Audiobook "Karzeł Nos" to dodatek do dwujęzycznej książki "Język rosyjski z Karłem Nosem" do nauki języka rosyjskiego.

Karzeł Nos

Якоб решил отправиться во дворец Великого Герцога Франконии, который очень любил хорошо поесть и славился в своём герцогстве как необыкновенный гурман, дегустатор и, по правде говоря, обжора.

Jakub postanowił udać się do pałacu Wielkiego Księcia Frankonii, który lubił bardzo dobrze zjeść i słynął w swym księstwie jako niezwykły smakosz, degustator oraz prawdę mówiąc łasuch.

Когда карлик появился перед воротами герцогского замка, привратник посмотрел на него с нескрываемым презрением.

Gdy karzeł zjawił się przed bramą książęcego pałacu, odźwierny spojrzał na niego z nieukrywaną pogardą.

Однако, когда он услышал, что этот карлик хочет стать дворцовым поваром, то не выдержал и разразился смехом.

Kiedy jednak usłyszał, że ten oto krasnolud, chce zostać pałacowym kucharzem, nie wytrzymał i wybuchnął śmiechem.

Тем не менее, он впустил его внутрь и провёл через двор замка.

Niemniej jednak, wpuścił go do środka i poprowadził przez pałacowy dziedziniec.

Собралась толпа, прибежали дворецкий и камердинер, а также придворные дамы и министры, чтобы поглядеть на необычное явление.

Zrobiło się zbiegowisko, przybiegł lokaj i kamerdyner oraz damy dworu i nadworni ministrowie, ażeby przypatrzeć się niecodziennemu zjawisku.

Все слуги, которые были поблизости, глазели на Якоба и насмехались над ним.

Wszyscy służący, którzy byli w pobliżu, patrzyli na Jakuba i drwili z niego.

Они подняли при этом такой шум, что вскоре появился смотритель, чтобы проверить, что происходит. В руке он держал бич и хлестал им направо и налево.

Robili przy tym taki hałas, że zaraz pojawił się dozorca, żeby sprawdzić co się dzieje. W ręku trzymał bicz i trzaskał nim na prawo i lewo.

- Что это за вопли! - закричал он. - Как вы смеете нарушать покой Его Светлости? Или вы не знаете, что он ещё не проснулся?

- Co to za wrzaski! - krzyknął - jak śmiecie zakłócać spokój Jaśnie Pana? Czy nie wiecie, że jeszcze się nie obudził?

- Но, господин смотритель! - вскричали слуги, - ты только посмотри, что нас так развеселило! Разве этот карлик не является достаточным поводом для смеха?

- Ależ panie dozorco! - zawołali słudzy - spójrz tylko, co nas tak rozbawiło! Czy ten oto krasnolud nie jest wystarczającym powodem do śmiechu?

*****

Życzymy przyjemnej nauki!

Audiobook "Karzeł Nos" to dodatek do dwujęzycznej książki "Język rosyjski z Karłem Nosem" do nauki języka rosyjskiego.

Audiobook "Król Świniopas" to dodatek do dwujęzycznej książki "Język rosyjski z Królem Świniopasem" do nauki języka rosyjskiego.

Książka jest dostępna w wersjach elekronicznej oraz papierowej w księgarniach Ridero, Empik, Taniaksiążka, Muve, Virtualo i innych.

Wpisz nazwę do wyszukiwarki: Włodzimierz Semerikov "Język rosyjski z Królem Świniopasem"

Życzymy przyjemnej nauki!

Czy podoba Ci się nasz projekt? ⁠Tu możesz postawić wirtualną kawę dla nas.⁠ Dziękujemy za wsparcie!

Гуидо Гоззано

Czy podoba Ci się nasz projekt? ⁠⁠Tu możesz postawić wirtualną kawę dla nas.⁠⁠ Dziękujemy za wsparcie!

Przyjemnej nauki!

Audiobook "Kalif Bocian" to dodatek do dwujęzycznej książki "Język rosyjski z Kalifem Bocianem" do nauki języka rosyjskiego.

Książka jest dostępna w wersjach elekronicznej oraz papierowej w księgarniach Ridero, Empik, Taniaksiążka, Muve, Virtualo i innych.

