这种人就是欺软怕硬啊。

[zhèzhǒngrén jiùshì qīruǎnpàyìng a]

이런 놈이 바로 약자 앞에 강하고 강자 앞에 약한 그런 놈이야.

他可真是软硬不吃的家伙。

[tā kě zhēnshì ruǎnyìng bùchī de jiāhuo]

그는 정말 도무지 말이 통하지 않는 녀석이야.

吃软不吃硬

[chīruǎnbùchīyìng]

부드럽게 나오면 받아들이지만, 강압적이면 받아들이지 않는다.

软磨硬泡

[ruǎnmóyìngpào]

목적 달성을 위해 갖은 수단으로 사람을 귀찮게 하다.

希望征求他的意见。

[xīwàng zhēngqiú tāde yìjiàn]

그의 의견을 묻고 싶어요.

这个问题你比我在行。听你的。

[zhègè wèntí nǐbǐwǒ zàiháng tīngnǐde]

이 문제는 네가 나보더 더 잘아니까 니 말 들을게.

不听话的 [bùtīnghuàde]

말을 듣지 않는

左耳进右耳出[zuǒ ěr jìn yòu ěr chū ]

한귀로 듣고 한 귀로 흘리다

听不进去[tīngbújìnqù]

(권고·충고·의견 등을) 받아들이지 않다. 들어주지 않다. 귀기울이지 않다. 귀에 들어오지 않다.

当耳旁风 [dāngěrpángfēng]

타인의 의견을 귀담아듣지 않다. 마이동풍.

耳边风 [ěrbiānfēng] 흘려듣다.

大家都很忙。

咱们甭瞎耽误工夫儿。咱们就言归正传。

[zánmen béng xiā dānwu gōngfur. zánmen jiù yánguīzhèngzhuàn]

우리 시간 낭비하지 말고 본론으로 들어갑시다.

一本正经[yìběnzhèngjīng]

태도가 단정하다. 진지하다. 엄숙하다. 정색하다.

★500회특집★ 너 니홍고(にほんご)도 잘 한위(汉语)? 上篇

1 . 미안합니다.

不好意思(뿌 하오 이쓰)

すみません。

※す‘い’ません(회화에서 많이 씀)

2. 한국사람입니다

○我是韩国人(워슬 한꿔런)

●韓国人です。(캉꼬꾸진데스)

3. 일본어를 할 줄 몰라요.

○我不懂汉语。(워 뿌똥 한위)

●日本語ができません。(니홍고가 데키마셍)

4. 이거 있나요?

○这个有吗？(쩌거 요우마?)

●これ、ありますか？(코레 아리마스까?)

5. 얼마입니까?

○多少钱(뚜워 샤오 치엔?)

●いくらですか？(이꾸라데스까?)

6. 다른 색깔 있나요?

○有没有别的颜色？(요메요우 비에떠 이엔써?)

●他の色ありますか？(호까노이로 아리마스까?)

7 더 작은거/큰거 있나요?

○有大一点的吗？(요우 따이덴더 마?)

○有小一点的吗？(요우 샤오 이덴더 마?)

●もっと大きいのはありませんか？모또 오오키이 노아 아리마셍까?

●もっと小さいのはありませんか？ 모또 치이사이 노아 아리마셍까?

※4를 응용해서 ‘他のサイズありますか？’라고 써도

틀린 표현은 아니지만 어색하게 들린다. 점원이 큰 사이즈를 찾는지, 작은 사이즈를 찾는지 헷갈려할 수 있으니 3을 응용해서 ‘Sサイズありますか(S사이즈 아리마스까?)’라고 묻는 것도 좋겠다.

8. 사장님 잘 생겼어요

○老板你太帅了 你太棒了(라오 니 타이 슈와이러 타이 빵러)

●店員さんカッコいいです(덴죠 각고이)

9. 너무 비싸요, 싸게 해 주세요

○太贵了 便宜点吧(타이 꿰이러 피엔이 디알 바)

●高いです。 負けてください。(타카이데스. 마케떼구다사이)

‘負けてください’는 직역하면 ‘져 주세요’지만 깎아주세요라는 표현으로 쓰인다. 그러나 한국/중국과 문화가 달라서 사실 실용성은 없는 표현... 아~~~~주 시골이나 사장님이 혼자서 하시는 가게라면 될 지도 모르겠지만 가능성은 희박한 것 같다.

10. 화장실 어디에 있나요?

○洗手间在哪儿?( 시 쇼우 찌엔 짜이나알?)

●トイレはどこにありますか？(토이레와 도꼬니 아리마스까?)

你穿这身简直不能更赞了。

[nǐ chuān zhèshēn jiǎnzhí bùnéng gèng zàn le]

오늘 스타일 정말 최고야.

我心里再一百个不乐意，我也得硬着头皮。

[wǒ xīnli zài yìbǎigè búlèyì, wǒ yě děi yìngzhetóupí]

아무리 마음이 내키지 않아도 그래도 울며 겨자먹기로 해야지.

我想给您一个中肯的建议，但是我不知道你愿不愿意听。

我洗耳恭听。

[wǒ xǐ ěr gōng tīng]

귀를 씻고 공손히 듣다. 온 마음을 다 기울여 공손히 듣다.

你真是个活雷锋啊。

[nǐ zhēnshì gè huó léifēng a]

너 참 오지랖도 넓구나.

雷锋[léifēng]

레이펑(1940년 12월 18일 - 1962년 8월 15일)은 중국 인민해방군의 모범병사.

你以为我没吃过猪肉还没见过猪跑吗？

[nǐ yǐwéi wǒ méichīguo zhūròu háiméi jiànguo zhūpǎo ma]

그걸 꼭 해봐야 아니?

(돼지고기 안 먹어봤다고 돼지가 뛰는 것도 못봤겠니?)

(1)先别打断我，听我把话说完。

(2)你记住啊，别当耳边风。

(3)我也算是咸鱼翻身啊。

(4)她们合起伙来欺负我了。

(5)你简直就是目中无人啊。

(6)不听老人言，吃亏在眼前。

(7)你狗改得了吃屎吗？

(8)我请客赎罪吧。

(9)你干吗舍近求远呢？