Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal Persian----

کاوه صابر:: از چه سالی فعالیت هنریتونو (هنریتان را) شروع کردین (کردید)؟

بیتا امینی:: من متولد بابل هستم و تو (در) نوجوانی به همراه خانواده ام به تهران اومدم (آمدم). وارد هنرستان شدم. یه (یک) سال بعد از ورودم به هنرستان، با چند تا از همکلاسیام (همکلاسی هایم) یه گروه تشکیل دادیم و تو (در) نقاط مختلف شهر اجراهای زنده مونو (زنده مان را) شروع کردیم.

کاوه صابر:: واکنش خانواده تون (خانواده تان) نسبت به تصمیم شما برای ورود به دنیای موسیقی چی (چه) بود؟

بیتا امینی:: پدرم عاشق موسیقی ایرانیه (ایرانی است) و از من خیلی حمایت می کرد. ولی مادرم میگفت از هنر نون (نان) در نمیاد (نمی آید) (خنده). ولی الان همیشه تو (در) کنسرتام (کنسرت هایم) تو (در) ردیف اول میشینه (می شیند).

کاوه صابر:: صحبت از کنسرت شد. مدتیه (مدتی است) که کنسرت نذاشتین (نگذاشتید).

بیتا امینی:: بله مشغول کار روی آلبوم جدیدم هستم.

کاوه صابر:: چه خبر خوبی! آلبوم جدیدتون (جدیدتان) کی منتشر میشه (می شود)؟

بیتا امینی:: همه اعضای گروه دارن (دارند) تمام تلاششونو (تلاششان را)‌ میکنن (می کنند) که انشالله اواخر پاییز امسال بیرون بیاد (بیاید)

کاوه صابر:: شما چه سنی رو (را) برای شروع یادگیری موسیقی مناسب می دونین (می دانید)؟ مخصوصا برای کسانی که دوست دارن (دارند) موسیقی رو (را) به صورت حرفه ای دنبال کنن (کنند).

بیتا امینی:: من خودم از پنج سالگی با تنبک شروع کردم. ده سالم بود که شروع به یادگیری نواختن ویولن ایرانی کردم. تو (در) شونزده (شانزده) سالگیم (سالگی هم) وارد حوزه آواز شدم. و در کل به نظرم اگر خانواده ها در فرزندانشون (فرزندانشان) استعداد موسیقی می ببینن (می ببیند) حتما در سنین پایین آموزش موسیقی رو (را) جدی بگیرن (بگیرند).

کاوه صابر:: خیلی ممنون از اینکه وقتتونو (وقتتان را) در اختیار ما گذاشتین (گذاشتید).

بیتا امینی:: ممنون از اینکه منو (من را) تو (در) برنامه تون (برنامه تان) داشتین (داشتید).

----Formal English----

Kaveh Saber:: Since what year did you start your artistic activities?

Bita Amini:: I was born in Babol, and I moved to Tehran with my family in my teens. I then entered vocational school. One year into vocational school, a couple of my classmates and I formed a band and started our live performances in different spots around the city.

Kaveh Saber:: What was your family's reaction to your decision of entering into the music world?

Bita Amini:: My father loves Iranian music and rooted for me. My mother used to say "You can't make money from art", though. But now, she always sits in the first row in my concerts.

Kaveh Saber:: Speaking of concerts, it's been a while since you put one on.

Bita Amini:: Yes, I'm busy working on my new album.

Kaveh Saber:: What good news! When will it be released?

Bita Amini:: All the band members are doing their best for the album to be out late this fall, if God wills (inshallah).

Kaveh Saber:: What age do you think is the best to start music lessons? Especially for those who'd like to pursue music professionally.

Bita Amini:: I myself started at the age of 5 with Tonbak. I was 10 when I started Iranian violin lessons. At 16, I began singing. And in general, in my opinion, if families see a talent for music in their children, they should take music education seriously at an early age.

Kaveh Saber:: Thank you very much for (giving us) your time.

Bita Amini:: Thank you for having me on your show.

----Formal Romanization----

kaaveh saaber:: az cheh saali fa'aaliyat-e hanaritoon-o (honariyetaan raa) shooroo' kardin (kardid)?

beetaa amini:: man moteval-led-e baabol hastam va too (dar) nojavaani beh hamraah-e khaanevaadam (khaanevaadeh am) beh tehraan oomadam (aamadam). vaared-e honarestaan shodam. yeh (yek) saal ba'd az voroodam beh honarestaan, baa chand taa az hamkelaasiyaam (ham kelaasi haa yam) yeh (yek) gorooh tashkil daadim -o [...]