本集節目阿滿仔前往新竹縣北埔鄉—北埔老街，聽聽看民眾對於下雨天相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

01’07”  35歲的咖啡店林老闆是新竹北埔四縣客，年輕有為、在地經營將近四年，店門口貼有一張「亻厓講客」貼紙，可見老闆為推動客語友善環境盡心盡力。店裡的特調咖啡「南南梅」是承襲阿婆好手藝，讓客家味持續飄香的招牌飲品之一。

09’55”  年近不惑的陳小姐是新竹北埔海陸客，在食品行服務約莫7年，介紹自家老闆研發生產的杏仁茶及現做各種口味的手工酥糖，強調只此一家，別無分店，在地品牌服務20年、自做自售逾30年濃純香的好味道。

20’05”  53歲的謝大姊來自廣東省客家人，婚後定居新竹北埔擺攤做生意20年，專賣傳統菜籃提袋「家濟仔」及各式客家「滷鹹淡」。謝大姊回憶12歲前的兒時記憶，學校老師上課教學都是使用客家話授課，反觀現今學校教育皆以華語授課，以致下一代逐漸失去母語學習場域。

阿滿仔從街訪帶頭做起，希望有越來越多人共下營造客語友善環境，戮力從各種媒體多元導入，使客語成為日常生活用語，促進客家語言與文化之復振。

34’09”  ☆客話新詞小學堂☆

1.    太陽雨（日頭雨/日頭水）

（四縣：ngidˋ teuˇ iˋ；海陸：ngid teu shuiˊ）

2.    毛毛雨（雨毛仔/水毛仔）

（四縣：iˋ moˊ eˋ；海陸：shuiˊ moˋ er）

3.    傾盆大雨（谿濛斗雨/喊頭大水）

（四縣：heˊ mungˇ deuˋ iˋ；海陸：hemˋ teu tai+ shuiˊ）

4.    午後雷陣雨（風馳雨/風時水）

（四縣：fungˊ ciiˇ iˋ；海陸：fungˋ shi shuiˊ）

5.    龍捲風（波螺皺風/扭揪風）

（四縣：boˊ loˇ jiu fungˊ；海陸：ngiuˊ ziuˊ fungˋ）

6.    溫度計（寒熱表）

（四縣：honˇ ngied beuˋ；海陸：hon ngiedˋ biauˊ）

☆補充客話詞彙☆（海陸腔）

「廟坪miau+ piang」：廟埕、廟前廣場。

「虫另絲guaiˊ siiˋ」：紫蘇。「蝕本shadˋ bunˊ」：虧本。

「挨礱披波aiˋ lung piˋ poˋ」：螳螂。「草蜢仔coˊ mangˊ er」：蚱蜢。

「家濟仔gaˋ ziˇ er」：草編手提袋、復古菜籃手提袋、茄芷袋、台客袋。

「地豆酥糖ti+ teu+ suˋ tong」：花生酥糖。「杏仁茶hen+ rhin ca」：杏仁茶。

「觀音生gonˋ rhimˋ sangˋ」：農曆2月19日為觀音娘娘聖誕。

「拚大水biaˇ tai+ shiuˊ、漚大水euˇ tai+ shiuˊ」：下大雨。

「打西北daˊ siˋ bed、打風時daˊ fungˋ shi」：午後雷陣雨。

「橘醬gid ziongˇ」：金橘醬、桔子醬。「割來賣god loi mai+」：批貨來賣。

「暢樂樂tiongˇ lagˋ lagˋ」：身心舒服快樂，形容高興的樣子。

「發酵fad gauˇ」：酵母，為「酵母菌」的簡稱。其作用能使糖分解為酒精與二氧化碳。

「生菇sangˋ guˋ」：發霉。「滷鹹淡luˋ ham tamˋ」：滷乾菜。

「波螺皺boˋ lo ziuˇ」：漩渦、水流迴旋處。「扭揪ngiuˊ ziuˊ」：難纏、搞怪。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往新竹縣竹東鎮—竹東戲曲公園，聽聽看歌迷朋友對於喝酒相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

03’20”  年僅23歲新生代客家歌手龍宣亘來自新竹北埔，父親說海陸、母親說四縣，16歲即發行第一張個人創作專輯《愛・自己》，曾榮獲2014第50屆山歌王少年組冠軍的她，相隔10年「轉外家」應阿滿仔現場許願，大方獻唱加饒舌，展現十足親和力、好歌喉及渾然天成的舞臺魅力。

14’50”  高齡80歲曾德俺阿伯是新竹湖口四縣客，過去擔任獸醫師，精通四縣海陸且多才多藝，擅長唱山歌、三腳戲、棚頭戲、老古人言等客家傳統技藝；對於益生菌頗有研究的他，分享養生之道在於注重修身養性，最後阿伯的心願是希望客家話能夠千古流芳，大家共下來開嘴講客！