Wpisz nazwę do wyszukiwarki: Włodzimierz Semerikov "Język rosyjski z Kalifem Bocianem" 

Życzymy przyjemnej nauki!

Czy podoba Ci się nasz projekt? ⁠Tu możesz postawić wirtualną kawę dla nas.⁠ Dziękujemy za wsparcie!

Калиф Аист

Bezpłatny fragment książki

В одном из самых больших персидских городов жил могущественный калиф Хасид. Однажды днём он сидел на удобном диване и курил трубку с длинным чубуком из розового дерева.

W jednym z największych miast perskich żył potężny kalif Chasyd. Pewnego popołudnia siedział na wygodnej sofie i palił fajkę o długim cybuchu z różanego drzewa.

Время от времени он потягивал ароматный чёрный кофе, который из чайника подливал его невольник, а после каждого глотка гладил свою длинную бороду и улыбался с удовлетворением. В эту пору калиф был в хорошем настроении и почти никому не отказывал в просьбе.

Od czasu do czasu popijał wonną czarną kawę, której mu z imbryka dolewał jego niewolnik, a za każdym łykiem gładził długą swą brodę i uśmiechał się z zadowoleniem. O tej porze bowiem kalif był w dobrym humorze i nikomu prawie nie odmawiał żadnej prośby.

Хорошо знал об этом великий визирь Мансор и, поэтому, он каждый день после обеда приходил к своему правителю побеседовать.

Wiedział o tym dobrze wielki wezyr, Manzor i dlatego każdego popołudnia przychodził do władcy swego na pogawędkę.

И в этот день он явился в указанное время, только был какой-то грустный и взволнованный. Калиф посмотрел на него внимательно и, вынув на мгновение трубку изо рта, спросил:

I tego dnia stawił się o oznaczonej porze, lecz smutny był jakiś i zafrasowany. Kalif spojrzał na niego bacznie, i wyjmując na chwilę fajkę z ust, spytał:

- Визирь, почему ты сегодня так взволнован?

- Wezyrze, czemu to jesteś dziś tak zafrasowany?

Визирь скрестил руки, поклонился калифу и ответил:

Wezyr skrzyżował ręce, skłonił się przed kalifem i odparł:

- Не знаю, господин, отражается ли волнение на моём лице, но если это так, то виноват в этом торговец, стоящий у ворот твоего замка. У него такие прекрасные товары, что аж грусть человека берёт: почему у него нет денег, чтобы их купить.

- Nie wiem, panie, czy mam twarz zafrasowaną, ale jeśli tak jest, to winien temu przekupień, stojący u bramy twego zamku. Ma on tak piękne towary, że aż smutek człowieka zdejmuje, dlaczego nie ma pieniędzy, by je zakupić.

Калиф, как уже было сказано, был в это время весьма благосклонен. Поэтому он приказал чернокожему невольнику немедленно привести торговца.

Kalif, jak mówiliśmy, był o tej porze doskonale usposobiony. Rozkazał więc czarnemu niewolnikowi, by natychmiast przywołał przekupnia.

Через несколько минут на пороге великолепной палаты уже стоял маленький чёрный торговец и, полный радости и вместе с тем робости, раскладывал самые разнообразные товары.

Po kilku minutach, na progu wspaniałej komnaty, stał już mały, czarny przekupień i pełen radości, a zarazem onieśmielenia rozkładał najróżnorodniejsze towary.

.....

Życzymy przyjemnej nauki!

Jaki jest nasz cel?

Piszemy dwujęzyczne książki, prowadzimy stronę na FB i podcast na Spotify po to, żeby pomóc Ci nauczyć się języka rosyjskiego w sposób przyjemny i łatwy.

Czy słuchanie i czytanie dwujęzycznych książek jest skuteczną metodą do nauki języka obcego?

Tak uważamy i praktyka to potwierdza.

Kim jesteśmy?

Stronę i podcast prowadzą osoby prywatne, nie pracujemy na korzyść jakiegokolwiek państwa, partii, grupy społecznej lub firmy. Pracujemy dla Ciebie i dla siebie.

Jakie są nasze zasady?

Jesteśmy ponad polityką. Nie akceptujemy podziału ludzi według narodowości, języka ojczystego, obywatelstwa, miejsca zamieszkania, poglądów, wiary, wykształcenia, płci. Nie dzielimy ludzi, tylko jednoczymy. Doceniamy wolność, równość, szacunek i tolerancję.

