今回は、『日本の小説の翻訳にまつわる特異な問題』(伊藤真依 著/中公選書)の続きと、『井上陽水英訳詞集』(ロバート・キャンベル 著/講談社)を紹介しています。謎に満ちた井上陽水の歌詞を訳する過程で見えた日本語ならではの表現方法の面白さや、マンガ特有の文法について話しています。

【今回のハイライト】

・浮遊する時制に戸惑う

・日本語翻訳に精通したが故の誤解

・風あざみに意味はない

・日本語だからこそ成り立つ「傘がない」

・蝉の声＝壊れた洗濯機

・マンガ特有の文法

・日本文化を紹介した人たちの楽屋話

★番組の感想、おたよりはTwitterのDM、メッセージフォームよりお送りください。

・Twitter https://twitter.com/tsum301

・メールフォーム https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScVrY0VpcWsOfN1VE69a5x85Q7sA5ZUneppPtgVo-Uma9h1Tg/viewform

・note https://note.com/pareidolie/portal

今回は、『日本の小説の翻訳にまつわる特異な問題』(片岡真伊 著/中公選書)を紹介しています。1950年代半ばにアメリカの出版社で日本文学翻訳プロジェクトが立ち上がった際、アメリカ人翻訳者や編集者が直面した「特異な問題」について話しています。

【今回のハイライト】

・「日本文学らしさ」を重視した結果生じた苦労

・これは異世界の小説である、という前置き

・オチを求めるアメリカ人、曖昧にしたい日本人

・日本文学は印象派絵画

・売れないと次はない

・ラストの改変は何故行われたのか

・現場の悲鳴がにじみ出る手紙

★番組の感想、おたよりはTwitterのDM、メッセージフォームよりお送りください。

・Twitter https://twitter.com/tsum301

・メールフォーム https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScVrY0VpcWsOfN1VE69a5x85Q7sA5ZUneppPtgVo-Uma9h1Tg/viewform

・note https://note.com/pareidolie/portal

今回も、2024年に読んだ本で特に印象に残った本の話をしています。後編はカジワラ珈琲さんのベスト本についてお話ししています。

【カジワラ珈琲さんのベスト本】

『現代「ますように」考 こわくてかわいい日本の民間信仰』（井上真史/淡交社）

今も日常に息づく呪術と謎の祭り

『Ｄａｄｄｙ　Ｓｔｅａｄｙ　Ｇｏ！』（シマ・シンヤ/モーニング・ツーＷｅｂ）

弱音を吐けるのは成長への第一歩

『チャック・アンド・ザ・ガール』 (サイトウユウスケ/路草コミックス）

漫画で描かれる中高年像をアップデートしていく

【最近読んだ本など】

『となりの百怪見聞録 １〜３巻』（綿貫芳子/ヤングジャンプコミックス）

『都市空間の怪異』（宮田登/角川文庫）

『自閉症は津軽弁を話さない』（松本敏治/角川文庫）

★番組の感想、おたよりはTwitterのDM、メッセージフォームよりお送りください。

・Twitter https://twitter.com/tsum301

・メールフォーム https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScVrY0VpcWsOfN1VE69a5x85Q7sA5ZUneppPtgVo-Uma9h1Tg/viewform

・note https://note.com/pareidolie/portal

今回は、2024年に読んだ本で特に印象に残った本を紹介しています。前編はマト文庫のベスト本についてお話ししています。

【マト文庫のベスト本】

『椿井文書  日本最大級の偽文書』（馬部隆弘/著　中公新書）

江戸時代のディープフェイク「椿井文書」と偽物が持つ魅力

『ナツコ 沖縄密貿易の女王』（奥野修司/著　文春文庫）

伝説の密貿易商が駆け抜けた、知られざる沖縄の戦後

『対馬の海に沈む』（窪田新之助/著　集英社）

彼は何を抱えて対馬の海に沈んだのか

【オマケ】

『絶滅危惧個人商店』（井上理津子/著　ちくま文庫）

地道な商売が大事なんよ（CV.ピエール瀧）

【参照サイト】

・yahooニュース2021年12月5日

「嘘でつくられた歴史で町おこし　200年前のフェイク「椿井文書」に困惑する人たち」

https://news.yahoo.co.jp/articles/295047cdba2e492f0e0fd6967a659352d9a28d99?page=1

・NHK NEWS WEB 2024年12月23日

「ある贋作師の告白　芸術に私たちが求めるもの」

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20241223/k10014673641000.html

