c'est un petit voyage en compagnie de cloches synthétiques résonnantes et de sons métalliques vibrants qui rappellent la gravité des sons entendus dans les processions bouddhistes himalayennes. A sa manière, Jean Toba nous invite à redécouvrir que le Tibet possède aussi un patrimoine sonore qu'il faut préserver. Ne l'oublions pas.

"un cortège himalayen" translatable as "a himalayan procession" it's a short journey in the company of resonant synthetic bells and vibrating metallic sounds reminiscent of the gravity of sounds heard in Himalayan Buddhist processions. In his own way, Jean Toba invites us to rediscover that Tibet also has a sound heritage that must be preserved. Let us not forget it.

sous-entendu les pas d'Erik Satie cette courte composition est une déambulation lente remplie d'un son de synthétiseur rêveur, accompagné par les notes d'un piano façon Satie.

"sur les pas d'Erik" translatable as "in the footsteps of Erik" implied the steps of Erik Satie it's a slow and short wandering filled with a dreamy synthesizer sound, accompanied by the notes of a piano in the Satie style.

inspirée de la science-fiction, Jean Toba propose une courte chorégraphie synthétique pour les androïdes de laboratoire, et bien dansez maintenant.

"les androïdes ivres" translatable as "the drunken androids" it's inspired by science fiction, Jean Toba proposes a short synthetic choreography for laboratory androids, and so well dance now.

c'est une danse, une courte ronde urbaine avec des sons synthétiques et mécaniques étranges dans la nuit de votre ville.

"des mécaniques nocturnes" translatable as "nocturnal mechanics" it's a short urban round dance with strange synthetic and mechanical sounds in your city night.

c'est quelques minutes d'un menuet baroque revisité à la sauce synthétique acide de Jean Toba où violoncelle, basse, caisse claire et riffs sont mélangés pour un effet des plus aristocratiques.

"de l'acide et du baroque" translatable as "acid and baroque" it's a few minutes of a baroque minuet revisited with a Jean Toba's acid synthetic sauce where cello, bass, snare and riffs are mixed for the most aristocratic effect.

"Des castagnettes dans la nuit" c'est une promenade aérienne nocturne à travers votre ville imaginaire et ses environs en compagnie de castagnettes, d'une basse, d'un orgue et de riffs synthétiques bien choisis. Jean Toba vous offre ici quelques minutes d'évasion subtile, profitez-en !

"des castagnettes dans la nuit" translatable as "castanets in the night" it's a nocturnal aerial walk through your imaginary city and its surroundings in the company of castanets, bass, organ and well-chosen synthetic riffs. Here, Jean Toba offers you a few minutes of subtle escape, enjoy it.

La musique démarre de manière un peu solennelle avec les voix d'un chœur posées sur une boite à rythmes, ensuite une basse amorce un thème plus soul en compagnie d'une guitare jazz. Le thème bien en place un piano vient donner un air légèrement sentimental et festif. Pour finir orgue, trompette et flute viennent ensoleiller le tout.

- - - - - -

The music begins in a somewhat solemn way with the voices of a choir placed on a drum machine, then a bass begins a more soulful theme with a jazz guitar. The theme firmly in place, a piano gives a slightly sentimental and festive air. To finish organ, trumpet and flute come to brighten up the whole.

The music begins with a rhythmic sequence of the tablas, surrounded by synthetic fragances. Then a reverberated guitar, brings its nonchalance, accompanied by the volutes of synthetic tones. In a second part, a bass increases the feeling of sliding in the middle of a backwash of fizzy and resonant sounds.

- - - - - - - -

La musique démarre avec une séquence rythmique aux tablas, entourée d'effluves synthétiques. Ensuite une guitare réverbérée, apporte sa nonchalance, accompagnée des volutes de timbres synthétiques. Dans une deuxième partie une basse vient augmenter la sensation de glisse au milieu d'un ressac de sonorités gazeuses et résonnantes.

A well established rhythm, a precise bass, a brassy rhythm, these are the musical ingredients to start this track. Then the electric piano sits the melody conducive to welcoming a fluttering synth. All of this is an invitation to travel, to travel to the land of Soul conducted by Jean Toba, which ends by signing with a beautiful pirouette.

--------

Un rythme bien en place, une basse précise, une rythmique cuivrée, voilà les ingrédients musicaux pour démarrer ce morceau. Ensuite le piano électrique vient asseoir la mélodie propice à accueillir un synthé papillonnant. Le tout incite au voyage, au voyage au pays de la Soul, façon Jean Toba qui termine tout ce périple en signant d'une belle pirouette.

It starts with a few piano notes to continue to a marked, progressive and rhythmic awakening. Once on its rails, the awakening progresses a few minutes, then a peacock greets us and accompanies us until the end of this musical path.

Cela commence par quelques notes de piano pour ensuite un éveil marqué, rythmé et progressif. Une fois sur ses rails ,l'éveil chemine quelques minutes, puis un paon nous salue et nous accompagne jusqu'à la fin de ce chemin musical.