Institut úzkosti / Institute of Anxiety

The second episode of Mary C's new podcast

The hurdles that stand in the way of women, trans* and non-binary people in hip hop are being highlighted by a unique project called TheKeeper - a digital archive focusing on, and highlighting the representation of women, trans* and non-bianry people in hip hop culture, as well as their significance for the culture on a global scale. Where do women of rap disappear to? What exhausts them? Why is keeping focus on black feminism so crucial? And how does an archive become a living global community? In the second episode of My Emancipation Don’t Fit In Your Equation podcast series, the movers of culture and guardians of theKeeper archive, Akua Naru and Sammus, are sharing their experience from the rap scene as well as the academic spheres.

Concept & narration: Mary C

Title music: Mary C

Translation: Dora Rodriquez

Dubbing: Hellwana, Zeynab Gueye

Visuals: Vladyslav Afanasiev & Jan Brož

Released weekly on www.insitutuzkosti.cz

2. díl podcastu Mary C

Sexismus stále udává tón a rozhodně ne jen v rapu. Je hluboko zakořeněný ve strukturách naší společnosti a určuje, kdo je považován za génia a tedy i, kdo vejde do historie. Festivaly, média, labely i zásadní knihy prezentují a oceňují většinou muže. Stačí se ale podívat do historie z trochu jiného úhlu. Na problémy psaní historie i současné překážky, které ženám, trans* i nebinárním lidem v rapu stojí v cestě poukazuje ojedinělý projekt theKeeper, digitální archiv zabývající se jejich reprezentací v hiphopové kultuře i jejich významem pro tuto dnes už globální kulturu. Kam mizí rapperky a čeho už mají plné zuby? A proč je černý feminismus tak důležitý? O své zkušenosti z rapové scény i akademické sféry se podělily hybatelky kultury a strážkyně archivu Akua Naru a Sammus.

námět a zpracování: Mary C

titulní hudba: Mary C

překlad: Dora Rodriguez

dabing: Hellwana, Zeynab Gueye

vizuál: Vladyslav Afanasiev & Jan Brož

Vydává Institut úzkosti

www.institutuzkosti.cz

2020

1st episode of Mary C's new podcast

MY EMANCIPATION DON’T FIT IN YOUR EQUATION – Abdu Ali

Abdu Ali possesses many different creative and revolutionary powers. They create music and poetry as well as curate and organize events that represent far more than a simple club party. What are the ideas that can help black gender non-comforming creative person navigate various forms of oppression and create their own image of the future in collaboration with their community? How important is it for them to create new spaces where marginalized people can be free of western ideologies?

Concept & narration: Mary C

Title music: Mary C

Translation: Dora Rodriguez

Dubbing: Zeynab Gueye

Visuals: Vladyslav Afanasiev & Jan Brož

The podcast is released weekly on www.insitutuzkosti.cz in English and Czech version

1. díl podcastu Mary C

ROVNICE EMANCIPACE - ABDU ALI

Abdu Ali v sobě spojují mnoho tvůrčích a revolučních sil. Tvoří hudbu, píší básně, ale také kurátorují a organizují akce, které svou myšlenkou i formou přesahují běžné klubové party. Ve své tvůrčí praxi čerpají totiž i z tvorby nejrůznější kritických myslitelek a myslitelů. Jaké myšlenky pomáhají afroamerické genderově nekonformní osobnosti proplouvat nejrůznějšími formami útlaku a tvořit vlastní představu o budoucnosti ve spolupráci se svou komunitou? A proč je důležité vytvářet nové prostory pro dialog, ve kterých se mohou marginalizované skupiny osvobodit od západních ideologií?

námět a zpracování: Mary C

titulní hudba: Mary C

překlad: Dora Rodriguez

dabing: Zeynab Gueye

Vydává Institut úzkosti

www.institutuzkosti.cz

2020

6th episode of podcast by Jan Bělíček

A Dark New World

Are we living in an era obsessed with the idea of the end of the world, or is our culture merely soaking up a social atmosphere which is justifiably anxious that we are heading towards extinction? The final part in our series of literary podcasts In the Tentacles of the Murmur is devoted to the various forms of the end of the world in contemporary literature.

