Aste honetan Ispilu Beltzan aurtengo ikasturteak utzi dizkigun elkarrizketen aukeraketa bat egingo dugu.

Gaurkoan berreskuratuko ditugun protagonistak hauexek izango dira: Mari Garcia, Michel Gaztambide eta Aitziber Garmendia.

Jantzi kaskoak eta adi!

---

Este semana en Ispilu Beltza tendremos una recopilación de lo que nos ha dejado este curso hasta ahora.

Hoy recuperaremos a los siguientes protagonistas:Mari Garcia, Michel Gaztambide y Aitziber Garmendia.

Ponte los cascos, que empezamos!

Aste honetan Ispilu Beltzan aurtengo ikasturteak utzi dizkigun elkarrizketen aukeraketa bat egingo dugu.

Gaurkoan berreskuratuko ditugun protagonistak hauexek izango dira: Oskar Tejedor, Iker Murillo eta Esti Urresola.

Jantzi kaskoak eta adi!

---

Este semana en Ispilu Beltza tendremos una recopilación de lo que nos ha dejado este curso hasta ahora.

Hoy recuperaremos a los siguientes protagonistas: Oskar Tejedor, Iker Murillo y Esti Urresola.

Ponte los cascos, que empezamos!

Olatz Mitxelenak 'Arrain hezur bat eztarrian' ipuin-bilduma aurkeztu du. 2021. urtean Igartza saria irabazi zuen, 'Arrakalak' proiektuarengatik, eta hortik abiatuta da orain liburudendetan aurki dezakegun lana. Gaur, Donostia Kultura Irratira Olatz Mitxelena idazle oiartzuarra ekarri dugu.

Horrez gain, Asier Errasti musikaz josiko digu Ispilu Beltza, bere Kanta Katiluan.

Jantzi kaskoak eta adi!

---

Olatz Mitxelena acaba de presentar la colección de cuentos 'Arrain hezur bat eztarrian'. En 2021 recibió el premio Igartza, por el proyecto 'Arrakalak', y partiendo de ahí ha publicado este nuevo libro ya disponible en las librerías. Hoy hemos traido a la escritora oiartzuarra a DK Irratia.

Además, Asier Errasti nos llenará de música Ispilu Beltza, en su Kanta Katilua.

¡Ponte los cascos y a disfrutar!

Kresala Zineklubak 'Eskamak Kentzen' atala egiten du astero Ispilu Beltzan saioan. Zinemaz solasteko aukera ederra da. Eta gaurkoan ere bertako kide bat izan dugu gurean, Ulrich Seidl zuzendariaren 'Sparta' filmaren inguruan aritzeko.

---

El cineclub Kresala nos trae cada semana a Ispilu Beltza la sección 'Eskamak Kentzen'. Es una buena oportunidad para hablar sobre cine. Esta semana ha venido otro miembro del club para hablarnos de la película 'Sparta', del director Ulrich Seidl.

kresalazinekluba.com

Gaur, oso kontzertu berezi baten inguruan arituko gara Ispilu Beltzan. Apilaren 16an 19:00etan izango da Victoria Eugenia antzokian. 'Voces por Etiopía' izena du, eta bertan Donostiako Orfeoiak errepertorio ederra eskainiko du. Guk Imanol Apalategui, Etiopía Utopía Fundazioko presidentea gonbidatu dugu.

Asteartero zinemarekin hitzordua izaten dugu Trueban, Kresala zineklubeko lagunekin, 'Eskamak Kentzen' sekzioan.

Amaitzeko, Asier Errasti musikaz josiko digu Ispilu Beltza, Kanta Katiluan.

Jantzi kaskoak eta adi!

---

Hoy hablaremos sobre un concierto muy especial en Ispilu Beltza. Será el 18 de abril a las 19:00 en el Victoria Eugenia, con el nombre de 'Voces por Etiopía'. El Orfeón Donostiarra ofrecerá un gran repertorio, y nosotros hemos conversado con el presidente de la fundación Etiopía Utopía, Imanol Apalategui.

Y como todos los martes también tenemos una cita con con nuestros amigos del Cineclub Kresala, en la sección 'Eskamak Kentzen'.

Para terminar, Asier Errasti nos alegrara el programa música, en su Kanta Katilua.

¡Ponte los cascos y a disfrutar!

Gaur, dantzari buruz hitz egingo dugu Ispilu Beltzan, eta horretarako 'Prisma' eta 'Creacción' lanen sortzaileetako bat gonbidatu dugu Donostia Kultura Irratira: Iratxe Ansa. Apiriliaren 12 eta 15ean Victoria Eugenia antzokian ikusteko aukera izango dugu.

Gainera, astelehenero legez Mikel Iturria izango dugu bere Kultur Periskopioarekin, agendari errepaso bat emateko.

