Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

شادی: من تازه درسمو (درسم را) تو (در) رشته ادبیات زبان انگلیسی تموم (تمام) کردم.

حسن: یادمه (یادم هست) همیشه دوست داشتی معلم بشی (بشوی). فکرمی کنم که تو (در) آموزش دادنشم (دادنش هم) استعداد داشته باشی.

شادی: دلم می خواد (می خواهد) بتونم (بتوانم) درس بدم (بدهم). خیلی دوست دارم که بتونم (بتوانم) با بچه ها کار کنم.

حسن: یاد دادن یه زبون (زبان) جدید به بچه ها شاید کمی سخت به نظر برسه (برسد) اما اونا (آن ها) زودتر یاد می گیرن (می گیرند) و قوه تخیل بالاییم (بالایی هم) دارن (دارند).

شادی: همیشه یکی از بزرگ ترین آرزوهام (آرزوهایم) این بوده که بتونم یه (یک) مدرسه زبان توی مناطق محروم کشورم تاسیس کنم و به بچه هایی که امکانات مالی زیادی ندارن (ندارند) مجانی درس بدم.

حسن: هدف قابل ستایشی داری.

شادی: دوست دارم تو (در) اون (آن) مدرسه یه (یک) کتابخونه (کتابخانه) پر از کتابای (کتاب هاب) مصور شعر و داستان انگلیسیم (انگلسی هم) داشته باشم.

حسن: امیدوارم که خیلی زود به این آرزوت (آرزویت) برسی.

شادی: منم امیدوارم که یه (یک) روز معلم بزرگی بشم (بشوم) و بتونم (بتونم) با کمک خیرین مدرسه ساز آرزومو (آرزویم را)‌ محقق کنم.

حسن: روی کمک منم (من هم) همیشه میتونی (میتوانی) حساب کنی.

----Formal English----

Shadi: I've just finished my studies in English literature.

Hassan: I remember you always wanted to become a teacher. I believe you have a talent for instructing it as well.

Shadi: I want to be able to teach. I'd love to work with kids.

Hassan: Teaching a new language to kids may seem hard, but they learn faster and are more imaginative.

Shadi: It's always been one of my biggest dreams to found a language school in a deprived area and teach the kids who don't have many financial facilities.

Hassan: You have a laudable goal.

Shadi: I'd like to have a library full of poetry and picture books in that school.

Hassan: I hope this dream of yours comes true soon.

Shadi: I hope I can be a great teacher someday and realize my dream with the help of philanthropists who give donations to build schools.

Hassan: You can always count on my help.

----Formal Romanization----

shaadi:man taazeh darsam-o (darsam raa) too (dar) reshte-ye adabiyaat-e zabaan-e ingilisi tamoom (tamaam) kardam.

hassan:yaadameh (yaadam hast) hamisheh doost daashti moa'l-lem beshi (beshavi). fekr mikonam too (dar) aamoozesh daadanesh-am (daadanesh ham) este'daad daashteh baashi.

shaadi:delam mikhaad (mikhaahad) betoonam (betavaanam) dars bedam (bedaham). kheily doost daaram keh betoonam (betavaanam) ba bach-cheh haa kaar konam.

hassan:yaad daadan-e yeh (yek) zaboon-e (zabaan-e) jadid beh bach-cheh haa shaayad kami sakht beh nazar beresh (beresad) am-maa oona (aan haa) zoodtar yaad migirnan (migirand) -o (va) ghov-ve-ye takhay-yol-e baalaayi-yam (baalaayi ham) daaran (daarand).

shaadi:hamisheh yeki az bozorg tarin aarezoohaam (aarezoo haa yam) in boodeh keh betoonam (betavaanam) yeh (yek) madrese-ye zabaan too manaategh-e mahroom-e keshvaram ta'sis konam -o be bach-cheh haayi keh emkaanaat-e maali-ye ziyaadi nadaaran (nadaarand) maj-jaani dars bedam (bedaham).

hassan:hadaf-e ghaabel-e setaayeshi daari.

shaadi:doost daaram too (dar) oon (aan) madreseh ye (yek) ketaabkhooneh (ketaabkhaaneh) por az ketaabaay-e (ketaab haay-e) mosav-var-e sh'er-o (va) daastaan-e ingilisi-yam (ingilisi ham) daashteh baasham.

hassan:omidvaaram keh kheily zood beh in aarezoot (aarezoo yat) beresi.

shaadi:manam (man ham) omidvaaram keh yeh (yek) rooz mo'al-lem-e bozorgi besham-o (beshavam va) betoonam (betavaanam) baa komak-e khay-yerin-e madreseh saaz aarezoom-o aarezoom-o (aarezoo yaam raa) mohagh-ghagh konam.

hassan: rooy-e komak-e man-am (man ham) hamisheh mitooni (mitavaani) hesaab koni.

-------------- [...]