– In the Tentacles of the Murmur (The literature of crisis) –

Fluidity, volatility, chaos, confusion, fragmentation, uncertainty, anxiety, crisis, polarization – these words are often used to describe the modern world. And even though we often find them inadequate, we feel subconsciously that they capture feelings we have that can’t be described in any other way. When I looked for a word that best captures our present era, out of nowhere came the strange expression “murmur”. We can understand it as a sort of animal growl, an unarticulated dissatisfaction, an expression of disagreement or frustration that we can’t force into words. A dissatisfied hum without a form has pushed its way into the light of day and has influenced societies across the world and nobody knows what to do with it.

Literature offers an untraditional antidote to uncertainty, chaos, and confusion. It’s one option for protecting ourselves from the disorder. The act of writing creates a different mode of thought and self-expression: when we write or read, time slows down and we try to give some sort of form to our fluid, disorganized thought – or, together with the author, we observe the movement of their complicated, branching thinking. What does our world look like when viewed through contemporary literature? And how can we break free from the tentacles of the Murmur?

Author: Jan Bělíček

Translation: Ashley Davies

Voice: Michael Pitthan and Rebecca Rose Riisness

Sound production: Mr. Wombat, Jonáš Richter

Music and sound desing: Ondřej Bělíček

Teaser: Barbora Kleinhamplová

Made by Institute of Anxiety (www.institutuzkosti.cz)

2020

6. díl podcastu Jana Bělíčka

Temný nový svět

Nacházíme se v éře posedlé představou konce světa nebo jen kultura nasává společenskou atmosféru, která se oprávněně obává našeho směřování k zániku? Závěrečný díl literárního podcastu V chapadlech murmuru je věnovaný různým formám konce světa v současné literatuře.

– V chapadlech murmuru (Literatura krize) –

Tekutost, těkavost, chaos, zmatení, roztříštěnost, nejistota, úzkost, krize, polarizace – těmito slovy často popisujeme dnešní svět. A přestože je občas považujeme za nedostatečná, podvědomě cítíme, že vystihují naše pocity, které nedokážeme jiný způsobem popsat. Když jsem přemýšlel, jaké slovo vystihuje naši současnost nejlépe, vyskočilo na mě zničehonic podivný výraz murmur. Nejsem si ani jistý, že vím, co přesně v češtině znamená. Právě proto se mi možná tak líbí. Můžeme ho chápat jako jakési živočišné mručení, jako neartikulovanou nespokojenost, jako projev nesouhlasu nebo frustrace, který nedokážeme nacpat do slov. Nespokojené hučení bez tvaru se dere na světlo a ovlivňuje společnosti napříč světem a nikdo neví, co si s ním počít.

Literatura nabízí na nejistotu, chaos a zmatení netradiční protilék. Představuje jednu z možností, jak se proti zmatku bránit. Akt psaní vytváří jiný mód přemýšlení a sebevyjádření. Když píšeme nebo naopak čteme, čas se zpomalí a my se pokoušíme dát našemu těkavému a nepřehlednému myšlení nějaký tvar, případně společně s autorem sledujeme pohyb jeho složitého a rozvětveného uvažování. Jak vypadá náš svět pohledem současné literatury? A jak se vymanit z chapadel Murmuru?

Autor: Jan Bělíček

Překlad: Ashley Davies

Česky namluvili: Jan Bělíček a Anita Krausová

Zvuková produkce: Mr. Wombat, Jonáš Richter

Hudba a sound design: Ondřej Bělíček

Vydává Institut úzkosti

www.institutuzkosti.cz

2020

5th episode of podcast by Jan Bělíček

Through the Eyes of a Double Agent

In the following episode entitled Through the Eyes of a Double Agent we shall focus on how the languid thinking of literature is capable of disintegrating stereotypes and acting as a conduit for complicated and diversified personal stories of refugees and migrants in such a manner that nothing important is lost from them.