32’47”  ☆客話新詞小學堂☆

1.    酒窩（酒窟仔/酒窟）

（四縣：jiuˋ fudˋ eˇ；海陸：ziuˊ fud）

2.    啤酒肚（西瓜肚）

（四縣：xiˊ guaˊ duˋ；海陸：siˋ guaˋ duˊ）

3.    喝醉（食酒醉）

（四縣：siid jiuˋ zui；海陸：shidˋ ziuˊ zuiˇ）

4.    宿醉（隔夜醉）

（四縣：gagˋ ia zui；海陸：gag rha+ zuiˇ）

5.    酒品（酒癖）

（四縣：jiuˋ piagˋ；海陸：ziuˊ piag）

6.    開瓶器（酒開仔）

（四縣：jiuˋ koiˊ eˋ；海陸：ziuˊ koiˋ er）

7.    開罐器（罐頭開仔）

（四縣：gon teuˇ koiˊ eˋ；海陸：gonˇ teu koiˋ er）

☆補充客話詞彙☆（海陸腔）

「起雞嫲皮hiˊ gaiˋ ma pi」：起雞皮疙瘩。

「窟fud」：1.洞穴。2.窪地。

「大肚屎tai+ duˊ shiˊ」：大肚子，喻指懷孕。

「麥酒magˋ ziuˊ」：啤酒。

「從頭到尾ciung teu doˇ muiˋ」：從開始到結尾。

「導覽to+ lamˊ/lamˇ」：導覽。

「譫誃dam de」：閒聊，漫無主題隨意的聊天。

「砸zab」：強壯、穩固有力。

「奈得何nai+ ded ho」：受得了。

「禽獸kim chiuˇ/chiu+」：1. 各種飛禽走獸的總稱。2. 比喻沒有人性或行為不合倫常的人。

「得人畏ded ngin vuiˇ」：令人害怕。

「打眼箭daˊ nganˊ zienˇ」：拋媚眼。

「挨弦仔aiˋ hien er」：拉胡琴。

「嘍leuˇ」：出聲喊叫並吸引。

「妄心機mong+/nong+ simˋ giˋ」：白費心機。

「壞癖fai+ piag」：壞脾氣。

「細阿姊seˇ a+ ziˊ/ze」：小姐。

「焗酒giug ziuˊ」：釀酒。

「酒漏仔ziuˊ leu+ er」：1. 指漏斗。2. 引申指酒量很好，可喝個不停的人。

「茶格仔ca gag er」：茶格、濾茶網。

「渟tin」：灌入、倒入。「泌biˇ」：指液體由小孔滲出。

「綻剁頭canˇ dogˋ teu /孱剁頭zanˋ dogˋ teu」：形容很調皮好動而機伶的小孩。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往新竹縣竹北市—新竹縣體育館，聽聽看球迷朋友對於籃球比賽的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

01’52”  因籃球而結識的三位客家好朋友，都是新竹在地海陸客，同樣支持在地職業籃球隊攻城獅的他們，分別是葉同學（17歲，竹東人）、沈同學（27歲，湖口人）及黃同學（30歲，新埔人），大家對於耳熟而詳的「恁仔細」認識多少？

11’05”  已屆耳順的鍾木蘭大姊是新竹竹北海陸客，移居桃園楊梅30多年，這次陪同家人來看球賽，堅持母語教育的她，平時就跟孫女講客話，也鼓勵客家人盡可能多講客話，邀請大家共同營造客語學習環境。

20’25”  田小姐（30多歲，報關行服務）是鍾大姊的女兒，此次球賽是為了一睹曾在NBA寫下「林來瘋」傳奇的林書豪風采；提到競賽得第一，竟讓她想起新竹褒忠亭義民廟每年舉辦的義民祭賽神豬，喚起同為新竹人的共同回憶。

27’00”  ☆客話新詞小學堂☆

1.　攻城獅（攻城獅）

（四縣：gungˊ sangˇ siiˊ；海陸：gungˋ shang  siiˋ）

2.　慕獅女孩Muse Girls（慕獅細妹仔）

（四縣：mu siiˊ se moi eˋ；海陸：muˇ siiˋ seˇ moiˇ er）

3.　得第一（打頭名）

（四縣：daˋ teuˇ miangˇ；海陸：daˊ teu miang）

4.　逆轉勝（贏倒轉來）

（四縣：iangˇ do zonˋ loiˇ；海陸：rhang doˇ zhonˊ loi）

5.　伏地挺身（伏地健身/伏地撐身）

（四縣：pugˋ ti kien siinˊ/ pugˋ ti cang siinˊ；海陸：pug ti+ kien+ shinˋ/ pug ti+ cangˇ shinˋ）

