推動工作。


    擔任SaySiyat 賽夏族語言推動組織協同計畫主持人的#kaang，在都會區教族語已經有15年的資歷，他提到在都會區教族語，最重要的前提就是「身分認同」，像是透過播種祭的辦理，讓生活在都會區的族人們有歸屬感及凝聚力。


    當孩子還小，就開始在家中營造族語環境的kaang，孩子從生活中自然學會族語後，他也讓孩子參與過原民台卡通的配音，或是到學校代課，透過工作進行文化傳承，也讓孩子知道族語應用很廣闊，提升孩子們在學習族語的優越感。也期望更多年輕族人認同自身文化，進而學習母語。


    「沒有了語言，族群就被淹沒了」，族語的學習還是要回歸到家庭，從家庭出發，才能點線面的擴散，讓語言保存下來。來聽族語爸爸如何實踐族語日常、營造族語環境，請鎖定本集節目喔！


    🔴主持人：Lawa Kushin 拉娃谷倖、Tingting Payan 頂定．巴顏

    🔴來賓：lahi' a bawnay baba:i' 風英輝

    --
    Hosting provided by SoundOn

    41 min
  • S2E10 「不要忘記自己的語言」青年lulay的自我實踐方法


    ✨miaacara 語你一起，聽見族語大小事👂



    📣「不要忘記自己的語言」噶瑪蘭族青年lulay的自我實踐方法


    本集嘉賓 #噶瑪蘭族 #lulay inam林嗣龍，目前從事原住民族課程發展協作中心助理，三年前參加師徒制計畫後，才開始重新學習噶瑪蘭語。


    師徒制學習期間，深深影響lulay的陳老師，生病期間也心心念念族語教學，她說「不要忘記自己的語言，假如你們都不講的話，我們的語言就沒有了！」這句話深深刻在lulay的心裡。甚至原本媽媽只會跟阿嬤和阿姨說族語，lulay學習噶瑪蘭語後，媽媽也開始會用族語跟lulay溝通。


    族語師資還很缺乏的噶瑪蘭族，lulay說其實部落文健站的長者就是最棒的老師，不管是聽他們把華語歌曲用族語翻唱，或是聽他們說故事，都是學習族語很好的方式。


    怎麼從一個當初完全不會書寫到可以參與族語E樂園的新聞翻譯。翻譯過程中面對許多的新創詞，即便說著好難，lulay如何在持續不停歇的族語學習中克服呢？


    🔴主持人：Lawa Kushin 拉娃谷倖、Umas Suqluman 巫瑪斯・索克洛曼

    🔴來賓：lulay inam林嗣龍

    --
    Hosting provided by SoundOn

    34 min
  • S2E9 古謠領唱者的學習之路


    ✨miaacara 語你一起，聽見族語大小事👂



    📣古謠領唱者的學習之路


    來自台東東河鄉都蘭部落 #阿美族 #Raway 陳誠三，擔任部落Kiloma'an豐年祭古謠領唱者，今天要跟大家分享豐年祭的準備過程。他說阿美族的豐年祭是一年一度很重要的活動，每年都會由不同的年齡階層分工合作，一起籌備。


    已經有豐富領唱經驗的Raway，提到領唱人不僅要有優美音質、轉音技巧，因為每首歌的舞步都不一樣，所以事前的準備很重要。


    從小在部落長大，即便族語已經算流利的Raway，還是會遇到不懂的詞彙，他說從古謠裡去學語言是很好的方式。記得當初為了學習古謠，他比誰都還認真，會把大家唱的歌謠錄下來，反覆播放聆聽，把練習當日常。