Amaitzeko, Asier Errastik musikaz josiko digu Ispilu Beltza, bere Kanta Katiluan.

Jantzi kaskoak eta adi!

---

Hoy hablaremos de de danza en Ispilu Beltza. Para ello entrevistaremos a una de las creadoras de 'Prisma' y 'Creacción', Iratxe Ansa. Podremos ver estas obras los días 12 y 15 de abril en el Victoria Eugenia.

Además, como todos los lunes tendremos a Mikel Iturria con su Periscopio Cultural para dar un repaso a la agenda.

Para terminar, Asier Errasti nos llenará de música 'Ispilu Beltza', en su 'Kanta Katilua'.

¡Ponte los cascos y a disfrutar!

Ostiralero egiten dugun moduan, gaur ere Donostia Kulturaren Ikastaroen inguruan aritu gara berbetan, eta horretarako Gorka Urra gonbidatu dugu, 'Gitarra elektrikoaren eta baxuaren doikuntzak zubi finkoarekin' eta 'zubi mugikorrarekin' izeneko ikastaroak eskaintzen dituen pertsona.

---

Como todos los viernes, hoy hemos hablado sobre los cursos que ofrece Donostia Kultura, y para ello hemos invitado a Gorka Urra, que imparte los cursos de 'Ajuste de guitarra eléctrica y bajo con puente fijo' y 'con puente flotante'.

Ostiraletan Ispilu Beltza irratsaioan egin ohi dugun bezala, gaurkoan Donostia Kulturako ikastaroak zuzentzen dituzten artista eta adituak izaten ditugu, eta gaurkoan Gorka izan da gurean, gitarraren konponketa eta grabaketaren inguruko ikastaroak eskeintzen baititu.

Horrez gain, ostiralak ere liburutegietara joateko egunak ditugu. Gaurkoan Ruben Vidal liburu-zainak gomendio bat ekarriko digu.

Amaitzeko, Asier Errastik 'Kanta Katiluarekin' hasiera eman dio asteburuari.

Jantzi kaskoak eta adi!

---

Como hacemos los viernes en el programa de radio 'Ispilu Beltza', contamos con artistas y expertos que dirigen los cursos de Donostia Kultura, y hoy ha sido el turno de Gorka Urra, que nos ha hablado sobre sus cursos de reparación y grabación de guitarras.

Además, los viernes también son días para ir a las bibliotecas. Por ello, hoy nos trae una recomendación el librero Ruben Vidal.

Para terminar, Asier Errasti ha dado el pistoletazo de salida al fin de semana con 'Kanta Katilua'.

¡Ponte los cascos y a disfrutar!

Gaur, antzerkiari buruz hitz egingo dugu Ispilu Beltzan. Telefonoaren beste aldean Cristina Torres izan dugu, 'Hoponopono' lanaren zuzendaria. Larratxon ikusteko aukera izango dugu, apirilaren 1ean, 19:00etan.

Horrez gain, Josemi Beltránekin zinemaren inguruan solasteko aukera izango dugu, ostegunero egin ohi dugun moduan '¡Subtítulos!' atalean.

Amaitzeko, Asier Errastik musika gomendioak ekarri dizkigu saioa girotzeko, Kanta Katiluan.

Jantzi kaskoak eta adi!

---

Hoy hablaremos sobre teatro en Ispilu Beltza. Hemos tenido al otro lado del teléfono a Cristina Torres, directora de la obra 'Hoponopono'. Podremos verla en Larratxo el día 1 de abril, a las 19:00.

Además, tendremos la oportunidad de charlar con Josemi Beltrán sobre cine, tal y como hacemos todos los jueves en la sección '¡Subtítulos!'.

Para terminar, Asier Errasti nos ha traído recomendaciones musicales para amenizar el programa, en 'Kanta Katilua'.

¡Ponte los cascos y a disfrutar!

Gaur, musika klasikoaren inguruan hitz egingo dugu. Cuarteto Guridi entzuteko aukera izango dugu Antzoki Zaharrean, martxoaren 31ean, 19:30ean. Interprete Gazteen Zikloari hasiera emango diote, eta guk Donostia Kultura Irratira Jesús Perogil gonbidatu dugu.

Horrez gain, Asier Errasti musikaz josiko digu Ispilu Beltza, bere Kanta Katiluan.

Jantzi kaskoak eta adi!

---

Hoy en 'Ispilu beltza' hablaremos sobre música clásica. Tendremos la oportunidad de escuchar al Cuarteto Guridi en el Teatro Principal, el día 31 de marzo a las 19:30. Darán comienzo al ciclo de Interpretes Jóvenes, y hoy hemos invitado a Donostia Kultura Irratia a Jesús Perogil.

Además, Asier Errasti nos llenará de música Ispilu Beltza, en su Kanta Katilua.

¡Ponte los cascos y a disfrutar!