6.　蓋火鍋（弇火鑊/弇球仔）

（四縣：giemˇ foˋ vog/ giemˇ kiuˇ eˋ；海陸：kiem foˊ vogˋ/ kiem kiu er）

☆補充客話詞彙☆（海陸腔）

「獅仔siiˋ er」：獅子。

「細妹仔seˇ moiˇ er」：女孩子。

「細妹人seˇ moiˇ ngin」：女人。

「影著rhangˊ doˊ」：無意中看到。

「支持giˋ chi」：1. 支撐維持。2. 贊助、鼓勵。

「𠕆sio」：呆呆的。

「弓箭giungˋ zienˇ」：弓與箭。

「硬硬ngiangˊ ngiangˊ」：硬是、偏偏、故意，與所期待的相反。

「模範mu fam+」：榜樣、標準。

「老底loˊ daiˊ」：原初、本來。

「頭家teu gaˋ」：1. 老闆、店主。2. 婦人稱呼自己的丈夫。

「兩公婆liongˊ gungˋ po」：夫妻倆。

「特殊tidˋ shuˋ」：不同於一般的。

「㓾豬仔chi zhuˋ er」：宰殺豬隻。

「輸shuˋ/shiuˋ」：輸。

「安腦onˋ noˊ」：誇獎。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔同樣在臺北市士林區--國立臺灣科學教育館，聽聽看民眾對於鞋子的客話詞彙認識多少？Let’s Go！

01’06”  青春可愛有活力的姊妹圓圓（沅沅26歲，碩士生）與星怡（29歲，護理師）是新竹竹北海陸客，因為「跑路」而得知世界母語日市集的她們，非常用心參加闖關活動學客話。這次阿滿仔準備的客話詞彙，完全考不倒姊姊星怡，展現報考客語能力認證的驚人效果！最後祝福她們的客話越講越流利，每個人都能勇敢自在地開口說母語。

17’10”  來自桃園講四縣腔的周同學是國立臺灣大學四年級生，對於臺灣母語非常關心的他，同時加入台灣語文研究社及客家研究社，並致力於多元母語之推廣，打造母語友善環境，創造講母語機會，期許大家都能享有說母語的自在環境。

24’59”  ☆客話新詞小學堂☆

1.    高跟鞋（高㬹鞋）

（四縣：goˊ zangˊ haiˇ；海陸：goˋ zangˋ hai）

2.    平底鞋（無㬹鞋/平底鞋）

（四縣：moˇ zangˊ haiˇ/ piangˇ daiˋ haiˇ；海陸：mo  zangˋ hai/ piang  daiˊ hai）

3.    高筒雨鞋（水靴筒）

（四縣：suiˋhioˊtungˇ；海陸：shuiˊhioˋtung）

4.    拖鞋（掣仔鞋）

（四縣：cad  eˋ haiˇ；海陸：chadˋer  hai）

5.    夾腳拖（人字拖鞋）

（四縣：nginˇzii  toˊhaiˇ；海陸：ngin  sii+  toˋhai）

6.    木屐（屐仔）

（四縣：kiag  eˋ；海陸：kiagˋer）

☆補充客話詞彙☆（海陸腔）

「研究所nganˋ giuˇ soˊ」：研究所。

「護理師fu+ liˋ siiˋ」：護理師。

「仰結煞ngiongˊ gad sad」：怎麼辦、如何是好。

「撩刁liau diauˋ」：愛戲弄人的樣子。

「搣嗄med saˇ」：作弄。

「昶tiongˊ」：太……。

「考試kauˊ shiˇ」：考試。

「當慶dongˋ kiangˇ」：形容人的能力相當不錯，非常能幹。

「生趣senˋ ciˇ」：有趣

「意義rhiˇ ngi+」：意義。

「老嫩大細loˊ nun+ tai+ seˇ」：男女老幼。

「流掠liu liagˋ」：形容人的身手或言語靈巧明快的樣子。

「當靚dongˋ zinagˋ」：很美、很漂亮。

「上姓shong+ siangˇ 」：貴姓。

「朱zhuˋ」：姓。

「周zhiuˋ」：姓。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往臺北市士林區，來到國立臺灣科學教育館，聽聽看民眾對於天文地理及活動相關客話詞彙有哪些想法？Let’s Go！

01’18”  年僅「18歲」的謝大姊是桃園內壢四縣客，現居新北板橋，目前是國中客語老師，並於臺北客家書院持續進修中。落實母語教育的她，在家裡講客的占比分配？平時就有教孩子日常客話用語及唸謠，為孩子創造生活化母語環境，並認為家長教養子女，應持以多元開放的態度且以身作則，當孩子最佳的學習榜樣。