★番組の感想、おたよりはTwitterのDM、メッセージフォームよりお送りください。

・Twitter  https://twitter.com/tsum301

・メールフォーム https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScVrY0VpcWsOfN1VE69a5x85Q7sA5ZUneppPtgVo-Uma9h1Tg/viewform

・note https://note.com/pareidolie/portal

今回は、一世を風靡した画家クリスチャン・ラッセンの人生と日本における受容の変遷を考察した『評伝クリスチャン・ラッセン　日本に愛された画家』（原田裕規/著 中央公論新社）を紹介しながら、ラッセンブームや芸術の価値について話しています。

【今回のハイライト】

・ラッセンブームに沸いたあの頃

・ラッセンはアートではない？

・雑貨としてのラッセン作品

・ラッセンと日本市場との齟齬、躓きの石になった3.11

・アートの価値はどこにある？

・アートを楽しむきっかけとしてのラッセン

★番組の感想、おたよりはTwitterのDM、メッセージフォームよりお送りください。

・Twitter https://twitter.com/tsum301

・メールフォーム https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScVrY0VpcWsOfN1VE69a5x85Q7sA5ZUneppPtgVo-Uma9h1Tg/viewform

・note https://note.com/pareidolie/portal

今回は、久しぶりに太宰作品を読んだら身につまされたり、日照時間が作風に与える影響、夢を叶えるための手帳術などについて話しています。

【今回のハイライト】

・中年になってから読むと刺さる『走れメロス』

・太宰治と青森県民の複雑な関係

・日照時間と作風

・手帳に書くと夢は叶うのか？

・本当にやりたいこと、それは芋掘り

【紹介した本】

『走れメロス』『津軽』『駆け込み訴え』(太宰治/著)

『日常に侵入する自己啓発』(牧野智和/著 勁草書房)

★番組の感想、おたよりはTwitterのDM、メッセージフォームよりお送りください。

・Twitter https://twitter.com/tsum301

・メールフォーム https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScVrY0VpcWsOfN1VE69a5x85Q7sA5ZUneppPtgVo-Uma9h1Tg/viewform

・note https://note.com/pareidolie/portal

今回は、今年のノーベル文学賞を受賞したハン・ガン氏の作品や、文庫化された『百年の孤独』など、ノーベル文学賞や翻訳文学のアレコレについて話しています。

【今回のハイライト】

・内臓にくる『菜食主義者』

・痛みを痛みとして再認識させられる

・『百年の孤独』の文庫がまだまだ売れている

・言いたいことが言えない世の中の方が文学は面白くなる？

・翻訳者の熱意が文学を広めていく

【紹介した本】

『菜食主義者』(ハン・ガン/著 きむ・ふな/訳 くおん)

『百年の孤独』(ガブリエル・ガルシア=マルケス/著 鼓直/訳 新潮文庫)

★番組の感想、おたよりはTwitterのDM、メッセージフォームよりお送りください。

・Twitter  https://twitter.com/tsum301

・メールフォーム https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScVrY0VpcWsOfN1VE69a5x85Q7sA5ZUneppPtgVo-Uma9h1Tg/viewform

・note https://note.com/pareidolie/portal

今回も夏恒例の別冊・積ん読ざんまい回です。おたよりの紹介とすべらない文豪話とスキンケアの沼について話しています。

【紹介した本】

『電車の窓に映った自分が死んだ父に見えた日、スキンケアはじめました。』（伊藤聡/平凡社）

★番組の感想、おたよりはTwitterのDM、メッセージフォームよりお送りください。

・Twitter https://twitter.com/tsum301

・メールフォーム https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScVrY0VpcWsOfN1VE69a5x85Q7sA5ZUneppPtgVo-Uma9h1Tg/viewform

・note https://note.com/pareidolie/portal

今回は夏恒例の別冊・積ん読ざんまい回です。２人が読んだ漫画を紹介しながら、最近の漫画での恋愛の描かれ方についてアレコレ話しています。

※諸事情により編集する時間がないため、今回と次回はほぼノーカット版でお送りしております。

【紹介した本】

『スキップとローファー』（高松美咲/アフタヌーンコミックス）

『恋せよまやかし天使ども』（卯月ココ/KCデザート）

『ボールアンドチェイン』（南Q太/マガジンハウス）

『白と黒』（Sal Jiang/リュエルコミックス）

★番組の感想、おたよりはTwitterのDM、メッセージフォームよりお送りください。

・Twitter https://twitter.com/tsum301

・メールフォーム https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScVrY0VpcWsOfN1VE69a5x85Q7sA5ZUneppPtgVo-Uma9h1Tg/viewform

・note https://note.com/pareidolie/portal