Tu możesz postawić wirtualną kawę dla nas - istniejemy dzięki Twojemu wsparciu!

Dziękujemy!

Język Rosyjski z Łatwością!

Audiobook "Magiczna świeczka" to dodatek do dwujęzycznej książki "Język rosyjski z Magiczną świeczką" do nauki języka rosyjskiego.

Książka jest dostępna w wersjach elekronicznej oraz papierowej w księgarniach Ridero, Empik, Taniaksiążka, Muve, Virtualo i innych.

Wpisz nazwę do wyszukiwarki: Włodzimierz Semerikov "Język rosyjski z Magiczną świeczką"

Życzymy przyjemnej nauki!

Czy podoba Ci się nasz projekt? ⁠Tu możesz postawić wirtualną kawę dla nas.⁠ Dziękujemy za wsparcie!

Гуидо Гоззано

Волшебная свечка

Guido Gozzano

Magiczna świeczka

Bezpłątny fragment książki

Жил-был старый крестьянин в бедной хижине. У него был болезненный, хромой и горбатый сын. Как будто этого было мало, мальчика, по иронии судьбы, звали Счастливчик.

Żył sobie pewien stary rolnik w ubogiej chatce. Miał on chorowitego, kulawego i garbatego syna. Jakby tego było mało, chłopiec — o ironio! — miał na imię Szczęśliwiec.

В возрасте восемнадцати лет он решил покинуть отчий дом и отправиться в путешествие по свету в поисках счастья.

W wieku osiemnastu lat postanowił opuścić ojcowską chatkę i wybrać się w podróż po świecie w poszukiwaniu szczęścia.

Он выстругал себе новые костыли, попрощался с отцом, который благословил сына с трудом сдерживая слёзы, и после этого отправился на восток.

Wystrugał sobie nowe kule, pożegnał się z ojcem, który pobłogosławił syna, z trudem powstrzymując łzy, po czym wyruszył na wschód.

Он бродил по горам и низинам, страдал от голода и жажды, никогда не теряя надежды на счастье.

Wędrował po górach i nizinach, cierpiał głód i pragnienie, wciąż nie tracąc nadziei na szczęście. Jednak nigdzie nie mógł go znaleźć.

Однажды вечером он оказался на незнакомой тропинке, идущей через еловый лес.

Pewnego wieczoru zapuścił się na nieznaną ścieżkę wiodącą przez jodłowy las.

Понемногу спускались сумерки и он ускорил шаг, чтобы, прежде чем настанет ночь, добраться до какой-нибудь хижины, в которой он смог бы немного отдохнуть.

Powoli zmierzchało, więc przyśpieszył kroku, aby przed nastaniem nocy dotrzeć do jakiejś chatki, w której mógłby trochę odpocząć.

Он слышал долетающий из глубины леса вой волков, крики ночных птиц и его сердце безумно билось от страха.

Słyszał dobiegające z głębi lasu wycie wilków, krzyki nocnych ptaków i serce ze strachu biło mu jak szalone.

Вдруг, среди зарослей между мощными стволами деревьев он заметил мерцающий вдалеке свет. Ковыляя с трудом, он, тем не менее, старался ещё ускорить шаг. Наконец, он добрался до деревянной хижины, целиком промёрзший, и постучал в дверь.

Nagle, pośród zarośli i między potężnymi pniami, dostrzegł w oddali migoczący blask. Choć kuśtykał z trudem, starał się jeszcze przyspieszyć. Dotarł w końcu do drewnianej chatki i cały zziębnięty zastukał do drzwi.

.....

Dziękujemy za wsparcie!

Audiobook «Srebrna zajęczycа» to dodatek do dwujęzycznej książki "Jezyk rosyjski ze Srebrną Zajęczycą" do nauki języka rosyjskiego.

Książka jest dostępna w wersjach elekronicznej oraz papierowej w księgarniach Ridero, Empik, Taniaksiążka, Muve, Virtualo i innych.

Wpisz nazwę do wyszukiwarki: Włodzimierz Semerikov "Język rosyjski ze Srebrną Zajęczycą"

Życzymy przyjemnej nauki!