09’25”  就讀幼兒園大班6歲的阿綸牯，愛吃雞腿、蘋果、芒果及西瓜等，開心分享客語唸謠〈羊咩咩〉：「羊咩咩，十八歲，坐火車，轉妹家，兩斗米，打粢粑，無糖好搵搵泥沙。」以及〈上山打老虎〉：「一二三四五，上山打老虎，老虎打毋著，打著細老鼠。」

12’10”  耳順之年的林大姊是屏東萬巒四縣客，婚後因移居臺北20多年已較少開口講客，此次受朋友之邀共同響應世界母語日活動。「扭」和「撙」到底差別在哪？

16’35”  苗栗公館四縣的黃阿姊，目前是臺北客家書院的學員，逛展闖關活動期間，半途被阿滿仔抓來訪問，實在還敗勢！

19’33”  40多歲的陳雨農阿哥是桃園新屋海陸客，受徐敏莉老師邀請來參與世界母語日活動，上臺講故事教小朋友認識顏色的客話。從事水產養殖工作的他，還懂得如何飼養淡水魚。對於母語教育有何看法？學好客家話的不二法門又是什麼？

28’47”  ☆客話新詞小學堂☆

1.    流星（星仔瀉屎）

（四縣：senˊ eˋ xia siiˋ；海陸：siangˋ er siaˇ shiˊ）

2.    餘震（地動尾）

（四縣：ti tungˊ miˊ）、；海陸：ti+ tungˋ muiˋ）

3.    扭蛋（撙卵）

（四縣：zunˋ lonˋ；海陸：zunˊ lonˊ）

4.    夾娃娃（夾人公仔）

（四縣：giab nginˇ gungˊ eˋ；海陸：giabˋ ngin gungˋ er）

5.    望遠鏡（千里鏡）

（四縣：qienˊ liˊ giang；海陸：cienˋ liˋ giangˇ）

6.    黑洞（烏窿）

（四縣：vuˊ lungˇ；海陸：vuˋ lung）

☆補充客話詞彙☆（海陸腔）

「湊ceuˇ」：1. 聚集、集合在一起。2. 邀約。「雞髀gaiˋ biˊ」：雞腿。

「檨仔sonˋ er」：芒果。「蘋果linˋ goˇ」：蘋果。

「扭屎朏ngiuˊ shi+ vud」：扭屁股。「撙zunˊ」：扭轉。

「嬰兒（仔）ongˋ/oˋ nga（ongˋ/oˋ nga er）」：小嬰兒。

「畏羞vuiˇ siuˋ」：1. 畏縮。害怕而不敢向前。2. 難為情，不好意思。

「家娘gaˋ ngiong」：婆婆。妻子稱呼自己丈夫的母親。

「豬肝色zhuˋ gonˋ sed」：紅褐色。「老鼠色loˊ chuˊ sed」：灰色。

「甜粄色tiam banˊ sed」：淡褐色，原指客家年糕使用黃砂糖調味後，成品呈現的顏色。

「淡水tamˋ shuiˊ」：非海水的。「淡水tam+ shuiˊ」：地名。

「南洋鯽nam rhong zid」：吳郭魚。「鱸鰻lu man」：1. 鰻魚。2. 流氓。

「溫泉vunˋ can」：溫泉。「山窿sanˋ lung/磅窿bongˇ lung/磅空bongˇkungˋ/涵窿ham lung/涵空ham kungˋ」：山洞/涵洞。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往新竹縣芎林鄉，來到下山村「五座屋」上下山三崁店聯庄伯公廟，聽聽看當地信眾對於買手搖飲及相關客話詞彙有哪些想法？Let’s Go！

 01’26”  年近七秩的海陸客鄭大姊，夫家為竹北六家饒平客，公務人員退休後，目前服務於上下山三崁店福德祠管理委員會，簡介伯公廟及30週年慶活動。正月半打粢粑請人客，請問「麻粢」跟「粢粑」差別在哪？

12’00”  63歲的金大哥是竹東海陸客，戲稱自己是孝子，專程陪同女兒到伯公廟旁的荒野保護協會研習。客話講「食茶」，喝的到底是茶還是水？為孩子營造母語環境，得靠家庭教育還是國家政策？

21’29”  耳順之年的邱大姊是竹東海陸客，婚後從關西又搬到芎林已30多年，家族事業是開農機行。開朗又虔誠的她，每逢初二、十六都會記得拜伯公。邀請大家共下來「自備購物袋、環境少負擔」。

