Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal Persian----

بیتا امینی::سلام. این فنجونا (فنجان ها) قیمتشون (قیمت شان) چقدره (چقدر است)؟

کاوه صابر:: یه (یک) دستش صد و بیست و پنج هزار تومن (تومان).

بیتا امینی:: سه دست بردارم تخفیف میدین (می دهید)؟

کاوه صابر:: از این پارچا (پارچ ها) ببری تخفیف میدم (می دهم).

بیتا امینی:: پارچ لازم ندارم. سینی برمی دارم.

کاوه صابر:: سه تا؟

بیتا امینی:: (با خنده) سه تا سینیو (سینی را) میخوام (می خواهم) چی (چه) کار کنم؟

کاوه صابر:: واسه (برای) کادو خوبه ها!

بیتا امینی:: باشه. یه (یک) پارچ. یه (یک) سینی. پس بهم یه (یک) تخفیف میدی (میدهی)؟

کاوه صابر:: لیوانارو (لیوان ها) را برات (برایت) دستی صد حساب میکنم. پارچ و سینیم (سینی را هم) روهم (روی هم) پنجاه بده.خیرشو (خیرش را) ببینی.

بیتا امینی::دست شما درد نکنه (نکند). (همزمان با دادن پول) خدمت شما.

----Formal English----

Bita Amini:: Hi. How much are these cups?

Kaveh Saber:: It's 125,000 Tomans a set.

Bita Amini:: If I took three sets, could I get a discount?

Kaveh Saber:: If you took any of these pitchers, I'd do so.

Bita Amini:: I needn't a pitcher. I'll take a tray.

Kaveh Saber:: Three (trays)?

Bita Amini:: (laughing) What am I going to do with three trays?

Kaveh Saber:: It makes a nice gift, you know!

Bita Amini:: Ok! A pitcher! A tray! Are you going to give me a discount then?

Kaveh Saber:: I'll knock off 25,000 on each set of cups. Pay 50 for the pitcher and the tray altogether. Go on then!

Bita Amini:: Thank you. (Handing over the money) Here you are.

----Formal Romanization----

beetaa amini:: salaam. in fenjoonaa (fenjaan haa) gheymateshoon (gheymateshaan) cheghadreh (cheghadr ast)?

kaaveh saaber:: yeh (yek) dastesh sad-o bist-o panj hezaar toman (toomaan).

beetaa amini:: seh dast bardaaram takhfif midin (midahid)?

kaaveh saaber:: az in paarchaa (paarch haa) bebari takhfif midam (midaham).

beetaa amini:: paarch laazem nadaaram, sini barmidaaram.

kaaveh saaber:: seh taa?

beetaa amini:: (laughing) seh taa sini-yo (sini raa) mikhaam (mikhaaham) chi (cheh) kaar konam?

kaaveh saaber:: vaseh (baraay-e) kaado khoobeh haa!

beetaa amini::baasheh. yeh (yek) paarch. yeh (yek) sini. pas behem yeh (yek) takhfif midi (midahi)?

kaaveh saaber::livaanaar-o (livaan haa raa) baraat (baraayat) dasti sad hesaab mikonam. paarch-o sini-yam (sini raa ham) roo ham (rooy-e ham) panjaah bedeh kheyresh-o (kheyrash raa) bebini.

beetaa amini::dast-e shomaa dard nakoneh (nakonad). (handing over the money) khedmat-e shomaa.

---------------------------

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!