Серебряная Зайчиха

Guido Gozzano

Srebrna Zajęczycа

Bezpłatny fragment książki

Czy podoba Ci się nasz projekt? Tu możesz postawić wirtualną kawę dla nas. Dziękujemy za wsparcie!

Audiobook "Jaś i Małgosia" to dodatek do dwujęzycznej książki "Język rosyjski z Jasiem i Małgosią" do nauki języka rosyjskiego.

Książka jest dostępna w wersjach elekronicznej oraz papierowej w księgarniach Ridero, Empik, Taniaksiążka, Muve, Virtualo i innych.

Wpisz nazwę do wyszukiwarki: Włodzimierz Semerikov "Język rosyjski z Jasiem i Małgosią"

Życzymy przyjemnej nauki!

Ваня и Рита

Jacob i Wilhelm Grimm

Jaś i Małgosia

Обеспокоенный лесоруб долго не мог заснуть вечером и, тяжело вздыхая, сказал мачехе своих детей:

- Что с нами будет? Как мы прокормим бедных деток наших, когда нам самим нечего есть?

- Co się z nami stanie? Jak wyżywimy biedne dziatki nasze, gdy sami nie mamy co jeść?

- Трудно дать совет, мой муж, - ответила мачеха, - завтра на рассвете мы должны отвести детей в лес, туда где самая густая чаща; там разожжём огонь, дадим им по кусочку хлеба, потом пойдём по своим делам, а детей предоставим собственной судьбе.

- Trudna rada, mężu - odparła macocha - jutro o świcie musimy wyprowadzić dzieci do lasu, gdzie największa gęstwina; tam rozpalimy ogień, damy im po kawałku chleba, potem pójdziemy do swojej roboty, a dzieci pozostawimy własnemu losowi.

Конечно, они не вернутся домой, и таким образом мы от них избавимся.

Oczywiście nie trafią z powrotem do domu i w ten sposób pozbędziemy się ich.

- Нет, жена, - ответил дровосек, - этого я не сделаю. У меня бы не хватило духу оставить детей в лесу! Дикие звери разорвали бы их.

- Nie, żono - odparł drwal - tego nie uczynię. Nie miałbym serca zostawić dzieci w lesie! Dzikie zwierzęta rozszarpałyby je przecież.

.....

Czy podoba Ci się nasz projekt? ⁠⁠⁠Tu możesz postawić wirtualną kawę dla nas.⁠⁠⁠

Dziękujemy za wsparcie!

Audiobook "Krasnoludek / Гномик" to dodatek do dwujęzycznej książki "Język rosyjski z Krasnoludkiem" do nauki języka rosyjskiego.

Książka jest dostępna w wersjach elekronicznej oraz papierowej w księgarniach Ridero, Empik, Taniaksiążka, Muve, Virtualo i innych.

Wpisz nazwę do wyszukiwarki: Włodzimierz Semerikov "Język rosyjski z Krasnoludkiem"

Ханс Кристиан Андерсен "Гномик"

Hans Christian Andersen "Krasnoludek"

Bezpłatny fragment książki

В одном большом городе на убогом чердаке жил настоящий студент: «настоящий» - это значит, что он был беден и любил науку.

W pewnym dużym mieście, na lichem poddaszu mieszkał prawdziwy student: «prawdziwy» - to znaczy, że był ubogi i kochał naukę.

Снизу в том же доме жил настоящий купец, а здесь «настоящий» значит, что он владел большим магазином полным добротных товаров и домом, который также был его собственностью.

Na dole w tym samym domu mieszkał prawdziwy kupiec, a tu «prawdziwy» znaczy, że posiadał sklep duży, pełen dobrego towaru i dom, który także był jego własnością.

У купца также жил гномик, или домовой, так по-разному в разных странах называют этих маленьких существ, днём старательно прячущихся от нас, а ночью приглядывающих за нашей работой и имуществом, как невидимые духи-хранители.

U kupca też zamieszkał krasnoludek, czyli kobold, bo różnie w różnych krajach nazywają te maleńkie istotki, w dzień starannie ukrywające się przed nami, a w nocy czuwające nad naszą pracą i majątkiem, jak niewidzialne duchy opiekuńcze.

Люди тоже очень ценят помощь гномиков и стараются заслужить их приязнь с помощью подарков, которые им оставляют.