30’17”  ☆客話新詞小學堂☆

1.    茶葉渣（茶葉粕/茶米粕）

（四縣：caˇ iab pogˋ；海陸：ca miˊ pog）

2.    不要（無愛）

（四縣：moˇ oi / moiˊ【連音】）、；海陸：mo oiˇ/ moiˋ【連音】）

3.    刷載具（刷載具）

（四縣：sodˋ zoi kiˋ；海陸：sod zaiˇ kiˊ/ ki+）

4.    塑膠袋（油紙袋仔、油紙袋）

（四縣：iuˇ ziiˋ toi eˋ；海陸：rhiu zhiˊ toi+）

5.    環保杯（環保杯）

（四縣：kuanˇ/ fanˇ boˋ biˊ；海陸：kuan/ fan boˊ buiˋ）

6.    手搖飲（手搐茶）

（四縣：suˋ cug caˇ；海陸：shiuˊ chugˋ ca）

☆補充客話詞彙☆

「鄭chang+」：姓。

「三牲samˋ senˋ」：古代多指牛、羊、豬等三種祭品。今則多指雞、魚、豬等三種祭品。

「完福van fug」：祈福達成心願後，就按照當初的許諾酬神還願。

「貢獻gungˇ hienˇ」：1. 進奉或贈與。2. 對公眾有所助益的行為。

「渡人tu+ ngin」：帶小孩、照顧小孩。

「䟓䟓dangˋ dangˋ/專工zhonˋ gungˋ」：專程、特地。

「涼水liong shuiˊ」：原指汽水，現今則多指冷飲的統稱，如汽水、果汁、冷開水等。

「咖啡gaˋ biˋ」：為英語「coffee」的音譯。

「粕pog」：水果經壓榨或肉類煎炸後的渣滓。例如：豬油粕、甘蔗粕。

「嘴燥zhoiˇ zauˋ」：口乾舌燥。

「搐chugˋ」：原指將裝有液體的容器上下搖動，後泛指抖動裝置在容器內之散裝物體。

「樂捐logˋ gienˊ」：自動捐助。

「許願hiˊ ngien+」：向神明祈福，並承諾實現願望後會表示酬謝。

「起福hiˊ fug」：祈求神明賜予幸福。

「上屋shong+ vug」：上面那一家，即往地勢較高處走的附近人家。

「做生理zoˇ senˋ liˋ」：做生意。

「赴時間fuˇ shi gienˋ」：趕時間。

「正月半zhangˋ ngiedˋ banˇ」：1.元宵節。2. 農曆的一月十五日。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往新竹縣竹北市，來到傳統客家庄「東海窟」，拜訪當地海陸客──黎屋老嫩大細，聽聽看黎屋人對於手指及相關客話詞彙有哪些想法？Let’s Go！

02’15”　即將34歲的西荃是育有2歲兒子的年輕媽咪，過年期間除了初二回娘家之外，還帶小朋友去哪裡走春？甲辰金龍年的紅包又包了多少？

06’15”　藥廠工作的姊姊西涵看起來竟然像妹妹！兩姊妹到底相差幾多歲？阿滿仔到底問了什麼詞彙，讓西涵一直說很難？

10’45”　本姓張的黎媽媽，今年準備了哪些豐沛年菜等女兒們回娘家？逢年過節祭祖的日子是哪幾天？新年新希望又有哪些呢？

15’27”　正值古稀的黎爸爸是黎姓宗親總幹事，對於宗族脈絡相當了解，表示據內政部資料，黎姓約莫2萬1,000人，即全國人口每1,000人就有1人姓黎；2022年臺灣百家姓當中，黎姓排名第91，黎姓發源地為今中國大陸山西省，身為第24代的黎爸爸，飲水思源講起第1世祖從江西省遷移至廣東省陸河縣內洞落腳，而後來臺祖為第18世祖，以黎家字輩來說，自22世至31世，依序為「聲名傳萬世　德業煥然新」。

勤奮好學、退而不休的他，發揮「終身學習」的精神，主動報名113年度客語能力認證，期勉達成自我目標，具備客話之聽說讀寫能力！

29’50”　☆客話新詞小學堂☆

1.  大拇指（手指公）四縣：suˋ ziiˋ gungˊ；海陸：shiuˊ zhiˊ gungˋ

2.  小拇指（手指尾）四縣：suˋ ziiˋ miˊ、；海陸：shiuˊ zhiˊ muiˋ

3.  手掌（手巴掌、巴掌嫲、手盤）四縣：suˋ baˊ zongˋ/ baˊ zongˋ maˇ/ suˋ panˇ；海陸：shiuˊ baˋ zhongˊ/ baˋ zhongˊ ma/ shiuˊ pan

4.  手背（手背、手盤背）四縣：suˋ boi/ suˋ panˇ boi；海陸：shiuˊ boiˇ/ shiuˊ pan boiˇ

5.  食指（指人指、蛇頭指、拈食指）四縣：ziiˋ nginˇ ziiˋ/saˇ teuˇ ziiˋ/ ngiamˊ siid ziiˋ；海陸：zhiˊ ngin zhiˊ/ sha teu zhiˊ/ ngiamˋ shidˋ zhiˊ

