经典中英文名著欣赏｜尔尔为你读

今夏漫长的炎热里，凌晨那段时间大概最舒服。就养成习惯，天一亮，铁定是早上四点半左右，就该我起床，或者入睡了。

这是我的生活规律。

但是昨晚睡得早，十一点左右。醒来一看，天还没亮，正想继续睡去，突然觉得蚊子的嗡嗡和空气的流动有些特别，不像是浓酽的午夜，一看表，果不其然，已经五点了。

爬起来，把自个儿撸撸干净了，走出我那烟熏火燎的房间，刚刚步出楼道，我就让秋天狠狠撞了个斤斗。

先是一阵风，施施然袭来，像一幅硕大无朋的裙裾，不由分说就把我从头到脚挤了一遍，挤牙膏似的，立马我的心情就畅快无比。我在夏天总没冬天那么活力洋溢，就是一个脑子清醒的问题。秋天要先来给我解决一下，何乐不为。

压迫整整一夏的天空突然变得很高，抬头望去——无数烂银也似的小白云整整齐齐排列在纯蓝天幕上，越看越调皮，越看越像长在我心中的那些可爱的灵气，我恨不得把它们轻轻抱下来吃上两口。我在天空上看到一张脸。想起这首很久以前写的歌，心境已经大不相同了，人也已经老了许多——人老了么？我就一直站在那里看，看个没完没了，我要看得它慢慢消失，慢慢而坚固地存放在我这里。

来来往往的人开始多了，有人像我一样看，那是比较浪漫的，我祝福他们；有人奇怪地看我一眼，快步离去，我也祝福他们，因为他们在为了什么忙碌。生命就是这样，你总要做些什么，或者感受些什么，这两种过程都值得尊敬，不能怠慢。

就如同我，要坚守阵地，如同一只苍老的羚羊，冷静地厮守在我的网络，那些坛子的钢丝边缘上。六点钟就很好了，园门口就有汁多味美的鲜肉大包子，厚厚一层红亮辣油翠绿香菜，还星星般点缀着熏干大头菜的豆腐脑，还有如同猫一样热情的油条，如同美丽娴静女友般的豆浆，还有知心好友一样外焦里嫩熨贴心肺的大葱烫面油饼。

这里这些鳞次栉比的房屋，每个窗户后面都有故事，或者在我这里发生过，或者是现在我想听的。每个梦游的男人都和我一样不肯消停，每个睡裙的女人都被爱过或者正在爱着，每个老人都很丰富，每个孩子都很新鲜。每条小狗都很生动，每只鸽子都很乖巧。每个早晨都要这样，虽然我已经不同以往，总是幻想奇遇，总是渴望付出烈火般的激情，又总是被乖戾的现实玩耍，被今天这难得的天气从狂热中唤醒。我已经不孤单了，是吧。

就是这个孤单，像一床棉被，盖在很高的高空，随着我房间人数的变化，或低落，或俯冲，或紧缠，或飘扬。美倒是美，狠了点儿，我知道。

噫吁戏，我的北京，昨天交通管制的北京，今年全国夏季气温最高的北京，用这样清丽的秋天撞击我神经的北京，把我的生活彻底弄乱，把我的故事彻底展开，把我仔细地铺成一张再造白纸的北京啊。

剪下一段属于

青春的记忆

留在

匆匆溜走的岁月里

留给

白发苍苍的自己

在风华正茂的日子里

那些青涩的脸庞

那些未说出的话

至今，还埋在心底

请剪下，这段

属于青春的记忆

你的影子

你的声音

一直在我的梦里

请剪一段

属于青春的时光

等到了耄耋之时

戴着老花镜

看青春的花朵

在记忆中飘摇

夏天

如果这条街没有鞋匠

我就打着赤脚

站在太阳下看太阳

我想到在白天出生的孩子

一定是出于故意

你来人间一趟

你要看看太阳

和你的心上人

一起走在街上

了解她

也要了解太阳

我想到那游荡的空气— 以及它的纯净，这正是它美丽的原因:它 抚摸着我，并给了我它的一部分。我又与大海交谈;— 虽然它 离我很遥远，在我的想象之中我仍然看到了它岸沿近处的苍翠与 远洋深处的蔚蓝;— 我渴望获得它的力量、秘密与荣光。然后 我又与太阳交谈，渴望从它的辉煌与灿烂中，从它的坚强与不知 疲惫的驰驱中，找到那和灵魂一样的东西。我抬起头来仰对着头 顶的蓝天，凝视着它的深邃，呼吸着它的绝妙的色泽和芳馥。天 上的那些无法采撷的花里的浓郁蔚蓝把我的灵魂也吸引了去，让 它在那里得到休息;因为纯净的色调能给灵魂带来静谧。凭着这 一切我祈祷了:我的灵魂体验到了一种不可言喻的感情;相比之 下，祈祷反而变得不重要，至于语言更是这种感情的一个粗糙的 印记，只可惜我除此再没有别的办法了。凭着湛蓝的天空，凭着 那光芒穿透幽径的滚滚烈日，一个新的缥缈的“以太”海洋正在 一天天地在我面前展开。凭着那环抱宇宙周流八垠的爽气清氛; 凭着那在岸边喧嚣的大海— 近处雪浪翻舞的碧海与远洋的深 海;凭着负载着我的坚实的大地;再凭着芳馥的茴香，我常抚摸 着他们的小花;凭着芊芊芳草;凭着那经手一搓便顺指滑落的粉 松白垩，我祈祷了。我搓搓土块、草叶与茴香，吸吸周流寰宇的 新鲜空气，想想大海与天空，伸伸手臂来让阳光爱抚一番，并俯 首在草上表示虔敬— 我正是这样来祈祷的，这时我衷心期望这 样或许能接触到那个比上帝还要高的不可言说的世界。

我听见夜莺的小夜曲在空中飘

那是绿意的春天，是初夏的吻

起伏跌宕的海洋啊，如此深厚

又如森林的茂密，百鸟齐鸣

溪水潺潺，瀑布飞泻，壮观啊

置身其间与大自然融为一体

赞叹奇妙的世界，赞叹天公

侧耳倾听各种生灵的呢喃细语

仿佛交响乐在广博的世间留存

六月的雨淅淅沥沥，滋润万物

也许这就是所谓人类的情感

依然如故孰是孰非仍不置可否

过去都是假的，回忆是一条没有归途的路，

以往的一切春天都无法复原

即使最狂热最坚贞的爱情

归根结底也不过是一种转瞬即逝的现实

唯有孤独永恒

生命从来不曾离开过孤独而独立存在。

无论是我们出生、我们成长、我们相爱还是我们成功失败，

直到最后的最后，

孤独犹如影子一样存在于生命一隅。

夏日，即将远去

你在远方向我呢喃

苦了夏

苦了期盼

等你，坐在夏天的月光里

月色擦不去云影

我的心无法宁静

痴心守护

梦中见淫雨迷蒙

何时能见你跋涉的背影？

我向原野的深处走去

进入你的思绪

默默地感受时间的份量

久久地不肯离去

我愿我能在我孩子自己的世界的中心，占一角清净地。我知道有星星同他说话，天空也在他面前垂下，用它傻

傻的云朵和彩虹来娱悦他。

那些大家以为他是哑的人，那些看去像是永不会走动的人，都带了他们的故事，捧了满装着五颜六色的玩具的盘子，匍匐地来到他的窗前。

我愿我能在横过孩子心中的道路上游行，解脱了一切的束缚；

在那儿，使者奉了无所谓的使命奔走于无史的诸王的王国间；

在那儿，理智以她的法律造为纸鸢而放飞，真理也使事实从桎梏中自由了。

在精神的眼睛看来，人心比任何地方都更眩目，也更黑暗；精神的眼睛所注视的任何东西，也没有人心这样可怕，这样复杂，这样神秘，这样无边无际。有一种比海洋更弘大的景象，那就是天空；还有一种比天空更弘大的景象，那就是人的内心世界。

——节选自雨果《悲惨世界》

等你，在雨中，在造虹的雨中

蝉声沉落，蛙声升起

一池的红莲如红焰，在雨中

你来不来都一样，竟感觉

每朵莲都像你

尤其隔着黄昏，隔着这样的细雨

永恒，刹那，刹那，永恒

等你，在时间之外，在时间之内，等你

在刹那，在永恒

如果你的手在我的手里，此刻

如果你的清芬

在我的鼻孔，我会说，小情人

诺，这只手应该采莲，在吴宫

这只手应该

摇一柄桂桨，在木兰舟中

一颗星悬在科学馆的飞檐

耳坠子一般的悬着

瑞士表说都七点了

忽然你走来

步雨后的红莲，翩翩，你走来

像一首小令

从一则爱情的典故里你走来

从姜白石的词里，有韵地，你走来