吃不到葡萄说葡萄酸呀?
[chībúdào pútao shuō pútao suān ya?]
포도를 먹지 못하니까 포도가 시다고 하는 것이냐? 자기들이 못한 걸 남이 하면 얄밉게 보인다.在我们的生活中,常会因为得不到想要的东西,而产生这种酸葡萄的心理。
你真是个乌鸦嘴。
[nǐ zhēnshì gè wūyāzuǐ]
말 조심해. 왜 입방정을 떨어?
말이 씨가 되는거야.
他真是活雷锋啊。 오지랖도 참 넓어.
[tā zhēn shì huó léifēng a]
胜利者(是)不受指责(的)。
[shènglìzhě(shì ) búshòu zhǐzé(de)]
이기면 다 용서되는거야.
老演员怎么还怯场呢?
[lǎo yǎnyuán zěnme hái qièchǎng ne?]
프로가 왜 쫄고 그래?
以我的经验,在这种时候,一动不如一静。
[yǐ wǒde jīngyàn,zài zhèzhǒng shíhou,
yídòng bùrú yíjìng] 내 경험으로보면 이런 때는 가만히 있는 편이 좋겠다.
当局者迷,旁观者清。
[dāngjú zhě mí, pángguān zhě qīng]]
바둑 두는 사람은 잘 모르지만, 구경꾼은 더 잘 아는 법이다. 당사자보다 제삼자가 더 명확히 안다.
她好像被什么吓着了。
[tā hǎoxiàng bèi shénme xiàzháole]
그녀는 아마 뭔가에 놀란 것 같아요.
你真是黑暗中的指路明灯啊。
[nǐ zhēnshì hēi àn zhōng de zhǐ lù míng dēng a]
당신은 정말 어둠속의 등대 같은 분입니다.