6.  中指（棟指）四縣：dung ziiˋ；海陸：dungˇ zhiˊ 

7.  無名指（無名指、矮㑁指、蘸藥指）四縣：vuˇ/moˇ miangˇ ziiˋ/ aiˋ dudˋ ziiˋ/ jiamˋ iog ziiˋ；海陸：vu/mo miang zhiˊ/ aiˊ dud zhiˊ/ ziamˊ rhogˋ zhiˊ 

8.  指紋（手指腡）四縣：suˋ ziiˋ loˇ；海陸：shiuˊ zhiˊ lo

9.  指縫（手指罅）四縣：suˋ ziiˋ la；海陸：shiuˊ zhiˊ laˇ

☆補充客話詞彙☆（海陸腔）

「芮芮仔 niuˇ niuˇ er」：細小貌。

「轉妹家 zhonˊ moiˇ gaˋ/ 轉外家 zhonˊ ngoi+ gaˋ」：回娘家。（※因「外ngoi+」之聲母ng鼻音較難發聲，故轉讀作moi+）

「勞攪 lo gauˊ」：打擾。「上姓 shong+ siangˇ」：貴姓。

「紅釘釘 fung dangˇ dangˇ/ 紅啾啾 fung ziuˋ ziuˋ」：形容物體顏色很紅的樣子。

「黎 lai」、「賴 lai+」：姓。「大腳士 tai+ giog siiˇ/ sii+」：大牌、要角。

「妹仔賊 moiˇ er cedˋ」：戲稱女兒回娘家時，順便拿東西回去。

「涵窿 ham lung」：隧道。「手鈪 shiuˊ ag」：手鐲。

「庇佑 biˇ rhiu+」：庇佑。「落潰 lauˇ kuiˇ」：漏氣。（河洛話借詞）

「落腳 logˋ giog」：1. 指停留、休息或暫住。2. 踏腳、踩腳。

「恁樣形 an ngiong hin >> an ngiong ngin」：這樣子。

（※「形hin」變音，h的發音輕化，加上與前一字「樣ngiong」的韻尾ng結合，故讀作ngin。）

「賢孝 hien hauˇ」：孝順。「禁指 gimˇ zhiˊ」：戒指。

「矮㑁㑁 aiˊ dud dud」：形容身材矮矮胖胖的樣子。

「捩捩轉 lid lid zhonˊ/ did did zhonˊ」：不停的轉動。形容人焦急或忙碌的樣子。

「圓圈仔 rhan kienˋ er」：圓形的圈子。「腡 lo」：《廣韻·平聲·戈韻》：「腡，手指文也。」

「𥯥箕 cab giˋ」：盛裝雜物的竹器，用細竹篾編，外形與畚箕相似，但沒有握把。

「畚箕 bunˇgiˋ」：用來裝垃圾、泥土的箕形器具。

「籮 lo」：形狀方底圓口，可用來盛物的竹器。例如：「米籮、茶籮」。

「箕 giˋ」：篩米去糠的圓形竹器。

「痕 hiun」：事物所留下之印跡。「抔 bud」：用雙手捧取；盛裝。

「篾仔 medˋ er」：用竹、籐等剖成的細薄片。

「耳 ngiˊ」：附於器物兩旁似耳的把手，為提掛之用。

「岸 ngan+」：水邊的高地。「掀 hienˋ」：1. 舉起、打開。2. 吹翻、翻動。

「拗蠻 auˊ man」：非常、相當。「安份守己 on fun+ shiuˊ giˊ」：安守本分，堅持原則。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往新竹北埔老街，邊走邊欣賞沿途風光，聽聽看民眾對於海洋生物及相關客話詞彙有哪些想法？Let’s Go！

01’39”  年僅26歲的鍾老師是北埔在地海陸客，目前在散發濃濃客家風的補習班教學，相當有創造力和想像力的他，竟答出阿滿仔不曾想過的答案！

純樸客家聚落的北埔，短短200公尺的北埔老街竟多達7座古蹟及歷史建築，古蹟密集度居全國之冠，那除了探訪古蹟，在地人推薦的北埔客家美食有哪些呢？

07’03”  在北埔街上開檳榔攤的雲林河洛人吳大姊，婚後移居北埔已30多年，客家媳婦的她可講一口流利的客話，不知大家是否聽過「ng ci er」或「ng sai er」？