– In the Tentacles of the Murmur (The literature of crisis) –

Fluidity, volatility, chaos, confusion, fragmentation, uncertainty, anxiety, crisis, polarization – these words are often used to describe the modern world. And even though we often find them inadequate, we feel subconsciously that they capture feelings we have that can’t be described in any other way. When I looked for a word that best captures our present era, out of nowhere came the strange expression “murmur”. We can understand it as a sort of animal growl, an unarticulated dissatisfaction, an expression of disagreement or frustration that we can’t force into words. A dissatisfied hum without a form has pushed its way into the light of day and has influenced societies across the world and nobody knows what to do with it.

Literature offers an untraditional antidote to uncertainty, chaos, and confusion. It’s one option for protecting ourselves from the disorder. The act of writing creates a different mode of thought and self-expression: when we write or read, time slows down and we try to give some sort of form to our fluid, disorganized thought – or, together with the author, we observe the movement of their complicated, branching thinking. What does our world look like when viewed through contemporary literature? And how can we break free from the tentacles of the Murmur?

Author: Jan Bělíček

Translation: Ashley Davies

Voice: Michael Pitthan and Rebecca Rose Riisness

Sound production: Mr. Wombat, Jonáš Richter

Music and sound desing: Ondřej Bělíček

Teaser: Barbora Kleinhamplová

Made by Institute of Anxiety (www.institutuzkosti.cz)

2020

5. díl podcastu Jana Bělíčka

Pohledem dvojitého agenta

V pátém díle podcastu V chapadlech murmuru s názvem Pohledem dvojitého agenta se zaměříme na to, jak dokáže literatura rozmělňovat stereotypy a zprostředkovávat komplikované a rozvětvené osobní příběhy uprchlíků a migrantů tak, aby se z nich nic důležitého nevytratilo.

– V chapadlech murmuru (Literatura krize) –

Tekutost, těkavost, chaos, zmatení, roztříštěnost, nejistota, úzkost, krize, polarizace – těmito slovy často popisujeme dnešní svět. A přestože je občas považujeme za nedostatečná, podvědomě cítíme, že vystihují naše pocity, které nedokážeme jiný způsobem popsat. Když jsem přemýšlel, jaké slovo vystihuje naši současnost nejlépe, vyskočilo na mě zničehonic podivný výraz murmur. Nejsem si ani jistý, že vím, co přesně v češtině znamená. Právě proto se mi možná tak líbí. Můžeme ho chápat jako jakési živočišné mručení, jako neartikulovanou nespokojenost, jako projev nesouhlasu nebo frustrace, který nedokážeme nacpat do slov. Nespokojené hučení bez tvaru se dere na světlo a ovlivňuje společnosti napříč světem a nikdo neví, co si s ním počít.

Literatura nabízí na nejistotu, chaos a zmatení netradiční protilék. Představuje jednu z možností, jak se proti zmatku bránit. Akt psaní vytváří jiný mód přemýšlení a sebevyjádření. Když píšeme nebo naopak čteme, čas se zpomalí a my se pokoušíme dát našemu těkavému a nepřehlednému myšlení nějaký tvar, případně společně s autorem sledujeme pohyb jeho složitého a rozvětveného uvažování. Jak vypadá náš svět pohledem současné literatury? A jak se vymanit z chapadel Murmuru?

Autor: Jan Bělíček

Překlad: Ashley Davies

Česky namluvili: Jan Bělíček a Anita Krausová

Zvuková produkce: Mr. Wombat, Jonáš Richter

Hudba a sound design: Ondřej Bělíček

Teaser: Barbora Kleinhamplová

Vydává Institut úzkosti (www.institutuzkosti.cz)

2020

4th episode of podcast by Jan Bělíček

Entangled in the Traumas of Slavery

In the following episode of In the Tentacles of the Murmur we shall focus above all on how the African American experience is presented in contemporary literature, and how a careful reading of it can broaden our often superficial notions about American society.

