人脉不是你风光的时候,
你认识多少人,而是你倒霉的时候,
还有多少人认识你。
[rénmài búshì nǐ fēngguāng de shíhou,
nǐ rènshi duōshǎorén,érshì nǐ dǎoméi de shí hou,háiyǒu duōshǎorén rènshi nǐ]
인맥이란 네가 잘 나갈 때 몇 명을 아느냐가 아니라 네가 X됐을 때 몇 명이나 널 알아주느냐이다.
说句不中听的话,
你可真有点贱皮子。
[shuō jù bùzhōngtīng de huà,
nǐ kězhēn yǒudiǎn jiànpízi]
듣기 싫은 말 한 마디 하면,
정말 좀 쌈마이같아.
那走到大马路上,
我们都该认不得了。
[nà zǒudào dàmǎ lùshàng,
wǒmen dōu gāi rènbudé le]
길에서 보면 못 알아보겠다.
大姐 你这是笑话我?
누님 지금 저 놀리는거죠?
我亏待你们了吗?
[wǒ kuīdài nǐmen le ma]
내가 섭섭하게 대한적있니?
哑巴吃黄连,有苦说不出。
[yǎbachīhuánglián, yǒukǔshuōbùchū]
벙어리가 황련을 먹고, 맛이 쓰지만 말을 하지 못하다.고충이 있지만 말하지 못하다.
벙어리 냉가슴 앓듯 하다.
车到山前必有路。
[chēdào shānqián bì yǒu lù]
하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다.
林子大了什么鸟都有。
[línzi dàle shénme niǎo dōu yǒu]
수풀이 크면 별의 별 새가 다 있다.
比上不足,比下有余。
[bǐshàngbùzúbǐxiàyǒuyú]
위와 비교하면 부족하고
아래와 비교하면 남는다.
我不喝酒了,改邪归正了。
[wǒ bùhējiǔ le ,gǎi xié guī zhèng le]
나 술 안 마셔. 이제 좀 바뀔래.
您在我眼里,您就是大明星。
[nín zài wǒ yǎnli,
nín jiùshì dà míngxīng]
당신은 제 눈에는 빅스타 거성 에요.
在他面前, 我连条狗都不是。
[zài tāmiànqián, wǒ liántiáogǒu dōu búshì]
그 사람 앞에서 난 개만도 못해요.
真是神龙见首不见尾。
[zhēnshì shén lóng jiàn shǒu bú jiàn wěi]
정말 신출귀몰해요. 행적이나 행동이 매우 신비스럽다. 번개처럼 나타났다 구름처럼 사라지다.
可惜,好景不长。
[kěxī,hǎojǐng bùcháng]
안타깝게도 좋은 상황은 오래가지 않는다.
这对她简直是晴空霹雳。
[zhè duì tā jiǎnzhíshì qíngkōngpīlì]
이 소식은 그녀에게는 그야말로 청천벽력(마른하늘에 날벼락 같은 일)과도 같았다.
分手后,听着那些撕心裂肺的情歌,
心情反而变好了。
[fēnshǒu hòu,tīngzhe nàxiē sīxīn lièfèi de qínggē,
xīnqíng fǎn`ér biàn hǎo le]
헤어진 후 가슴이 미어지는 슬픈 노래를 들으면
기분이 오히려 훨씬 좋아졌어요.
你给岔开了。
[nǐ gěi chà kāi le]
나는 화제를 딴 데로 돌렸다.
不要老说泄气的话。
[búyào lǎo shuōxiè qìde huà]
맨날 김 빠지는 소리좀 하지마라.