    Raway大哥如何從一個旁觀者到擔任豐年祭中重要的古謠領唱者，他說：真正參與其中並身歷其境後，才發現它的重要性，而且原來我們每一個人都是文化傳承非常重要的角色。


    🔴主持人：Lawa Kushin 拉娃谷倖、Umas Suqluman 巫瑪斯・索克洛曼

    🔴來賓：Raway陳誠三

    --
    Hosting provided by SoundOn

    41 min
  • S2E8 最斜槓的牧師—Omi Wilang 歐蜜・偉浪


    ✨miaacara 語你一起，聽見族語大小事👂



    📣 最斜槓的牧師—Omi Wilang 歐蜜・偉浪


    本集重量級嘉賓 #泰雅族 # Omi Wilang 歐蜜・偉浪牧師，擔任神職人員之餘，除了參與許多原住民的公共事務，近年來更大力推動泰雅族語，甚至還重回校園進修，來聽Omi牧師如何在每個不同的角色中激起族人的共鳴，帶著族人前進。


    擔任泰雅族語言推動組織計畫主持人的Omi牧師，近年來對族語的推動不遺餘力。他從四大方向著手，包括對泰雅族語的現況調查及尋求族人共識，同時研發新的語料，使其更為豐富，此外也希望藉由語推組織這個平台，整合更多資源，透過多元的活動來推動族語發展。


    推動過程中如何取得族人的共識，Omi牧師說：只有先去尊重每個方言別並理解發展的脈絡不同，感受當中的美，才能有機會達成共識。


    「只要你活著有呼吸就要去講族語。」Omi牧師鼓勵現在的年輕人，當知道自己是誰，就應該有這個責任說族語。


    來聽Omi牧師從信仰的角度，詮釋他在推動族語的過程中，如何從身心靈、從制度和方法面去推動。


    🔴主持人：Lawa Kushin 拉娃谷倖、Umas Suqluman 巫瑪斯・索克洛曼

    🔴來賓：Omi Wilang 歐蜜・偉浪

    --
    Hosting provided by SoundOn

    40 min
  • S2E7 aki! bai! 你的痛我明白～


    ✨miaacara 語你一起，聽見族語大小事👂



    📣 aki! bai! 你的痛我明白～


    來自花蓮門諾醫院卓溪社區整合型服務中心的督導 #布農族 # Humhum Nahaisulan李昕，有醫護背景的她，畢業後原本在台北的衛福部上班，後來因家人的關係選擇回鄉工作。

    年紀輕輕就投入長照領域，回鄉服務族人，原本以為自己是部落長大的小孩，會說簡單的族語，回鄉服務應該很簡單吧？！

    靠著一句爸爸教他的問候語，以及一本記滿族語的小本本，Humhum與長者們的溝通、談心中，漸漸建立起彼此的信任感及默契。工作中也察覺原鄉衛教、與居服員合作的重要性，特別當文化與醫療有抵觸時，又要如何做才能平衡。

    來聽聽Humhum如何與部落的長輩們打關係，在照護的過程中，讓長輩一步步放下心防，建立信任關係。


    🔴主持人：Lawa Kushin 拉娃谷倖、Umas Suqluman 巫瑪斯・索克洛曼

    🔴來賓：Humhum Nahaisulan李昕

    --
    Hosting provided by SoundOn

    33 min
  • S2E6 族語家庭日常─《台北ina的族語日常》紀錄片主角


    ✨miaacara 語你一起，聽見族語大小事👂



    📣族語家庭日常─《台北ina的族語日常》紀錄片主角


    來自屏東霧台魯凱族的Legeane Kasepelane柯菊華老師，在台北擔任護理師的工作多年，戲劇性的轉折，讓她重新學習族語，全心全意投入並以此為志業，展開不一樣的人生。


    滿腔的熱血，專心致志於族語工作之餘卻險讓Legeane老師與家庭分裂。為了教導身處台北的魯凱族孩子，必須兼顧不同方言別，更是讓她費盡心思，也體認家庭族語教育的重要。


    從台北語言巢，到進階學習專業的口譯，在訪問的當下，提到推動族語的種種，依舊在她的眼中看見希望的爍光。


    🔴主持人：Lawa Kushin 拉娃谷倖、Umas Suqluman 巫瑪斯・索克洛曼

    🔴來賓：Legeane Kasepelane柯菊華

    --
    Hosting provided by SoundOn

    40 min

About i loma' 語你一起

From the publisher's feed

lokah simu kwara’ (賽考利克泰雅語：大家好)