本集節目阿滿仔前往新竹縣竹北市（新瓦屋客家文化保存區）。聽聽看民眾對於「義民祭」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

01’38”  38歲的細羊仔阿姊是新竹市海陸客，母系源自竹北六張犁大夫第饒平客林先坤，目前在竹科、勞動部服務，還在新瓦屋擔任導覽志工。林家為保留傳承家族文物建築物等，捐地8公頃餘贈與國家，同時為全國少數具代表性的單姓聚落。日常鮮少講客的阿姊表示，因受羅烈師教授的精神感召，落實客語生活至今將近8年，也邀請大家共下來講客，共下來新瓦屋遶尞！

16’02”  57歲的黃琬琇大姊是新竹北埔秀巒山海陸客，現為13好市集1號店負責人，店裡除了買得到有機產品，更提供在地食堂的服務。主打友善土地、不施化肥及農藥的13好市集，今年適逢10週年慶，跟大家分享健康愛。保存區內的環境優美、景色秀麗，吸引許多店家長期進駐，更是遊客假日休憩、拍照打卡的好所在。

27’47”  73歲的林英梯阿伯是新竹芎林石壁潭海陸客，父系源自中國廣東省饒平縣林氏家族，幽默風趣、勤學不倦的林阿伯考上公務員後，仍持續精進自我、攻讀碩士班，最後以新竹縣政府主計處處長職位退休，過著含飴弄孫的生活。對於家族脈絡與輩分排行都瞭若指掌、如數家珍，可見其以林氏為榮。更勉勵大家在其位、盡其職，做什麼就要像什麼！只要認真努力、懂得理財、教育子女、飲水思源，國運必定更加興旺。

46’33”  ☆客話新詞小學堂☆

1. 賽神豬（㓾豬公/㓾大豬）

（四縣：ciiˇ zuˊ gungˊ/ciiˇtai zuˊ；海陸：chi zhuˋ gungˋ/ chi tai+ zhuˋ）

2. 奉飯（㧡飯）

（四縣：kaiˊ fan；海陸：kaiˋ pon+）

3. 豎燈篙（起燈篙）

（四縣：hiˋdenˊ goˊ；海陸：hiˊ denˋ goˋ）

4. 護身符/平安符（絭）

（四縣：kien；海陸：kienˇ）

5. 乾爹（相認阿爸/相認爺）

（四縣：xiongˊ ngin aˊ baˊ/xiongˊ ngin iaˇ；海陸：siongˋ ngin+ a+ baˋ/siongˋ ngin+ rha）

6. 乾兒子（契子/義子）

（四縣：kie ziiˋ/ngi ziiˋ；海陸：kieˇ ziiˊ/ngi+ ziiˊ）

☆補充客話詞彙☆（海陸腔）

「草坪coˊ piang」：平坦的草地。「講古gongˊ guˊ」：說故事。在臺灣常稱說書為「講古」。

「打當晝daˊ dongˋ zhiuˇ」：正午時分。另外，客庄迎媽祖習俗有「打當晝」，即大眾享用點心的情景。

「㧡擔kaiˋ damˇ」：挑擔子。「㧡水kaiˋ shuiˊ」：挑水。

「麥酒magˋ ziuˊ」：啤酒。「落肥logˋ pui」：施肥。

「勼藥仔giu rhogˋ er」：（以噴農藥機具）噴灑農藥。「凝聚nen ci+」：凝結聚集。

「長下chong ha+」：經常。「一料rhid liau+」：一條/一塊。量詞。計算長條狀肉類的單位。例：割一料豬肉。

「打醮daˊ ziauˇ」：建醮、作醮。在特定的日子裡，設壇為亡魂超渡或為新廟落成、神像開光等事，舉辦祈福的法事。

「起福hiˊ fug」：祈福、許願。「戴絭daiˇ kienˇ」：戴平安符。

「脫絭tod kienˇ」：脫去平安符。民間信仰的儀式之一。孩童長大成年後，到神前拜拜，並將神符脫去。象徵已可獨立任事，不需倚賴神靈保佑。

「風光fungˋ gongˋ」：風景、景色。「竳笐den gong」：帥氣英俊的樣子。

「嘴碼zhoiˇ maˋ」：口才，指說話的技巧。「使錢siiˊ cien」：用錢、花錢。

「一銑rhid sienˊ」：一毛錢。「烏水坑vuˋ shuiˊ hangˋ」：黑水溝，即臺灣海峽。

「山崠頂sanˋ dungˊ dangˊ」：山頂。「義父爺ngi+ fuˇ rha」：乾爹。

「該食goiˋ shidˋ」：原指容易吃。比喻事情易辦並得到收益。即容易勝任。

「相認阿姆/相認哀siongˋ ngin a+ meˋ/siongˋ ngin oiˋ」：乾媽。

「喫雞髀kieˇ gaiˋ biˊ」：啃雞腿。「透日仔teuˇ ngid er」：整天。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往新竹縣竹北市（新瓦屋客家文化保存區）。聽聽看民眾對於「中元節」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

01’15”  62歲的林育蓮大姊是新竹竹東海陸客，竹科半導體公司退休後，積極參與客家事務，包含當導覽志工、學唱山歌、三腳採茶戲扮丑角、成為講客宣講員等，不遺餘力推動傳承客家語言文化，令阿滿仔由衷敬佩。面對問題總能不假思索回答的林大姐表示，目前在社區大學持續進修，落實終身學習，堪為典範，實在一等慶！

19’36”  63歲的林保煙大哥是新竹竹北饒平客，為來臺祖林孫檀（乾隆23年，西元1758年）派下子孫，擔任林氏家族忠孝堂公廳管理者及新瓦屋花鼓隊（民國36年成立）總幹事。公廳內懸掛十餘塊匾額及許多歷代功臣畫像，顯示林家子弟人才輩出。林大哥分享兩首客家童謠《伯公伯婆》與《阿啾箭》，盼引起大家學習饒平腔客語的興趣，同時花鼓隊於每週一三五晚間排練，歡迎大家前往觀賞。此處建築物共六種形式，反映出聚落內200多年來新舊融合、保存再利用的變遷、演進過程，絕對值得你到此一遊。

36’45”  56歲的呂秋月大姊是新竹新埔上枋寮海陸客，現為綠禾塘友善小舖負責人，與好友同事陳河志一同在此經營10餘年，長期支持在地小農，販售有機食材、客家米食及生活小物，並隨季節定期舉辦手作體驗課程與客家藝文活動，盼大人小孩得以親近土地、認識農業的價值，同時找回自我的客家認同及實踐客語生活。

56’27”  ☆客話新詞小學堂☆

1. 孤魂野鬼（好兄弟）

（四縣：hoˋ hiungˊ ti；海陸：hoˊ hiungˋ ti+）

2. 魑魅魍魎（亡/魍神仔）

（四縣：mongˇ siinˇ eˋ；海陸：mong shin er）

3. 沖煞到、遇到煞氣（抹著/煞著）

（四縣：madˋ doˋ/sadˋ doˋ；海陸：madˋ doˊ/sad doˊ）

4. 道士（覡公）

（四縣：sang gungˊ；海陸：shang+ gungˋ）

5. 撞邪、卡到陰（撞著神頭）

（四縣：cong doˋ siinˇ teuˇ；海陸：cong+ doˊ shin teu）

6. 鬼壓床（鬼矺身）

（四縣：guiˋ zagˋ siinˊ；海陸：guiˊ zag shinˋ）

☆補充客話詞彙☆（海陸腔）

「天轉笠嫲花tienˋ zhonˊ lib ma faˋ」：形容一個人得意快樂的樣子。

「目汁濫泔mug zhib lam gamˋ」：淚流滿面的樣子。

「搵等vunˇ nenˊ」：躺臥著，或指賴著不走。

「洗嘴seˊ zhoiˇ」：刷牙、清洗口腔。

「鰲人ngau ngin」：職人、能人、達人，指成就傑出,不同於平凡之人。

「做中元zoˇ zhungˋ ngien」：中元普渡。

「下把ha+ baˊ」：有時、偶而。亦可說「下把仔」。

「目珠密密mug zhuˋ miˋ miˋ」：緊閉雙眼。

「枵到肚屎變背囊iauˋ doˇ duˊ shiˊ bienˇ boiˇ nong」：肚子餓到像背脊一樣平坦；餓到前胸貼後背，形容非常飢餓。

「撞走cong+ zeuˊ」：迷路，迷失。

「摝細孲仔lug seˇ o er」：費心照料小孩。（摝：為人或事操勞。）

「無心性mo simˋ siangˇ」：心情不好，沒心情做事，亦可說「無心無性」。

「緊性ginˊ sinˇ」：急性子。

「擎頭kia teu」：帶頭、主導。

「增志zenˇ zhiˇ」：爭氣。積極進取之意。

「盡命cin+ miang+」：竭盡所有的心力。

「放勢fongˇ sheˇ」：盡情。按著自己的心意，不受拘束，盡量做某事。

「跈嘴尾ten zhoiˇ muiˋ」：跟著人說。

【饒平】「阿公媽aˇ gungˇ maˋ」：祖先。

「和尚仔vo shong+ er」：民間指做法事的道士。

「齋公仔zaiˋ gungˋ er」：道士，屬於會畫符的道士。

「蒔田割禾shi+ tien god vo」：插秧割稻。

「一夫田rhid fuˋ tien」：一坵田。

「揤覆菜zid pug coiˇ」：擠裝福菜。

「入文ngibˋ vun」：專注、入神。

「打頭陣daˊ teu chin+」：打先鋒。在群體中率先行動、引領帶頭。

「過願goˇ ngien+/ngienˇ」：過癮。癮頭或欲望得到滿足。

「虐削ngiog siog」：1.皮膚受到細物刺激而產生的不快感。2.彆扭、不自在。遇不喜歡或陌生的人事物，心中所產生的排斥感。

「衰漦soiˋ siau」：（粗）倒楣。

「撞著cong+ doˊ/挨著aiˋ doˊ/堵著du doˊ/沖著神頭chungˋ doˊ shin teu」：本指與凶神惡鬼相撞而身體不適，喻運氣不好、遇事不順利，倒楣的樣子。

「㪐lud」：動。脫落、鬆開。例：㪐皮（擦破脫皮）、㪐蒂（落蒂）、打㪐（掙脫、鬆開）、㪐殼（脫殼）、㪐爪（脫身）。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往新竹縣芎林鄉。聽聽看民眾對於「尾」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

01’02”  68歲的彭瑞惠大姊是新竹北埔海陸客，婚後移居至芎林王爺坑50年，退休生活擔任志工做公益回饋社會，已有兩個曾孫。彭大姊驕傲地說，自己用心傳承客語，孫女從國中小至高中都是縣內語文競賽客語演說常勝軍，三代同堂都會講客，是名副其實的客語家庭。

11’44”  80歲的劉邦平阿伯是新竹芎林紙寮窩饒平客，精通四縣、海陸、饒平等三大腔調，現為紙寮窩發展協會理事、劉家第7代造紙職人，對於家族造紙脈絡最為清楚，負責導覽解說紙寮窩的造紙流程。因紙張製作不易，盼大家對紙都能珍惜與善用。最後聽到劉阿伯講劉家子弟都會講饒平腔客話，令人感佩！邀請大家共下來講客，相信客話能夠代代傳。

33’02”  ☆客話新詞小學堂☆

1. 抬起腳跟、踮腳（躡腳尾）

（四縣：ne giogˋ miˊ；海陸：nenˇ giog muiˋ）

2. 喻跟隨人後（挷衫尾）

（四縣：bangˊ samˊ miˊ；海陸：bangˋ samˋ muiˋ）

3. 跟著人說（跈嘴尾）

（四縣：tenˇ zoi miˊ；海陸：ten zhoiˇ muiˋ）

4. 打包剩菜（包菜尾）

（四縣：bauˊ coi miˊ；海陸：bauˋ coiˇ muiˋ）

5. 殿後、位於最後（座包尾）

（四縣：co bauˊ miˊ；海陸：co+ bauˋ muiˋ）

☆補充客話詞彙☆（饒平腔）

「放轉去biongˋ zhanˋ hiu^」：放回去。

「水fiˋ」：水。

「炙熱頭zhagˋ ngied teu」：晒太陽。

「攪到勻勻giauˇ doˋ vin vin」：攪拌均勻。

「紙zhiˋ」：紙。

「提teˊ」：拿。

「嘴zheˋ/ze^」：嘴巴。

「鸚哥enˇ goˇ」：鸚鵡。

「後背heuˊ boiˋ」：後面。

「包尾bauˇ muiˇ」：最後；後來（方位、時間）。

「吊尾錘diau^ muiˇ chui」：指排行最小的兒子。

「哪位niˊ vuiˊ」：哪裡。

「正來尞zhangˋ loi liauˊ」：再來玩、再見。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往新竹縣芎林鄉。提到美食，你想得到哪些形容詞？別永遠只會說「好食」形容美味。

聽聽看民眾對於「好吃」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

01’42”  年近八秩的黃足妹阿婆是新竹芎林海陸客，擔任文林閣廟祝13年，對於文林閣歷史沿革瞭若指掌，金榜題名的考生榜單全由阿婆一人書寫，同時還無私傳授考試心法祕笈。令阿婆最痛心疾首的竟然是客家人？如今仍有一群客家人沒有放棄傳承客語，為客語持續努力，期透過網路媒體力量，記錄客語的美麗，在推廣和傳承的路上，讓更多人一起加入講客話的行列。台灣加油！客家加油！

20’36”  63歲的范秋蓮大姊是新竹芎林海陸客，擔任家事服務員長達30年，兼顧工作和家庭的她，分享無時無刻永保感恩心，做事問心無愧，珍惜所擁有的一切，人生自然就會順心如意。談到母語傳承，大姊羞愧地說……如今，客語明定為國家語言，但又有多少客家人願意開始重拾講母語這件事？母語斷根、文化難以延續，除了過往政策導致客家人有一段失語的時代，其實父母親要負起最大責任！

34’02”  40歲的江老闆是新竹芎林海陸客，在地經營初夏芒果冰10年，除了取名極具創意的「芒果冰霸、芒果抱刨」等，店裡最具特色的冰品是用鍋子當盛裝容器。過去因國語政策，導致社會氛圍中，講客語是「沒水準的人」，百般扭曲醜化客語、誤導人民，使得客家人自尊心受挫、有羞恥感，也就不敢講客語，甚至在家裡也不跟孩子講客語。而從小講客到大的江老闆，已將客語傳承給下一代，大家一起來推動客語家庭吧！

44’36”  ☆客話新詞小學堂☆

1. 好吃得不得了（好食到無話講/講毋得）

（四縣：hoˋ siid do moˇ fa gongˋ/gongˋ mˇ dedˋ；海陸：hoˊ shidˋ doˇ mo voiˋ gongˊ/gongˊ m ded）

2. 好吃到令人意猶未盡（尋尾/尋味）

（四縣：qimˇ miˊ/qimˇ mi；海陸：cim muiˋ/cim mui+）

3. 口水直流（口涎水溚溚跌）

（四縣：heuˋ lanˊ suiˋ dab dab diedˋ；海陸：heuˊ lanˋ shuiˊ dabˋ dabˋ died）

4. 張口想吃，流口水的樣子（胲哊哊仔）

（四縣：goiˊ iogˋ iogˋ eˇ；海陸：goiˋ rhog rhog er）

5. 吃得津津有味（舐嘴躐/擸鼻）

（四縣：seˊ zoi liabˋ pi；海陸：sheˋ zhoiˇ liabˋ pi+）

6. 合口味，一口接一口，越吃越想吃（熱嘴）

（四縣：ngied zoi；海陸：ngiedˋ zhoiˇ）

☆補充客話詞彙☆（海陸腔）

「香公伯hiongˋ gungˋ bag」：廟公。「臽屋人ham+ vug ngin」：全家人。

「老老嫩嫩loˊ loˊ nun+ nun+」：老老少少。形容各種年齡層的人都有。

「開容笑面koiˋ rhung siauˇ mienˇ」：笑容滿面。「歡頭笑面fonˋ teu siauˇ mienˇ」：歡顏笑臉。

「面臭臭mienˇ chiuˇ chiuˇ」：形容人臉上沒有笑容，生氣、不悅的樣子。

「還願van ngien+」：求神後，如願，就依原先的許諾來謝神。「歷史lidˋ siiˊ/ledˋ siiˊ」：歷史。

「泥磚屋nai zhonˋ vug」：其實就是學老話的「塗墼厝」。二者工法相同，是由早期中國華南移民帶入台灣的建築技術，主要是以稻草攪泥、經過日曬後所製成之土角磚堆疊作牆壁的房子。

「轉忒zhonˇ ted」：指房屋、圍牆或體積較大的物體傾倒、塌下來。

「信仰sinˇ rhongˋ/ngiongˊ」：信仰。「古蹟guˊ zid文讀/ziag白讀」：古代流傳下來的遺蹟。

「知知diˋ diˋ」：心中完全清楚、明瞭。「跟尾gienˋ muiˋ」：跟隨在後。

「小可siauˊ koˊ」：稍微、一些。「增志zenˇ zhiˇ」：爭氣。積極進取之意。

「棄嫌hiˇ hiam」：嫌棄。「順序shun+ siˇ」：順利。

「當發dongˋ bod」：指錢財很多，非常充足。「緊性ginˊ sinˇ」：行事積極、急性子。

「火著foˊ chogˋ」：發火、生氣。「堵du」：以言語頂撞或遏阻別人。

「㕸㕸滾lebˋ lebˋ gunˊ」：原指豬吃東西時所發出的聲音，可形容人大口喝湯水飲品，發出粗魯的聲音；引申為說個不停，非常流暢。

「倚恃rhiˊ shi+」：信任依賴。「宕時間tong+ shi gienˋ」：浪費時間。

「懶尸nanˋ shiˋ」：懶惰。「鑊嫲vogˋ ma」：大鍋子。「揇namˊ」：用手臂摟、抱。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往桃園市中壢區青埔地區，恭喜台灣職業拳擊運動員林郁婷，不畏性別風波和謠言，成為台灣首位獲得奧運金牌的拳擊手。

聽聽看民眾對於「輸不起」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

01’54”  21歲的小魚兒是桃園中壢四縣客，目前就讀會計系大四生。由於成長背景所接觸的腔調不同及華語普及化後，家中長輩經常會選擇以華語溝通，避免理解有誤，但無論是四縣或海陸客話，只要花一些時間習慣對方的腔調與學習對方的語彙，其實還是可以溝通無礙。也希望長輩能以鼓勵代替責罵，以讚美代替批評，這樣才會有更多客家後生勇於開口講母語。

15’15”  51歲的杜老闆是苗栗市四縣客，現為鮮Q茶飲青埔店的加盟主，店裡推薦招牌飲品有黑糖珍珠鮮奶與五角茶。老闆說去年2023世界客家博覽會舉辦期間，為響應世客博推出「講客話」點餐，任一飲品同品項第二杯半價的優惠活動，可是卻沒遇到半個客人會講客語，感嘆客語流失危機仍待克服。感謝每家願意以實際行動支持客家事務的贊助商，共同營造客語永續傳承的友善環境。

29’12”  33歲的阿晨牯是桃園楊梅四縣客，目前在禾軒建材公司擔任木地板銷售業務。許久沒講客的他表示，家裡的溝通語言也以華語取代客語為主，這是多數客家家庭的普遍現象，甚至出現要用客語溝通時便無話可說，證明客家鄉親的客語聽說能力大幅下降。現今社會客家人的身影比日本製的壓縮機還要稀少，所以阿滿仔和阿晨牯攜手邀請大家「共下來講客」，因為語言復振之路，實踐組就缺你一個！

41’56”  ☆客話新詞小學堂☆

1. 偏心（大細心）

（四縣：tai se ximˊ；海陸：tai+ seˇ simˋ）

2. 輸不起（毋擔輸贏）

（四縣：mˇ damˊ suˊ iangˇ；海陸：m damˋ shiuˋ rhang）

3. 厚臉皮（大面神）

（四縣：tai mien siinˇ；海陸：tai+ mienˇ shin）

4. 負氣離開（掣等走）

（四縣：cadˋ denˋ zeuˋ；海陸：chad nenˊ zeuˊ）

5. 歪著脖子不服氣貌（頸橫橫仔/頸橫橫）

（四縣：giangˋ vangˇ vangˇ eˋ；giangˊ vang vang）

6. 吃不完兜著走（食毋燥）

（四縣：siid mˇ zauˊ；海陸：shidˋ m zauˋ）

☆補充客話詞彙☆（四縣腔）

「看板kanˊ bangˋ」：招牌。「無恁該moˇ anˋ goiˊ」：沒那麼容易。

「乒乓pinˊ pongˋ/桌球zogˋ kiuˇ」：乒乓球、桌球。「打拳頭daˋ kienˇ teuˇ」：打拳。

「偏心pienˊ ximˊ」：對某一方存有私心，不公平。

「大細目tai se mugˋ」：大小眼，有偏心意思，或指看高不看低，勢利眼。

「爭差zenˊ caˊ」：相差、差別。「手搐茶suˋ cug caˇ」：手搖飲。

「橘仔gidˋ eˋ」：金桔。「溚溚跌dab dab diedˋ」：一直掉下來（常用於液體）。

「過願go ngien」：過癮。「疑狐ngiˇ fuˇ」：懷疑。

「面皮恁賁mien piˇ anˋ punˊ」：臉皮厚，不知羞恥；相反詞為「面皮恁薄」。

「面皮皮mien piˇ piˇ」：厚臉皮，不知羞恥。

「博氣bogˋ hi」：賭氣、負氣。因心生不滿或被指責而任性使氣。

「強強kiongˇ kiongˇ」：差一點。「目汁濫泔mugˋ ziibˋ lamˇ gamˊ」：淚流滿面的樣子。

「樹頭su teuˇ」：樹的根部，也可指木頭。「蠻皮manˇ piˇ」：懶散不積極、不聽教誨。

「五公醢ngˋ gungˊ gieˇ」：以握拳指節敲頭的一種處罰。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往桃園市中壢區，介紹台灣職業游泳運動員王冠閎與韓安齊，以及奧運會目前正式游泳比賽項目分別有哪幾種泳姿！

聽聽看民眾對於「游泳」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

01’00”  33歲的微冰是桃園龍潭四縣客，目前在富時代地產開發公司擔任房地產理財顧問，而顧問跟房屋仲介最大差異為何？客語對於微冰而言，可謂既熟悉又陌生，聽得懂卻說不出口，這是現今許多客家年輕一輩所面臨的狀況。作為客家後生的微冰，鼓勵同樣是年輕人的聽眾要常開口講母語，不然時間久了就很容易像他一樣忘記自己的母語。若缺少客語環境，就是收聽本節目與訂閱追蹤講客廣播電臺頻道啦！

15’46”  57歲的芳美姊是桃園中壢新街四縣客，現為社區大樓清潔人員，過去曾做過18年居家托育人員與電子廠員工。許久沒講客的芳美姊，立刻將手上的掃把放下，接受阿滿仔的街訪，深深感受到她對於客家的濃濃情感，所以阿滿仔會繼續前進到各個地方，記錄每位客家好朋友的聲音和家鄉話！

28’55”  17歲的阿薇妹是桃園中壢四縣客，目前是觀音高中二年級學生，來自客家跟學老兩族群家庭的她，雖然在學校有上客語課，但在家裡卻鮮少有機會開口講客，實在好可惜！無論你的母語是什麼語言，阿滿仔邀請大家一起來說母語，也呼籲大人細子暑期戲水游泳，要格外注意戲水安全哦！

41’14”  ☆客話新詞小學堂☆

1. 游泳（泅水/洗身仔）

（四縣：qiuˇ suiˋ/seˋ siinˊ eˋ；海陸：ciu shuiˊ/seˊ shinˋ er）

2. 蛙泳/蛙式（𧊅仔泅）

（四縣：guaiˋ eˋ qiuˇ；海陸：guaiˊ er ciu）

3. 蝶泳/蝶式（蝶仔泅）

（四縣：iag eˋ qiuˇ；海陸：rhagˋ er ciu）

4. 仰泳/仰式（打鵝子挺）

（四縣：daˋ ngoˇ ziiˋ tenˋ；海陸：daˊ ngo ziiˊ tenˊ）

5. 浮板（浮枋）

（四縣：poˇ biongˊ；海陸：po biongˋ）

6. 憋氣、水中閉氣（沒水、汨水）

（四縣：mud suiˋ/mi suiˋ；海陸：mudˋ shuiˊ/mi+ shuiˊ）

☆補充客話詞彙☆（四縣腔）

【海陸】「熱火蒦火蒦ngiedˋ fogˋ fogˋ」：形容天氣非常炎熱。

「中人zungˊ nginˇ」：稱買賣仲介或居中調停、作證的人。「觀念gonˊ ngiam」：觀念。「避暑pidˋ cuˋ」：暑假。

「這滿iaˋ manˊ」：現在。「區域kiˊ vedˋ」：範圍、地區。「乳哀nen oiˊ」：專門受僱替人哺育及看護幼兒的婦人。

「囥空𧊅kong kungˊ guaiˋ」：宅男宅女。「揚蝶仔iongˇ iag eˋ」：蝴蝶。「海豬仔hoiˋ zuˊ eˋ」：海豚。

「繼續gi xiug」：連續不間斷。「羽毛球iˋ moˊ kiuˇ」：羽球。「枋橋biongˊ kieuˇ」：板橋。

「樹枋su biongˊ」：木板。「鐵枋tiedˋ biongˊ」：鐵板「門枋munˇ biongˊ」：門板。

「砧枋zemˊ biongˊ」：砧板。「浮冇仔poˇ pang eˋ」：浮標。

「分水浸著bunˊ suiˋ jim doˋ」：溺水。「捷泳qiab iunˋ」：捷泳。

【海陸】「昏哆昏哆fun de fun de」：頭昏腦脹（非天生，可能因喝酒或其他因素造成）。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往新竹縣竹北市（國立陽明交通大學客家文化學院），聽聽看課程講師對於「拍攝」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

02’00”/03’22”/11’18”  34歲客家公主Fish是苗栗四縣客，目前是手機動態創作者、領隊導遊，對於本次教學最大的收穫竟是找回拍攝初衷？看見學員們除了欲精進拍攝技巧，有的為求重拾自信、克服社交恐懼；有的正視失敗經驗、勇於自我成長，每位學員都選擇接受挑戰，課程中也培養出彼此的革命情感，成為知己或戰友。這些都是喚醒Fish找回初衷的關鍵點，甚至被66歲的學員謝大哥盛讚為金鑽級老師，雀躍到內心放煙火。最後預告未來拍片規劃將挑戰全程講客，請大家拭目以待！

02’43”/08’48”/29’32”  27歲Penny是新竹四縣客，身為Fish助理的她，覺得Fish是個教學認真又熱忱爆表的講師，想方設法為學員量身打造最活潑有趣的課程；期許自己的客語能夠講得越來越流利，大家也別忘了持續關注客家公主Fish和爸爸安主的最新動態哦！

最後阿滿仔覺得年齡不是界線，無論幾歲，終身學習是永保青春的不二法門，希望大家都能莫忘初衷、生活有目標、勇於行動，相信理想就在不遠處等著我們。

30’54”  ☆客話新詞小學堂☆

1.    攝影（攝影）

（四縣：ngiabˋ iangˋ；海陸：ngiab rhangˊ）

2. 照相（翕相）

（四縣：hibˋ xiong；海陸：hib siongˇ）

3. 自拍棒selfie stick（自翕棍）

（四縣：cii hibˋ gun；海陸：cii+ hib gunˇ）

4. 剪輯（剪輯）

（四縣：jienˋ xib；海陸：zienˊ sibˋ）

5. 藏私（囥步）

（四縣：kong pu；海陸：kongˇ pu+）

6. 夜貓子（夜摸仔）

（四縣：ia moˊ eˋ；海陸：rha+ moˋ er）

☆補充客話詞彙☆（四縣腔）

「導遊to iuˇ」。「領隊liangˊ cui」：（阿滿仔誤讀為liangˋ cui）「外國ngoi guedˋ」。「感染gamˋ ngiam」

「外背no/lo/ngoi/ngo boi」：外面、外頭。「畏羞vi xiuˊ」：難為情、怕羞、不好意思。

「生份sangˊ fun」：陌生、不熟悉。「啄目睡dugˋ mugˋ soi」：打瞌睡。「hito」：日語ひと引用而來，意指很棒、很讚。

「阿腦oˊ noˋ」：誇獎、稱讚。「榮幸iungˇ hen」「紙炮仔ziiˋ pau eˋ」：鞭炮。「天花炮tienˊ faˊ pau」：煙火、大龍炮。

「嘴擘擘zoi bagˋ bagˋ/嘴開開zoi koiˊ koiˊ」：形容嘴巴張開的樣子。「嘴勺勺zoi sog sog」：聽或看得入神的樣子。

「嚴條ngiamˇ tiauˇ」：規定嚴格。「鹽iamˇ」：鹽巴。「罅擺la baiˋ」：夠了，過分，有不耐煩的意味。

「祭衰人ji soiˊ nginˇ」：笑死人、丟臉。「構圖gieu tuˇ」。「噭眵gieu ziiˊ」：哭泣。

「嘴燥zoi zauˊ」：口乾，嘴巴因缺少水分而覺得乾燥。「搣射medˋ sa」：戲弄人、故意找人麻煩、給人添亂。

「步數pu su」：辦法、招數、計謀。「爭差zenˊ caˊ」：相差、差別。「噩夜ngog ia」：熬夜。（阿滿仔誤讀為og ia）

「貓仔meu eˋ」：貓。「摸miaˊ」：用手接觸或撫摸。例：摸手（摸手相）。

「摸moˊ」：以手輕柔觸碰物體。例：打暗摸（摸黑）。「衰過coiˊ go」：可憐。

「惡積ogˋ jidˋ/積惡jidˋ ogˋ」：惡劣﹑狠心。「還絕hanˇ qied」：可惡，感嘆詞，多用來表示驚訝之意。

「油紙袋仔iuˇziiˋtoi eˋ」：塑膠袋。「古琢guˋ dogˋ」：言語或動作詼諧有趣。（阿滿仔誤讀為guˋ dugˋ）

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往臺南市東區，根據客委會110年全國客家人口調查資料，設籍臺南市客家人口推估有13萬2,394人，比例約為7.06%，為全國各縣市最低。

來聽聽看民眾對於「動物」的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

01’22”  58歲的劉致中大哥為屏東竹田四縣客，現為恆美攝影複合式咖啡館老闆兼攝影師，照相館在地經營35年。4年多前結合女兒餐飲專業，將照相館轉型為複合式咖啡館，由父女共同經營，劉大哥負責捕捉日常的美好瞬間，女兒則負責美味餐點，期盼每位客人來此不只感受到賓至如歸，也能帶走滿滿的幸福感。

