いつかいいうたできるかな

Like someone who has run out of cigarettes.

Frustrated waiting for a text from you

Like a person who misses the friendliness of a puppy

I remember you like someone who misses you

I think of you who relied on me

I think of you with tears in my eyes

I wonder if you don't need me anymore

I wonder if you don't need me anymore

I wonder if I'm no longer

I'm no longer necessary to you

I want you to tell me what happened to you today

I want to hear your joyful words

I want to fall asleep to your goodnight voice

I want to wake up to your good morning

An old man sings a song

When there's no one left to listen to me

I wonder if I'm no longer needed

Don't you need me anymore

Am I no longer needed by you

Don't you need me anymore

タバコを切らしてしまった人のように

君からのメールを待つイライラ

子犬の頃の人懐っこさを

懐かしむ人のように思い出す

僕を頼ってくれた君を

涙しながら思い浮かべる

僕はもういらないのかな

僕はもういらないのかな

僕はもう君にとっては

いらない存在なのかな

今日一日の君の出来事を

楽しげな言葉で聴かせてほしい

君のおやすみの声で眠りにつき

君のおはようで目覚めたい

老いた男が歌を歌う

聴いてくれる人はもういないのに

僕はもういらないのかな

僕はもういらないのかな

僕はもう君にとっては

いらない存在なのかな

レンタカーでドライブした

昔みたいねってうれしそう

こんなささやかなことで

君が喜んでくれるなんて

焼肉が食べたいって

君にしては珍しいことを言う

〇〇亭の焼肉で

君が喜んでくれるなんて

思ってなかったからうれしかった

思ってなかったからうれしかった

まだまだ僕たちいけるかな

まだまだ僕たちいけるよね

まだまだ僕たちいけるかな

いけるかな いけるよね

二人は家族になって

男と女の頃は過ぎて

カップルからパートナーへ

淋しいことかもしれないけど

うれしそうな顔を見てたら

これもいいと思えてきた

まだまだ僕たちいけるかな

まだまだ僕たちいけるよね

まだまだ僕たちいけるかな

いけるかな いけるよね

We rented a car and drove around.

It's just like old times," he said happily.

I can't believe it's such a small thing.

I can't believe you're so happy about something so small.

You said you wanted to eat barbecue.

That's a rare thing for you to say.

"Yakiniku at Anrakutei.

I never thought you'd be happy.

I didn't expect it to make you happy.

I was happy because I didn't expect it.

I wonder if we can still make it.

We can still make it, can't we?

I wonder if we can still make it

We'll make it, won't we?

They became a family

Past the days of man and woman

From couple to partner

I know it's a bit sad

But seeing their happy faces

I'm starting to think this is a good thing.

I wonder if we're still together

We can still make it, can't we?

I wonder if we're still going to make it

We'll make it, won't we?

つまらなそうにその子は

僕と姉きを写した

慣れない手つきでカメラの

シャッターを押してくれた

姉とはたぶん生まれて

初めていっしょに旅をした

四条烏丸を西から

東へ歩き神社の

名前は忘れたけれど しだれ桜を見た

桜は夜空に白く浮かんで光を放っていた

おしろいを塗った舞子さんの

ように次々と旅行客に

記念写真を求められていた

こんな機会はめったにないからと姉は

石の階段に並んで立って

近くにいた人にシャッターを頼んだ

できあがった写真は

いつかどんな感慨を

僕にもたらすのだろうか

悲しみをもたらすのだろうか

戻りくり返すことのない人生の

哀愁を誘うのだろうか それとも

あのときはああ楽しかったねと

目を細めて語らう幸せを

分かち合わせてくれるのだろうか

いずれにせよ僕は今ひとり

帰途につき 寝台列車のような

眠たげな空気のこもった

最終電車のひかりの中で

姉きの旅の無事を願うのであった

つまらない事故になど遭わないように

無事に帰れますように

しだれ桜は

おしろいを塗った舞子さんの

ように次々と旅行客に

記念写真を求められていた

こんな機会はめったにないからと姉は

石の階段に並んで立って

近くにいた人にシャッターを頼んだ

Bored, the girl took a picture of me and my sister.

She pressed the shutter of the camera with an unaccustomed hand

My sister and I traveled together for the first time in our lives

We walked along Shijo-Karasuma from west to east

I forgot the name of the shrine, but I saw weeping cherry blossoms

The cherry blossoms were white and shining in the night sky

Like a dancer with white powder on her face

The cherry blossoms was asked to take a commemorative photo

My sister stood in a line on the stone steps

standing in a line on the stone steps

and asked someone nearby to take the shutter.

The resulting photo

I wonder what kind of emotion it will bring me

Will it bring me sadness

Of a life that will never return

Or will it bring me happiness

Either way, I am alone now

On my way home,

like a sleeper train, filled with sleepy air

In the light of the last train

I wished for my sister's safe journey

I hope she won't have a trivial accident

May she return home safely

The weeping cherry blossoms

like a dancer applying face powder

like a Maiko with a face powder on.

for a commemorative photo.

My sister stood in a line on the stone steps

standing in a line on the stone steps

and asked someone nearby to take the shutter.

仕事から帰ると

家に男がいた

僕の枕だけは

使って欲しくはなかった

あなたは誰ですか

あなたは僕ですか

妻はそのとなりで

いびきをかいて寝ていた

かわいがっていた

小鳥も飛んでいった

楽しみに残しておいた

シュークリームも消えていた

ここはどこなんですか

誰のうちなのですか

思えばはじめから

居心地良くはなかった

僕は料理をして

二人に食べさせる

僕が皿を洗って

二人はお風呂に入る

若い二人には

僕が見えていないのかもしれない

テレビを見てる僕の横で

イチャつきはじめている

かわいがっていた

小鳥も飛んでいった

楽しみに残しておいた

栗羊羹も消えていた

電車で座っていたら僕の目の前に

女の人が立った

僕の目の前にあるその人のおなかは

ふくらんでいるように見えた

席をゆずるべきかな

さりげなく上目づかい

少なくとも胸より

おなかが出ている

ワンピースは柔らかそうなコットンで

カーディガンの色は黒

靴はローヒール

かざりっけのないショートヘア

アクセサリーはつけていない

席をゆずるべきかな

妊婦さんなのかな

少なくとも胸より

おなかが出ている

そのときふと思い出した

子どもができるとおなかだけじゃなく

胸も大きくなることを

席をゆずらなかったことを安堵した

ゆずらなくてよかった

善意が人を傷つけることもあるから

僕の目の前のおなか

その日札幌で知り合った僕らは

テレビ塔の展望フロアーで

たった十五分間だけ言葉を交した

ガラス窓に写った二人の姿を見ながら

デザイナーになりたかったんだけど

今はスーパーでレジを打ってるって言ってた

けどちゃんと就職しなくちゃ

一人暮らしはけっこう大変だからって

その日の札幌は雪がちらついていて

大通り公園のネオンはとてもきれいで

たった十五分間だけのインタビューを

まるでデートのように盛り上げてくれた

たった一度会っただけの

一期一会の旅の道連れのような人

たったそれだけだった人

二度とは会えないんだろう

人生の一瞬だけすれ違った人

あの日シドニーのYWCAで

日本人だと思って声をかけた

オペラハウスで互いのカメラで写真を撮り合って

フェリーに乗って波しぶきを浴びた

濡れたTシャツがまぶしかった

二人並んだ写真は一枚もないけど

若かった僕のフィルム写真の角を

覆う黒い影はきっと彼女の指

たった一度すれ違っただけの

振り返って見送ることもしないで別れた人

たったそれだけだった人

なのになぜこんなに 気になってしまうんだろう

思い出しちゃうんだろう

たったそれだけじゃない人と

たったそれだけじゃない時を過ごしている

たったそれだけだった人

なのに今どうして

気になってしまうんだろう

思い出しちゃうんだろう

歌った

そこがかび臭かったとしても

関係なかった

歌った

みんなで

そこは埃だらけの京大吉田寮

ランプに照らし出されたうつろな空間

街の喧騒から遠く離れ

生活の現場を遠く離れて

青春の幻影のように

その朽ちかけた館はあった

遠くからぼーっと

輪になって歌う彼らを見ていた

ダンスダンス

ひとつになって

フォークロックのダンス踊る

チョコレートパフェ

みんな笑っているのかな？

みんな肩を揺らしてるかな？

大きな声をあげ笑わなくても

ステップ踏んで踊らなくても

ちょっと微笑んでくれればOK

僕はしあわせ 今日は大成功

予備校帰りに御茶ノ水駅で待ち合わせ

画材屋さんの隣にあったカフェレストランで

たのむのはいつもハンバーグとカニクリームコロッケ

ナイフでライスをフォークの背中に乗っけて食べた

同い年なのにね 君は僕に

知らない世界を見せてくれた

「うざったい」という耳慣れない

言葉を知ったのも 君からだった

背伸びしてそのまま宙に浮かんで風に吹かれ空へ

舞い上がってふわふわ

どこまでも行けると思っていたよ

制服姿でライブハウスに出入りして

うっかりビールを頼んで困った顔された

入り口の前を何度も行ったり来たりして

夕闇にまぎれてコソコソ入ったラブホテル

君は大人びていたけど

淋しがり屋なとこがあって

デートのあとはいつだって

僕に家まで送らせた

里帰りを見送るはずが 新幹線に乗って新大阪まで

送って行ったこともあった

国鉄がJRになって間もない頃

背伸びしてそのまま宙に浮かんで風に吹かれ空へ

舞い上がってふわふわ

どこまでも行けると思っていたよ

紙芝居のように

君との物語を

めくりながら言葉をつむぐ

一枚ずつ絵を見ながら

君と過ごした日々の

何気ないワンシーンを

思い浮かべてはこみ上げるものを

言葉に置き換えてゆく

この頃はうまく言葉にできずに

途方に暮れることがある

忘れてしまうことが何よりもこわいけど

そしたら歌をやめられるかもしれない

紙芝居なんて

もう古くさすぎて

誰も振り向いてくれないことは

わかっている それでも

君と歩いた日々の

ふたりの物語を

覚えているのはもう僕ひとり

だから歌にしている

君が線を描（えが）いて色を載せて

絵を描（か）いていたように

僕は言葉を音に乗せて歌にする

もう流行らない 古くさい紙芝居

この頃はうまく言葉にできずに

途方に暮れることがある

忘れてしまうことが何よりもこわいけど

そしたら歌を

ようやく歌を

やめられるかもしれない

ここじゃないどこか by 田辺マモル