Ludzie też bardzo cenią pomoc krasnoludków i starają się pozyskać ich przyjaźń przez dary, jakie dla nich zostawiają.

Злым людям гномики помогать не любят и даже часто им вредят, чтобы их наказать; не живут у них. Поэтому, постоянное присутствие в доме гномика приносит дому счастье и честь, одновременно являясь доказательством его благородства.

Złym ludziom krasnoludki pomagać nie lubią, a nawet często szkodzą, aby ich ukarać; nie mieszkają też u nich. Dlatego stały pobyt krasnoludka szczęście i zaszczyt przynosi domowi, bo zarazem świadczy o jego zacności.

Наш гномик поселился у купца, потому что там было удобно, тепло и всего в достатке, а каждый год на Рождество ему оставляли в магазине рядом с кассой на чистенькой салфетке мисочку мёда и кусок самого лучшего, свежего масла.

Nasz krasnoludek zamieszkał u kupca, bo tu było wygodnie, ciepło i dostatnio, a każdego roku na gwiazdkę zastawiano dla niego w sklepie obok kasy na czyściuteńkiej serwecie całą miseczkę miodu i osełkę najlepszego, świeżutkiego masła.

Czy podoba Ci się nasz projekt? ⁠⁠⁠Tu możesz postawić wirtualną kawę dla nas.⁠⁠⁠

Dziękujemy za wsparcie!

Audiobook "Trup w obłokach / Труп в облаках" to dodatek do dwujęzycznej książki "Język rosyjski z łatwością" do nauki języka rosyjskiego.

Książka jest dostępna w wersjach elekronicznej oraz papierowej w księgarniach Ridero, Empik, Taniaksiążka, Muve, Virtualo i innych.

Wpisz nazwę do wyszukiwarki: Włodzimierz Semerikov "Język rosyjski z łatwością"

Życzymy przyjemnej nauki!

Артур Конан Дойль

Труп в облаках, или история машины, летающей в воздухе

Trup w obłokach, czyli historia maszyny latającej w powietrzu

Был холодный, влажный мартовский вечер. Через густой пронизывающий туман, окутавший землю, едва пробивались огоньки уличных фонарей.

Był chłodny, wilgotny wieczór marcowy. Przez gęstą, przenikliwą mgłę spowijającą ziemię zaledwie przebijały się światełka latarń ulicznych.

Залитые электрическим светом витрины магазинов исчезали в этом сером сыром тумане. Высокие дома, меланхолично окружающие улицы, стояли тёмные.

Zalane światłem elektrycznym wystawy sklepów niknęły w tej szarej, wilgotnej mgle. Wysokie domy, melancholijnie otaczające ulicę, stały ciemne.

Лишь из трёх окон второго этажа одного из домов бил яркий свет, на который с любопытством посматривали немногочисленные прохожие.

Tylko z trzech okien pierwszego piętra jednego z domów biło jasne światło, na które z zaciekawieniem spoglądali nieliczni przechodnie.

Здесь жил Френсис Перикорд, изобретатель и инженер-электрик. Свет в его мастерской свидетельствовал о неустанной работе ученого.

Mieszkał tam Franciszek Pericord, wynalazca, inżynier-elektrotechnik. Światło w pracowni jego świadczyło o niezmordowanej pracy uczonego.

Если бы кто-нибудь из прохожих мог заглянуть через окно в кабинет, то увидел бы в нем двоих людей, составляющих сильный контраст друг с другом.

Gdyby kto z przechodniów mógł zajrzeć przez okno do gabinetu, ujrzałby w nim dwóch ludzi, stanowiących silny z sobą kontrast.

Один из них, собственно Перикорд, выглядел как хищная птица; резкие черты лица, черные волосы.

Jeden z nich, sam Pericord, miał wygląd drapieżnego ptaka; ostre rysy twarzy, czarne włosy.

Второй - Джеремайя Браун, приземистый коренастый блондин с голубыми глазами, был известным механиком. Они уже сделали вместе несколько изобретений.

Drugi - Jeremiasz Brown, przysadzisty, krępy, blondyn o oczach niebieskich, był znanym mechanikiem. Dokonali już wspólnie kilku wynalazków.

.....

Dziękujemy za wsparcie!