21’42”  68歲的鍾秋英大姊是高雄美濃四縣客，移居臺南23年，經營鍾氏客家小炒10多年，傳承母親及老公的好手藝，但仍心有不甘，感嘆未能學會每樣拿手菜。2018年曾參加「客味在臺南－大臺南客家餐飲選拔會」奪得第2名殊榮，僅次於知名大飯店，因為鍾大姊認為簡單的調味，就能煮出道地客家味，這才是料理真功夫。

43’54”  ☆客話新詞小學堂☆

1.    天竺鼠（荷蘭兔）

（四縣：hoˇ lanˇ tu；海陸：ho lan tuˇ）

2.    狒狒（長面猴）

（四縣：congˇ mien heuˇ；海陸：chong mienˇ heu）

3.    黑鮪魚（烏金䱽）

（四縣：vuˊ gimˊ qiongˊ；海陸：vuˋ gimˋ ciongˋ）

4.    吳郭魚（福壽魚/南洋鯽）

（四縣：fugˋ su ngˇ；海陸：nam rhong zid）

5.    羊駝（羊駱駝）

（四縣：iongˇ log toˇ；海陸：rhong logˋ to）

6.    馬來貘（四毋像）

（四縣：xi mˇ qiong；海陸：siˇ m ciongˇ）

☆補充客話詞彙☆（南四縣腔）

「蓋goi」：非常。例：蓋鬧、蓋好食。

「今嘎ginˊ ga」：現在。

「姐仔jiaˋ eˋ」：妻子。

「臺灣toiˇ vanˊ」：臺灣

「登真denˊ ziinˊ」：優秀。

「這跡仔iaˋ jiagˋ eˊ」：這一帶。

「老鼠no cuˋ」：老鼠。

【學老話】「人熊lâng-hîm」：狒狒。

【學老話】「烏甕串oo-àng-tshǹg」：黑鮪魚。

「歸guiˊ」：回去、回家。

「亻厓等ngaiˇ nenˊ」：我們（可包含所有聽話者或不含受話者）。

「嶄蠻zamˋ manˇ」：相當、十分。

「豬腳zuˊ giogˋ/zuˊ kaˇ」：豬腳。

「撖ganˋ」：與、和、跟。

「佢iˇ」：第三人稱，他。

【學老話】「吳郭魚ngôo-kueh-hî」：吳郭魚。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往苗栗縣頭份市，聽聽看老闆對於「水果」的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

01’36”  開業一甲子的平陽冰店是83歲饒文雄老闆的心血結晶，從店門口張貼「講客有福」新春春條，以及桌上擺設「亻厓講客」旗幟，可知老闆推廣講客不遺餘力。店裡牆上掛滿了數不盡的獎狀和牌匾，原來是才華洋溢的老闆身懷絕技、屢屢獲獎，表示自己會唱100首客家歌、跳國標舞、拉二胡以及打獵，更經常投入公益活動，店裡更擺滿了自己的得意收藏老物件，實在令人佩服到了極點。

為人率真有個性的老闆，大方分享製冰專業，同時積極分享個人興趣及遊歷世界各國的旅遊史，唯獨拒談本集主題「水果」，但其實老闆都有為水果補充說明，例如什麼水果不能敬拜神明？著實讓阿滿仔摸不著頭緒。

街訪至今已過半年，感謝全國各地曾答應受訪的客家好朋友，阿滿仔始終秉持呈現最真實的街訪內容，讓大家聽見最真實的心聲故事，也歡迎大家留言敲碗，說不定我們就有機會相逢哦！

39’36”  ☆客話新詞小學堂☆

1.    芒果（番檨/檨仔）

（四縣：fanˊ son；海陸：sonˋ er）

2.    火龍果（火龍果）

（四縣：foˋ liungˇ goˋ；海陸：foˊ liung goˊ）

3.    芭樂、番石榴（朳仔、那朳仔、拉朳仔）

（四縣：bad eˋ；海陸：badˋ er；六堆：naˇ pad eˋ/laˇ pad eˋ、屏東高樹：laˇ/naˇ pad iˋ）

4. 百香果（時計果/とけいそう/百香果）

（四縣：siiˇ gie goˋ/toˇ kie soˋ；海陸：shi+ gieˇ/kieˇ goˊ、to+ kie soˋ；六堆：bagˋ hiongˊgoˋ）

5.    釋迦（佛果）

（四縣：fud goˋ；海陸：fudˋ goˊ；六堆：釋迦仔xiag giaˊ eˋ、沙梨saˊ liˇ）

6.    奇異果（狐狸核/猴梨）

（四縣：fuˇ liˇ hag/heuˇ liˇ；海陸：fu li hagˋ/heu li）

☆補充客話詞彙☆（四縣腔）

「冰矻benˊ kud」：冰塊。

「硬殼ngang hogˋ」：指人個性固執、不知變通或堅持己見。

「口涎渣heuˋ lanˊ zaˊ」：口沫。

「煞sod」：1.完畢了。例：做煞。2.結束。例：煞棚。

【諺語】「食三粒黃豆仔，就想上西天siid samˊ liab vongˇ teu eˋ，qiu xiongˋ songˊxiˊ tienˊ」：食黃豆仔比喻吃齋向佛。全句是說吃一點齋來修佛就想上西天，比喻道行或修行還不夠。

「石虎sag fuˋ/山貓sanˊ meu」：石虎。

「果貍goˋ liˇ」：白鼻心、果子貍。

「賭徼duˋ gieuˋ」：賭博。

「被骨piˊ gudˋ」：以棉花、蠶絲或羽毛等為填充物的被子。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往苗栗縣苗栗市，聽聽看學員對於「醫學美容」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

00’55”  就讀高一16歲的彭慧欣同學是台中四縣客，打算以高中生涯為節目主軸，分享高中生的想法和生活；對於整形又有哪些看法？最後慧欣說講客話很重要，也邀請大家共下來學客話，並自我期勉、加緊練習，相信客家圈很快又有強大的生力軍。本集節目並非鼓勵整形，單純討論相關詞彙，整形前還是要再三審慎評估才行哦！

13’30”  50多歲的謝君宜大姊是苗栗四縣客，現居新竹竹北的全職媽媽，為與時俱進、瞭解孩子喜好及增進親子關係，此次帶著女兒報名參加，盼母女之間溝通無代溝，同時傳承客話；對於孩子在校學海陸腔客語，不同於家裡常用的四縣腔，出現語言錯亂而產生放棄學習的念頭該如何是好？有恆為成功之本，共勉之！

24’53”  50多歲的張大姊是新竹竹東海陸客，婚後移居至苗栗，發現四縣與海陸之間客話詞彙上竟有所出入？她也鼓勵大家常開口和親友講客話，客話新詞需要透過彼此互相腦力激盪，才會誕生更適合的說法哦！俗語說：「萬丈高樓平地起」，相信只要起步，就會越來越進步。

36’52”  ☆客話新詞小學堂☆

1.    縫雙眼皮（攣雙瞼目）

（四縣：lionˇ sungˊ ngiamˊ mugˋ；海陸：lien sungˋ ngiamˋ mug）

2.    矯正牙齒（撨牙齒）

（四縣：qiauˇ ngaˇ ciiˋ；海陸：ciau nga chiˊ）

3.    植髮（種頭那毛）

（四縣：zung teuˇ naˇ moˊ；海陸：zhungˇ teu na moˋ）

4.    抽脂（抽脂）

（四縣：cuˇ ziiˊ；海陸：chiuˋ zhiˋ）

5.    隆鼻（撐鼻）

（四縣：cang pi；海陸：cangˇ pi+）

6.    隆乳（撐乳）

（四縣：cang nen；海陸：cangˇ nenˇ）

☆補充客話詞彙☆（四縣腔&海陸腔）

【四縣腔】

「阿婆aˊ poˇ/阿嬤aˊ ma」：祖母。「手搐茶suˋ cug caˇ」：手搖飲。「單瞼目danˊ ngiamˊ mugˋ」：單眼皮。「龍骨liungˇ gudˋ」：脊椎。「撨筋接骨qiauˇ ginˊ jiabˋ gudˋ」：推拿整復。

「適當didˋ dongˊ/dong」：切合、恰當。「雙生仔sungˊ sangˊ eˋ」：雙胞胎，出生後的稱呼。「停跎tinˇ toˇ」：停止；延遲；稍歇息。「㪐ludˋ」：1.從主體上落下來。例：㪐毛。2.擦破。例：㪐皮。

「種牙齒zung ngaˇ ciiˋ」：植牙。「肥卒卒piˇ zudˋ zudˋ」：肥大豐碩的樣子。「瘦夾夾仔ceu giab giab eˋ」：瘦巴巴。「手髀suˋ biˋ」：手臂。「手脥下suˋ kiab haˊ」：腋下。

「手肚肉suˋ duˋ ngiugˋ」：蝴蝶袖、掰掰袖。「恅著lauˋdoˋ」：以為、認為。「虐削ngiogˋ xiogˋ」：1.皮膚到不柔順的衣物，所引起身心的不舒服。2.事情不順，心裡不舒服。

「快菜kuai coi」：韭菜。「黃蚻vongˇ cad」：蟑螂。

【海陸腔】

「蜞蚻仔ki cadˋ er」：蟑螂。「阿姆哀a+ meˋ oiˋ」：驚嘆語氣詞。意指「哎呀！我的媽呀！我的天啊！」等。「牽聲打蒂kienˋ shangˋ daˊ niˇ」：特意拉長語詞的聲調。

「笑科siauˇ koˋ」：1.笑話。2.滑稽。「傢啦伙gaˋ laˋ foˊ」：指一般的工具、家庭用具等。「嘴揞仔zhoiˇ emˋ er/封嘴仔fungˋ zhoiˇ er」：口罩。

「犁耙碌碡lai pa lugˋ chugˋ」：犁、耙與碌碡，共三種農具。「囥空虫另kongˇ kungˋ guaiˊ」：宅男宅女。「膴身vu shinˋ」：身體、軀體

「鼻凹凹pi+ ngiab  ngiab」：鼻子扁平。「鼻騣騣pi+ zungˋ zungˋ」：鼻子挺拔。「弳起來guang hiˊ loi」：鼓起來。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW