Ostiraletan egin ohi dugun moduan, Donostia Kulturako egile ikastaroen inguruan arituko gara gaur Ispilu Beltzan. Pablo Malo zine-zuzendariaren txanda izan da berriro ere, berak Larrotxenen eskaintzen baitu 'Dirección de cine' izena duen ikastaroa.

---

Hoy en Ispilu Beltza hemos traido como cada viernes los cursos de Donostia Kultura. Es el turno del director de cine Pablo Malo, que imparte el curso de 'Dirección de cine' en Larrotxene.

Gaur ostirala da, eta ostiraletan Donostia Kulturako Egile ikastaroen inguruan aritzen gara Ispilu Beltzan. Gaurkoan, Pablo Malo zine-zuzendariaren txanda izan da berriro ere, berak Larrotxenen eskaintzen baitu 'Dirección de cine' izena duen ikastaroa.

Horrez gain, ostiralak ere liburutegietara joateko egunak ditugu. Gaurkoan Isabel Vesga liburu-zainak gomendio bat ekarriko digu.

Amaitzeko, Jon Gartziak Kanta Katiluarekin hasiera eman dio asteburuari.

Jantzi kaskoak eta adi!

---

Hoy es viernes, y como cada viernes hemos traido los cursos de Donostia Kultura a Ispilu Beltza. Hoy ha sido el turno del director de cine Pablo Malo, que imparte el curso de 'Dirección de cine' en Larrotxene.

Los viernes también son días para ir a la biblioteca. Hoy hemos visitado a Isabel Vesga, que nos ha recomendado un libro.

Para terminar, Jon Gartzia nos traerá sus recomendaciones musicales, en la sección 'Kanta Katilua'.

Ponte los cascos, que empezamos!

Gaurkoan musika izango dugu protagonista Ispilu Beltzan. Izan ere, otsailaren 4an Intxaurrondon Musikagela Weekend jaialdia ospatuko da. Bertan hiru talde arituko dira: La Perra Blanco, Rumbling Lips, eta Ramada Inn. Guk azken talde honekin solasteko aukera izan dugu Donostia Kultura Irratian.

Horrez gain, Josemi Beltránekin zinemaren inguruan solasteko aukera izango dugu, ostegunero egin ohi dugun moduan '¡Subtítulos!' atalean.

Amaitzeko, Jon Gartziak musika gomendioak ekarri dizkigu saioa girotzeko, Kanta Katiluan.

Jantzi kaskoak eta adi!

---

Hoy la música será protagonista en Ispilu Beltza. El día 4 de febrero se celebra en Intxaurrondo el festival Musikagela Weekend, con tres conciertos: La Perra Blanco, Rumbling Lips, y Ramada Inn. Nosotros hemos hablado con estos últimos en Donostia Kultura Irratia.

También tendremos como cada jueves a Josemi Beltrán, para hablar de cine en su sección '¡Subtítulos!'.

Para terminar, Jon Gartzia nos traerá sus recomendaciones musicales, en la sección 'Kanta Katilua'.

Ponte los cascos, que empezamos!

Gaur Ispilu Beltzan antzerkiari buruz hitz egingo dugu. Pez Limbo taldearen 'Itsas behera' obra ikusteko aukera izango dugu Gasteszenan (otsailaren 4an euskaraz, eta 5ean gazteleraz), eta haiekin hitz egiteko aukera izan dugu honen inguruan.

Horrez gain, DFeria martxoan izango dugu Donostian, eta aurtengo edizioaren nondik norakoak kontatzeko Norka Chiapuso izan dugu aspaldiko partez

Amaitzeko, Jon Gartziak bere musika proposamenak ekarriko dizkigu Kanta Katiluan.

Jantzi kaskoak eta adi!

---

Hoy hablaremos de teatro en Ispilu Beltza. Podremos ver en Gasteszena (el día 4 de febrero en euskera, y el 5 en castellano) la obra 'Marea baja', del grupo Pez Limbo, y hoy nos han hablado sobre este espectáculo.

También hablaremos sobre DFeria, que celebrará su nueva edición en marzo. Para ello tendremos a Norka Chiapuso.

Para terminar, Jon Gartzia nos traerá sus recomendaciones musicales en Kanta Katilua.

¡Ponte los cascos, que empezamos!

Kresala Zineklubak 'Eskamak Kentzen' atala egiten du astero Ispilu Beltzan saioan. Zinemaz solasteko aukera ederra da. Jeannette Diaz ekarri dugu gaurkoan, Elie Grappe zuzendariaren 'Olga' filmaren inguruan aritzeko.

---

El cineclub Kresala nos trae cada semana a Ispilu Beltza la sección 'Eskamak Kentzen'. Es una buena oportunidad para hablar sobre cine. Esta semana se ha acercado Jeannette Diaz, que nos hablará de la película 'Olga', del director Elie Grappe.

kresalazinekluba.com

Gaurkoan antzerkiari buruz hitz egingo dugu Ispilu Beltzan. Ttanttaka Teatroaren 'Sexberdinak' izeneko obra ikusteko aukera izango dugu otsailaren 2tik 4ra San Telmo Museoan. Honen inguruan aritzeko protagonistetako bat gonbidatu dugu Donostia Kultura Irratira: Aitziber Garmendia.

Horrez gain, asteartero zinemarekin hitzordua izaten dugu Trueban, Kresala zineklubeko lagunekin, 'Eskamak Kentzen' sekzioan.

Amaitzeko, Jon Gartziak musika berritasunez agurtu du gaurko saioa.

Jantzi kaskoak eta adi!

---

Hoy hablaremos de teatro en Ispilu Beltza. Del 2 al 4 de febrero podremos disfrutar de la obra 'Sexberdinak', del grupo Ttanttaka Teatroa, y para hablar de ello hemos invitado a la actriz Aitziber Garmendia.

Como cada martes, tenemos una cita con el cine en Trueba, con nuestros amigos del cineclub Kresala, en la sección 'Eskamak Kentzen'.

Para terminar, Jon Gartzia nos traerá sus recomendaciones musicales, en la sección 'Kanta Katilua'.

Ponte los cascos, que empezamos!

Gaurkoan musikaren inguruan aritu gara Ispilu Beltzan. Aurtengo Jazzaldian egongo diren izen batzuk iragarri dituzte dagoeneko, eta honen inguruan aritzeko Miguel Martín zuzendariarekin aritu gara.

Horrez gain, astelehenero legez Mikel Iturria izango dugu bere Kultur Periskopioarekin, agendari errepaso bat emateko.

Amaitzeko, Jon Gartziak musikaz josiko digu Ispilu Beltza, bere Kanta Katiluan.

Jantzi kaskoak eta adi!

---

Hoy hemos hablado de música en Ispilu Beltza. Se han anunciado varios de los nombres que podremos ver en el Jazzaldia de este año, y para hablar sobre esto hemos tenido al director del festival Miguel Martín.

Como cada lunes, también tendremos a Mikel Iturria y su 'Kultur Periskopioa', para dar un repaso a la agenda semanal de la ciudad.

Para terminar, Jon Gartzia nos traerá sus recomendaciones musicales, en la sección 'Kanta Katilua'.

Ponte los cascos, que empezamos!

Ostiraletan egin ohi dugun moduan, Donostia Kulturako egile ikastaroen inguruan arituko gara gaur Ispilu Beltzan. Michel Gaztambide gidoilariaren txanda da. 'Guión avanzado' da berak eskaintzen duen ikastaroa.

---

Hoy en Ispilu Beltza hemos traido como cada viernes los cursos de Donostia Kultura. Es el turno del guionista Michel Gaztambide, que imparte el curso de 'Guión avanzado'.

Ostiralero egin ohi dugun moduan, Donostia Kulturako egile ikastaroen inguruan arituko gara gaurkoan. Michel Gaztambide etorri da kasu honetan. Berak, Larrotxenen, 'Guion avanzado’' izena duen ikastaroa eskaintzen du, eta gidoigintzari buru hitz egingo dugu berarekin gaur.

Horrez gain, ostiralak ere liburutegietara joateko egunak ditugu. Gaurkoan Miguel Harina liburu-zainak gomendio bat ekarriko digu.

Amaitzeko, Jon Gartziak Kanta Katiluarekin hasiera eman dio asteburuari.

Jantzi kaskoak eta adi!

---

Como cada viernes, hoy hablaremos sobre los cursos de Donostia Kultura. Hoy hemos hablado con Michel Gaztambide, que imparte el curso de 'Guión avanzado' en Larrotxene.

Los viernes también son días para ir a la biblioteca. Hoy hemos visitado a Miguel Harina, que nos ha recomendado un libro.

Para terminar, Jon Gartzia nos traerá sus recomendaciones musicales, en la sección 'Kanta Katilua'.

Ponte los cascos, que empezamos!

Gaur, dantzari buruz arituko gara Ispilu Beltzan. 'Moor Krad' izena duen ikuskizuna disfrutatzeko aukera izango dugu urtarrilaren 28an, Gazteszenan, eta horregatik Asier Zabaleta Ertza proiektuaren sortzailea eta ekitaldiaren zuzendaria gonbidatu dugu.

Horrez gain, Josemi Beltránekin zinemaren inguruan solasteko aukera izango dugu, ostegunero egin ohi dugun moduan '¡Subtítulos!' atalean.

Amaitzeko, Jon Gartziak musika gomendioak ekarri dizkigu saioa girotzeko, Kanta Katiluan.

Jantzi kaskoak eta adi!

---

Hoy hablaremos de danza en Ispilu Beltza. 'Moor Krad' es el espectáculo que podremos disfrutar el 28 de enero en Gasteszena, y por eso hemos invitado a DK Irratia a Asier Zabaleta, creador del proyecto Ertza y director del espectáculo.

También tendremos como cada jueves a Josemi Beltrán, para hablar de cine en su sección '¡Subtítulos!'.

Para terminar, Jon Gartzia nos traerá sus recomendaciones musicales, en la sección 'Kanta Katilua'.

Ponte los cascos, que empezamos!