– In the Tentacles of the Murmur (The literature of crisis) –

Fluidity, volatility, chaos, confusion, fragmentation, uncertainty, anxiety, crisis, polarization – these words are often used to describe the modern world. And even though we often find them inadequate, we feel subconsciously that they capture feelings we have that can’t be described in any other way. When I looked for a word that best captures our present era, out of nowhere came the strange expression “murmur”. We can understand it as a sort of animal growl, an unarticulated dissatisfaction, an expression of disagreement or frustration that we can’t force into words. A dissatisfied hum without a form has pushed its way into the light of day and has influenced societies across the world and nobody knows what to do with it.

Literature offers an untraditional antidote to uncertainty, chaos, and confusion. It’s one option for protecting ourselves from the disorder. The act of writing creates a different mode of thought and self-expression: when we write or read, time slows down and we try to give some sort of form to our fluid, disorganized thought – or, together with the author, we observe the movement of their complicated, branching thinking. What does our world look like when viewed through contemporary literature? And how can we break free from the tentacles of the Murmur?

Author: Jan Bělíček

Translation: Ashley Davies

Voice: Michael Pitthan and Rebecca Rose Riisness

Sound production: Mr. Wombat, Jonáš Richter

Music and sound desing: Ondřej Bělíček

Teaser: Barbora Kleinhamplová

Made by Institute of Anxiety (www.institutuzkosti.cz)

2020

4. díl podcastu Jana Bělíčka

Zapletení do traumat otroctví

Ve čtvrtém díle Chapadel murmuru se zaměříme především na to, jak vypadá afroamerická zkušenost v současné literatuře a jakým způsobem dokáže její pečlivá četba rozšířit naše často povrchní představy o americké společnosti.

– V chapadlech murmuru (Literatura krize) –

Tekutost, těkavost, chaos, zmatení, roztříštěnost, nejistota, úzkost, krize, polarizace – těmito slovy často popisujeme dnešní svět. A přestože je občas považujeme za nedostatečná, podvědomě cítíme, že vystihují naše pocity, které nedokážeme jiný způsobem popsat. Když jsem přemýšlel, jaké slovo vystihuje naši současnost nejlépe, vyskočilo na mě zničehonic podivný výraz murmur. Nejsem si ani jistý, že vím, co přesně v češtině znamená. Právě proto se mi možná tak líbí. Můžeme ho chápat jako jakési živočišné mručení, jako neartikulovanou nespokojenost, jako projev nesouhlasu nebo frustrace, který nedokážeme nacpat do slov. Nespokojené hučení bez tvaru se dere na světlo a ovlivňuje společnosti napříč světem a nikdo neví, co si s ním počít.

Literatura nabízí na nejistotu, chaos a zmatení netradiční protilék. Představuje jednu z možností, jak se proti zmatku bránit. Akt psaní vytváří jiný mód přemýšlení a sebevyjádření. Když píšeme nebo naopak čteme, čas se zpomalí a my se pokoušíme dát našemu těkavému a nepřehlednému myšlení nějaký tvar, případně společně s autorem sledujeme pohyb jeho složitého a rozvětveného uvažování. Jak vypadá náš svět pohledem současné literatury? A jak se vymanit z chapadel Murmuru?

Autor: Jan Bělíček

Překlad: Ashley Davies

Česky namluvili: Jan Bělíček a Anita Krausová

Zvuková produkce: Mr. Wombat, Jonáš Richter

Hudba a sound design: Ondřej Bělíček

Teaser: Barbora Kleinhamplová

Vydává Institut úzkosti (www.institutuzkosti.cz)

2020