August 31, 2025

Ice Cream, Lost Brothers, and Back-to-School Adventures

15 minutes

Fluent Fiction - Norwegian: Ice Cream, Lost Brothers, and Back-to-School Adventures
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2025-08-31-22-34-02-no

Story Transcript:

No: Karl Johans gate i Oslo var fylt med liv og røre.
En: Karl Johans gate in Oslo was filled with life and excitement.

No: Solen skinte varmt, som om det ville holde fast på sommeren bare litt til.
En: The sun shone warmly, as if it wanted to hold on to summer just a little longer.

No: Sigrid gikk bestemt gjennom folkemengden.
En: Sigrid walked determinedly through the crowd.

No: Hun hadde en liste.
En: She had a list.

No: En lang liste over alt hun trengte til skolestart.
En: A long list of everything she needed for the start of school.

No: Ved siden av henne gikk Lars, hennes yngre bror, med et søkende blikk.
En: Beside her walked Lars, her younger brother, with a searching gaze.

No: Astrid, hennes beste venninne, trippet lett ved deres side, og stanset ofte ved utstillingsvinduene for å beundre klærne.
En: Astrid, her best friend, skipped lightly by their side, often stopping at the display windows to admire the clothes.

No: "Kom igjen, Lars, vi må fokusere," sa Sigrid og kastet et blikk mot de mange butikker.
En: "Come on, Lars, we need to focus," said Sigrid, casting a glance at the many shops.

No: "Vi trenger blyanter, notatblokker og kanskje noen nye klær også.
En: "We need pencils, notepads, and maybe some new clothes too."

No: "Men Lars hadde allerede blitt fanget av en iskremselger.
En: But Lars had already been captivated by an ice cream vendor.

No: "Jeg vil ha iskrem!
En: "I want ice cream!"

No: " utbryter han, med et stort smil.
En: he exclaimed, with a big smile.

No: Astrid lo, "La oss få is først, Sigrid.
En: Astrid laughed, "Let's get ice cream first, Sigrid.

No: Vi har tid.
En: We have time."

No: "Sigrid sukket.
En: Sigrid sighed.

No: Hun visste at ting alltid tok lengre tid enn planlagt når Astrid og Lars var med.
En: She knew that things always took longer than planned when Astrid and Lars were with her.

No: Etter å ha kjøpt iskrem og sjonglert bæreposer, begynte de igjen.
En: After buying ice cream and juggling shopping bags, they set off again.

No: De gikk inn i en stor bokhandel.
En: They went into a large bookstore.

No: Sigrid fant noen fine notatblokker og begynte å se på kalkulatorer.
En: Sigrid found some nice notepads and began looking at calculators.

No: Lars forsvant bak noen hylle med leketøy før hun kunne stoppe ham.
En: Lars disappeared behind some shelves filled with toys before she could stop him.

No: "Å nei, hvor blir det av Lars nå!
En: "Oh no, where is Lars now!"

No: " Sigrids stemme var desperat og frustrert.
En: Sigrid's voice was desperate and frustrated.

No: Astrid, med en ny kjole over armen, svarte, "Han er nok i nærheten.
En: Astrid, with a new dress draped over her arm, replied, "He's probably nearby.

No: Jeg skal bare prøve denne på meg.
En: I'll just try this on."

No: "På dette punktet kunne Sigrid ikke lenger holde frustrasjonen tilbake.
En: At this point, Sigrid could no longer hold back her frustration.

No: "Nei, Astrid.
En: "No, Astrid.

No: Vi må fullføre dette.
En: We need to finish this.

No: Jeg trenger din hjelp med å finne Lars, og så må vi få gjort handlelisten min.
En: I need your help to find Lars, and then we need to get my shopping list done."

No: "Astrid så på Sigrid og nikket, for første gang gir opp sin impuls.
En: Astrid looked at Sigrid and nodded, for the first time giving up her impulse.

No: De gikk sammen og oppdaget Lars som satt i en lekeavdeling, helt fornøyd.
En: They went together and discovered Lars sitting contently in a toy section.

No: Astrid ristet på hodet med et smil.
En: Astrid shook her head with a smile.

No: "Vi har overgikk oss selv, ikke sant?
En: "We've outdone ourselves, haven't we?"

No: "Sigrid smilte til slutt.
En: Sigrid finally smiled.

No: "Ja, men nå må vi skynde oss.
En: "Yes, but now we must hurry.

No: Skolestart er rett rundt hjørnet!
En: The start of school is just around the corner!"

No: "Med en ny energi samlet de alt på listen og avsluttet shoppingturen.
En: With new energy, they gathered everything on the list and completed the shopping trip.

No: Da de gikk ut av den siste butikken, kunne de se det storslåtte Slottet i solnedgangen.
En: As they walked out of the last store, they could see the majestic Slottet in the sunset.

No: Lars holdt Sigrids hånd med et unnskyldende blikk, mens Astrid ryddet av seg kjolen hun aldri prøvde.
En: Lars held Sigrid's hand with an apologetic look, while Astrid put away the dress she never tried on.

No: "Unnskyld, Sigrid," sa Lars.
En: "Sorry, Sigrid," said Lars.

No: "Jeg skulle vært mer hjelpsom.
En: "I should have been more helpful."

No: ""Jeg også," la Astrid til.
En: "Me too," added Astrid.

No: Sigrid så på dem begge med et varmt smil.
En: Sigrid looked at them both with a warm smile.

No: "Det er greit.
En: "It's okay.

No: La oss dra hjem og nyte de siste sommerdagene sammen.
En: Let's go home and enjoy the last days of summer together.

No: Vi gjør det bedre neste gang.
En: We'll do better next time."

No: "De forlot Karl Johans gate med en følelse av lettelse og nye lærdommer.
En: They left Karl Johans gate with a feeling of relief and new lessons learned.

No: Skolestarten hadde aldri sett lysere ut, med nye forsyninger og fornyet vennskap.
En: The start of school had never looked brighter, with new supplies and renewed friendships.

Vocabulary Words: