Ez a kötet rendhagyó és szórakoztató utazásra invitálja az olvasót a békebeli k. und k. világ letűnt tájaira. Jaroslav Hašek ifjú éveiben rengeteget utazgatott szerte a Monarchiában. Az átélt vagy másoktól hallott – gyakran persze alaposan kiszínezett – kalandok mellett Hašek bemutatja a bejárt vidékek sajátosságait, görbe tükröt tartva a megismert népek szokásainak, viselkedésének. Bennünket, magyarokat sem kímél, hol kacagtatóan vitriolos, hol komolyabb novellákban tűzi tollhegyre valaha élt honfitársaink viselt dolgait. Száz Pál fordította Hašek összegyűjtött írásait, vele szemezgetünk a jobbnál jobb szövegekből.