大家去魚攤買漁產時，是否曾好奇魚身上的各部分如何講客？「好嘴斗」的吳大姊，又會推薦哪些最愛的客家美食？

15’24”  北埔在地海陸客的謝阿伯高齡76歲，性格健談爽朗的他，大方分享兒時釣魚故事，竟發生天人永隔的憾事！

到北埔一日遊，除了品嚐客家美食以及走訪天水堂、金廣福公館、姜氏家廟、姜阿新洋樓、慈天宮等古蹟景點，謝阿伯更希望來訪遊客都能深度認識北埔的歷史文化（北埔事件），更推薦自家必訪的私房景點──秀巒山。

24’16”  ☆客話新詞小學堂☆

1.  海豚（海豬仔/海豬）四縣：hoiˋ zuˊ eˋ；海陸：hoiˊ zhuˋ

2.  河豚（雞胲魚）四縣：gieˊ goiˊ ngˇ；海陸：gaiˋ goiˋ ng

3.  浮標（浮冇仔）四縣：poˇ pang eˋ；海陸：po pangˇ er

4.  魚鰓（頦鰓。頦：面頰。鰓：魚類的呼吸器官。）四縣：hoiˇ soiˊ；海陸：hoi soiˋ

5.  魚鰭（鰭菇仔/鰭菇）四縣：kiˇ/kiˋ guˊ eˋ；海陸：ki guˋ

 ☆補充客話詞彙☆（海陸腔）

「花舌 faˋ shadˋ」：謊話。

「膽大大 damˊ tai+ tai+」：用來安慰小孩子膽子要大一點的話語。

「發扯扯 bod chaˇ chaˇ」：很富有。

「風神 fungˋ shin」：威風、神氣。「閃走 shamˊ zeuˊ」：躲開、避開。

「樵頭 ciau teu」：1. 用作燃料的木柴。2. 形容呆板、不知變通。

「來毋掣 loi m chad」：來不及，無法趕上之意。

「張 zhongˋ」、「莊 zongˋ」、「鍾 zhungˋ」：姓。

「老翹翹 loˊ kiauˇ kiauˇ」：形容很老的樣子。

「海竇肚 hoiˊ deuˇ duˊ」：海裡。「團魚 ton ng」：鱉、甲魚。

「肥固固 pui guˇ guˇ」：形容人身材肥胖的樣子。

「發閼 bod ad」：生氣。「雞胲仔 gaiˋ/gieˋ goiˋ er」：氣球。

「歕雞胲 pun gaiˋ goiˋ」：吹氣球，引申為吹牛之義。

「客家炒肉 hag gaˋ cauˊ ngiug」：客家小炒。

「豬腸炒薑絲 zhuˋ chong cauˊ giongˋ siˋ」：薑絲炒大腸。

「溚溚跌 dabˋ dabˋ died」：一直掉下來（常用於液體）。例如：「口水溚溚跌」。

「叭叭跌 badˋ badˋ died」：紛紛掉落，常用於固態物。例如：「飯糝叭叭跌」。

「檳榔 binˋ long/benˋ nong」：檳榔。

「危險 ngui hiamˊ>> mui hiamˊ>> mun hiamˊ」（因鼻音ng較難發聲，所以經常轉讀作m）

「揀食 ganˊ shidˋ」：挑食。

「魚鱗痣 ng linˋ zhiˇ」：1. 因魚鱗貼在皮膚上而長出的硬塊。2. 身上長出的小肉疣。

「魚肚底 ng duˊ daiˊ」：魚腹。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往新竹北埔的埔尾社區，聽聽看當地民眾對於身體部位的客話詞彙有哪些想法？Let’s Go！

01’06”

年近八秩的姜阿伯是北埔在地海陸客，平時都會在社區裡的大榕樹下和三五好友「打嘴鼓」，卻頻頻推薦坐在隔壁的友人彭阿公來回答，其中提到的「sungˋngiabˋmiˊ」、「zoˊpiedˋshiuˊ」，不知大家有聽過嗎？

4’14”

80多歲北埔在地海陸客的彭阿公，民國41年就到新竹求學的他，知書達禮又博學多聞，非常注重客家人的長幼有序、家族輩分，但卻不注重客語傳承，原因何在？

人生閱歷豐富的彭阿公，勉勵阿滿仔要多學習，俗話說得好「師父領進門，修行在個人」，無私分享窮盡一生的智慧祕寶。

18’19”

高齡85歲的林阿伯是北埔在地海陸客，所謂「福氣相」應具備哪些外型條件？其中提到「ngionˋ faˋ」，有人聽過嗎？

北埔必吃美食有哪些？歡迎專業饕客留言分享推薦不為人知的在地美食。

25’06”

☆客話新詞小學堂☆

1.    雙眼皮（雙瞼目）

（四縣：sungˊ ngiamˊ mugˋ；海陸：sungˋ ngiamˋ mug）

2.    左撇子（左𥯟犁）

（四縣：zoˋ baiˊ laiˇ；海陸：zoˊ baiˋ lai）

3.    蝴蝶袖/拜拜肉（手肚肉）

（四縣：suˋ duˋ ngiugˋ；海陸：shiuˊ duˊ ngiug）

4.   太陽穴（脢盎仔）

（四縣：moiˇ angˊ eˋ；海陸：moi angˋer）

5.    戽斗/下顎突出（神龕嘴）

（四縣：siinˇ kamˊ zoi；海陸：shin kamˋ zhoiˇ）

☆補充客話詞彙☆（海陸腔）

「尞涼liau+ liong」：乘涼。

「息嫲sed ma」：曾孫或曾孫女。

「安腦onˋ noˊ」：誇獎。

「跌忒了died ted leˋ」：掉了、遺失。

「拈轉來ngiamˋ zhonˊ loi」：撿回來。

「走棧zeuˊ zanˊ」：偏離、失準、走樣。

「手髀shiuˊ biˊ」：手臂。

「手脥下shiuˊ kiabˋ haˋ」：腋下。

「柿餅ki+ biangˊ」：柿餅。

「水柿(仔)shuiˊ ki+ (er)」：水柿。

「額角ngiag gog」：額頭。

「單瞼目danˋ ngiamˋ mug」：單眼皮。

「頂中仔dinˊ dungˋ er」：小舌、懸雍垂。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往新竹北埔鄧南光影像紀念館，聽聽看遊客與館方志工對於小型蚊蚋的客話詞彙有哪些想法？Let’s Go！

01’10”

50多歲來自新竹關西海陸客的邱大姊，經常和一群愛好跳舞的好姊妹們出門「遶山花」。

到戶外郊遊踏青最害怕遇到討人厭的蚊子，今天是否有被蚊蟲叮咬呢？

北埔鄧南光影像紀念館目前有攝影和茶藝相關展出，還沒去過的朋友不要錯過囉！

6’46”

年近耳順的廖大姊是桃園龍潭四縣客，笑口常開的她，回憶起兒時當年國家教育正值推行「說國語運動」，禁止使用客語，違者將被罰錢或體罰，導致她小時候失去講客語的學習環境。

根據《客家基本法》修正案業於107年1月31日經總統公布施行，明文規定客家話為國家語言，期待每一個愛鄉、愛土、愛母語的人，都能充滿自信表現出來。

14’23”

65歲新竹竹北六家饒平客林大姊，退而不休的她，目前在北埔鄧南光影像紀念館擔任志工，因熱愛北埔老街、老屋建築、廟宇文化及客家美食等，決定到此服務在地，以行動回饋北埔給予的感動。

作為館方志工的她表示，館內全年無休，開放時間為上午10點至下午5點，平日參觀人數約莫50至60人次，假日約莫2,000至3,000人次，每三個月更換展覽主題，歡迎大家「有閒來尞」！

23’47”

☆客話新詞小學堂☆

1.    斑蚊（花蚊仔、花腳蚊）

（四縣： faˊmunˊeˋ/ faˊgiogˋmunˊ；海陸：faˋmunˋer/ faˋgiog munˋ）

2.    搖蚊或小飛蟲（戶外傍晚時分，頭上出現一群不會咬人的蚊子）

（四縣：虻仔mangˋ eˇ；海陸：蚊蜶仔munˋsudˋ er）

3.    滅蚊劑（亦泛指所有噴灌式殺蟲劑）

（四縣：蚊仔水munˊeˋsuiˋ/蚊水munˊsuiˋ；海陸：蚊油munˋrhiu）

4.    小黑蚊（大頭狗，即指野外叢林裡會吸血的臺灣鋏蠓）

（四縣：tai  teuˇ gieuˋ；海陸：tai+  teu  gieuˊ）

5.    孑孓（倒釘蟲）

（四縣：do  dangˊcungˇ；海陸：doˇdangˋchung）

☆補充客話詞彙☆（海陸腔）

「大嫲牯聲喊tai+ ma guˊshangˋhemˋ」：喊得很大聲。

「盡暢cin+ tiongˇ」：很高興。

「日頭當烈ngid teu dongˋlad」：太陽很強烈。

「分蚊仔叼起隻（皮卜）bunˋmunˋer diauˋhiˊzhag pugˋ」：被蚊子叮個腫包。

「花剌必駁faˋlaˋbid bog」：形容物品色彩很多很花的樣子，讓人看起來眼花撩亂。

「一踢三通，舌嫲躐/擸鼻空rhid ted samˋtungˋ，shadˋma liab pi+ kungˋ」：觸類旁通、舉一反三。

「蛢仔pinˋer」：果蠅。

「蓬蓬飛pungˇpungˇbuiˋ」：1. 猶如棉絮般紛飛貌。2. 群飛。

「烏蚊仔vuˇ munˇ erˋ」：小黑蚊（饒平腔）。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW