결혼이야기①
一见钟情[yí jiàn zhōng qíng]
첫눈에(한눈에)반하다.
日久生情[rì jiǔ shēng qíng]
오래만나서 정이 들다.
找对象[zhǎo duìxiàng]
배우자를 찾다.
找伴侣[zhǎo bànlǚ] 반려자를 찾다.
去相亲[qù xiāngqīn]
선을 보러 가다.
月下老人[yuè xià lǎo rén]
월하노인. 중매인.
부부의 인연을 맺어주는 신선.
결혼이야기②
红娘[hóng niáng]중매쟁이.
媒婆[méi pó] 매파.중매할머니.
这么好的媳妇儿,
打着灯笼都很难找。
[zhème hǎode xífur,
dǎzhedēnglong dōuhěn nánzhǎo]
이렇게 좋은 색시는 세상 어디에도 없을거야.
买房, 买车[mǎi fáng , mǎi chē]
집을 구하고 차를 사다.
跟对象求婚[gēn duìxiàng qiúhūn]
배우자에게 프로포즈하다.
결혼이야기③
未婚妻[wèi hūn qī] 약혼녀.
未婚夫[wèi hūn fū] 약혼자.
门当户对[mén dāng hù duì]
남녀 두 집안의
사회적 지위와 경제적 형편이 걸맞다.
남녀 두 집안이 엇비슷하다.
结婚[jié hūn] 결혼하다.
办婚礼[bàn hūnlǐ] 예식을 올리다.
参加婚礼[cānjiā hūnlǐ]
결혼식에 참석하다.
请柬[qǐng jiǎn]초대장. 청첩장.
红包[hóng bāo]축의금.
결혼이야기④
吃喜糖[chī xǐtáng]
사탕을 먹다. 결혼하다.
喝喜酒[hē xǐjiǔ]
결혼축하주를 마시다.
终身大事[zhōng shēn dà shì]
결혼. 인생의 대사.
白头偕老[bái tóu xié lǎo]
백년해로하다.
婚纱[hūn shā] 웨딩드레스.
燕尾服[yàn wěi fú] 연미복.
拍婚纱照[pāi hūnshāzhào]
웨딩사진을 찍다.
결혼이야기⑤
新郎[xīn láng] 신랑.
新娘[xīn niáng] 신부.
主持人[zhǔ chí rén] 사회자.MC.
成为夫妻[chéngwéi fū qī]
부부. 남편과 아내가 되다.
两口子[liǎng kǒuzi]
부부 두 사람. 우리 내외.
丈夫[zhàng fu] 남편.
老公[lǎo gōng] 여보.신랑.
先生[xiānsheng] 우리 남편.
妻子[qīzi] 아내.老婆[lǎopo] 마누라.색시.
결혼이야기⑥
太太[tàitai] 우리 아내.마님.
度蜜月[dù mìyuè]
신혼여행을 보내다.
计划生育[jìhuàshēngyù] 가족계획.
丁克族[dīngkèzú] 딩크족
(DINK:Double Income, No Kids)
결혼은 하고 아이는 갖지 않는 가족.
怀孕[huái yùn] 임신하다.
避孕[bì yùn] 피임하다.
蜜月宝宝[mìyuè bǎobao]
허니문베이비.
결혼이야기⑦
宝宝[bǎobao]
귀염둥이. 예쁜이. 어린아이.
领结婚证[lǐng jié hūn zhèng]
결혼증서를 받다. 혼인신고를 하다.
公公[gōnggong] 시아버지.
婆婆[pópo] 시어머니.
丈人[zhàngrén] 장인.〓岳父[yuè fù]
丈母娘[zhàng mǔ niáng] 장모.
〓岳母[yuè mǔ]
婆媳间矛盾[pó xí jiān máo dùn]
고부간의 갈등.
결혼이야기⑧
戴绿帽子[dài lǜmàozi]
아내가 바람피다.
脚踏两只船[jiǎo tà liǎng zhī chuán]
양다리 걸치다.
有外遇[yǒu wài yù] 바람을 피우다.
婚外恋[hūn wài liàn] 혼외연애.
吵架[chǎo jià] 말다툼을 하다.
打架[dǎ jià] 주먹다툼을 하다.
床头打架床尾和
[chuángtóu dǎjià chuángwěi hé]
부부싸움은 칼로 물베기.
결혼이야기⑨
离婚[lí hūn] 이혼하다.
破镜重圆[pòjìngchóngyuán]
깨졌던 거울이 다시 둥글어지다.
부부가 헤어진 후 다시 결합하다.
再婚[zàihūn] 재혼하다.
晚婚[wǎnhūn] 결혼을 늦게 하다.
选择晚婚[xuǎnzé wǎnhūn]
늦은 결혼을 선택하다.
黄昏离婚[huánghūn líhūn] 황혼이혼.
已婚夫妇[yǐ hūn fū fù] 기혼부부.
已婚夫[yǐ hūn fū] 유부남.
已婚妇女[yǐ hūn fù nǚ] 유부녀.
결혼이야기⑩
清官难断家务事
[qīngguān nánduàn jiāwùshì]
집안일은 복잡해서 청렴하고 공정한 관리도 그 시비를 가리기 어렵다.
집안일은 시비를 가리기 어렵다.
家家有本,难念的经。
[jiājiā yǒuběn,nánniànde jīng]
집집마다 읽기 힘든 불경이
한 권씩 있는 법이다.
사람마다 다 말못한 고충이 있다.