She was very young and spoke little English. But her talent, says Richard Swerdlow, was as stunning as it was surprising.