教科書では教えてくれない韓国語

このブラウザでは再生できません。

去年のゴールデンウィークにソウルに行ったときに入手した言葉を紹介します。

베이글녀

です。

日本語の直訳すると、

ベーグル女

です。

ベーグルってパンやん。どんな女？と思いましたが、韓国人の友だちがわかりやすく教えてくれました。

これは、
베이비 페이스（ベビーフェイス）で글러머러스（グラマラス）な녀자（女性）という意味だそうです。
つまり、童顔だけどセクシーな体つきの女性です。
例をあげれば、ほしのあきみたいな感じでしょうか。

itunesでの購読はこちらをクリック。

このブラウザでは再生できません。

とてもいい、最高！という意味のスラングを紹介します。

너무 좋다!や최고と言っても全くおかしくはありませんが、
親密な間柄で使える砕けた表現があります。

짱

です。

짱！のみと単発で言うより、짱이다や짱이야ということが多いです。

親指をグッと立てて、

짱이다!

という具合です。


若者が愛用しますが、仲の良い関係なら多少は年をとっていても問題ありません。

ただ、いくら仲がいいからと言っても職場の上司や、
恋人の親に対して使うのは失礼極まりない感がありますので、ご注意下さい。

他にも派生した言葉として、얼짱や몸짱などがありますが、
これらも流行語から定着したように感じます。

しかし、韓国の男性芸能人は몸짱が多いといいますが、
昆虫の腹のようにまでムッキムキにするのは気持ち悪いとならないのか。。。
アイドルとかでそこまで目指す必要はあるのか！？
不思議です。

itunesでの購読はこちらをクリック。

このブラウザでは再生できません。

韓国語や英語では連音化といって、終声子音が次の母音の初声子音として連音するという現象があります。

음악（音楽）　→　으막
an apple（りんご）　→ anapple

これは全てのパッチム（終声子音）で起こる現象ですが、
日本人向け教材ではイウン（ㅇ）の連音化に関してきちんと記載したものが少ないです。

イウン（ㅇ）はパッチムとして発音される場合、ŋ（ng）の音価を持っていますので、
これを母音に繋げる（連音させる）必要があります。
現代韓国語ではŋ（ng）は初声子音としては立たない為、
連音化後の発音をハングルを使って表記することはできません。
これが教材などできちんと説明がされない理由のひとつではないかと考えています。
アルファベットを使って連音後のイメージを書いてみると下のような感じです。

중앙 jung ang →　ju ngang
강아지　gang a ji→ ga nga ji
방향 bang hyang → ba nghyang
종이　jong i → jo ngi

連音の原理は他のパッチムと同じなので、さほど難しくはありません。
よく聞いて、よく発音してみましょう。

itunesでの購読はこちらをクリック。

03 ミウム（ㅁ）とニウン（ㄴ）の発音.mp3韓国語は語頭の濁音は発話しないと話したことがありますが、逆に語頭(*)に来ると濁音っぽくなるハングルがふたつあります。(*)語頭とはそれぞれの単語の頭です。ミウム（ㅁ）とニウン（ㄴ）です。ミウム（ㅁ）=Mニウン（ㄴ）=Nと認識している方が多いかと思うのですが、これらは語頭に来ると、ミウム（ㅁ）=Bニウン（ㄴ）=Dっぽく聞こえます。例文：무슨 말인지 모르겠어나도 내일 갈께네と返事をするときに、『ネ～』ではなく、『デ～』と濁らせる..

01 チョギヨとヨギヨ　저기요 와 여기요.mp3飲食店等のお店で呼びかけに使う表現のニュアンスについてです。チョギヨ 저기요・・・相手が自分の存在に気づいている（と思われる距離・状況）ヨギヨ 여기요・・・相手が自分の存在に気づいていない、もしくは認識していない、気に留めていない（と思われる距離・状況）すぐ近くにいるのに、ヨギヨ～！と言うと、『あなたがそこにいるのはわかっていますよ・・・』と思われるかも知れませんが、どちらを使っても間違いというわけではありませんので、そこまで..

02 韓国語のローマ字表記　한국어 로마자 표기.mp3釜山（プサン）はローマ字でBusan、済州（チェジュ）はローマ字でJeju、金浦（キンポ）空港はローマ字でGimpoと書くのをご存知ですか？Busanだったらブサンじゃん！Jejuだったらジェジュじゃん！Gimpoだったら金浦ならぬ銀浦じゃん！ｗというツッコミが来そうですが、実際このように表記します。これは日本語と韓国語の音韻体系の違いによるものです。日本語は清音（か）濁音（が）の違いで別の音ですが、韓国語は息の出具合가..

このブラウザでは再生できません。

韓国語は語頭の濁音は発話しないと話したことがありますが、
逆に語頭(*)に来ると濁音っぽくなるハングルがふたつあります。
(*)語頭とはそれぞれの単語の頭です。


ミウム（ㅁ）とニウン（ㄴ）です。

ミウム（ㅁ）=M
ニウン（ㄴ）=N
と認識している方が多いかと思うのですが、
これらは語頭に来ると、

ミウム（ㅁ）=B
ニウン（ㄴ）=D
っぽく聞こえます。

例文：무슨 말인지 모르겠어
나도 내일 갈께


네と返事をするときに、『ネ～』ではなく、『デ～』と濁らせると
ネイティブっぽくなりますよ。おためしあれ。

itunesでの購読はこちらをクリック。

このブラウザでは再生できません。

釜山（プサン）はローマ字でBusan、
済州（チェジュ）はローマ字でJeju、
金浦（キンポ）空港はローマ字でGimpoと書くのをご存知ですか？


Busanだったらブサンじゃん！
Jejuだったらジェジュじゃん！
Gimpoだったら金浦ならぬ銀浦じゃん！ｗというツッコミが来そうですが、
実際このように表記します。

これは日本語と韓国語の音韻体系の違いによるものです。
日本語は清音（か）濁音（が）の違いで別の音ですが、
韓国語は息の出具合가 카 까によって音を区別します。
息を普通に出す音を平音、
息を激しく出す音を激音、
息をほとんど出さない音を濃音といいます。
（この平音とか濃音とかいう呼称は外国人が学習するときの用語なので、一般的な韓国人は知りませんが）

アルファベットで表記するときは
ga=息を普通に出す『か』(가)（平音）
ka=息を激しく出す『か』(카)（激音）
kka=息をほとんど出さない『か』(까)（濃音）
のように表記をします。

また、韓国語では語頭の音は濁らない、
語中の音は濁るという性質があるため、
Busanは語頭が濁らず日本人の耳にはプと聞こえるわけです。

こちらのサイトに韓国政府が発表している韓国語のローマ字表記法の日本語訳があります。

itunesでの購読はこちらをクリック。

このブラウザでは再生できません。

飲食店等のお店で呼びかけに使う表現のニュアンスについてです。

チョギヨ 저기요・・・相手が自分の存在に気づいている（と思われる距離・状況）

ヨギヨ 여기요・・・相手が自分の存在に気づいていない、もしくは認識していない、気に留めていない（と思われる距離・状況）

すぐ近くにいるのに、ヨギヨ～！と言うと、
『あなたがそこにいるのはわかっていますよ・・・』と思われるかも知れませんが、
どちらを使っても間違いというわけではありませんので、
そこまで神経質になる必要はありません。

itunesでの購読はこちらをクリック。