(913)癞蛤蟆想吃天鹅肉
[lài há ma xiǎng chī tiān é ròu]
문둥병에 걸린 두꺼비가 백조고기를 먹으려 하다.
주제넘다. 자기 분수를 모르다.
我男朋友其貌不扬,可以说癞蛤蟆吃到天鹅肉了。
제 남친은 얼굴이 못났어요, 두꺼비가 백조고기를 먹었다고 말할 수 있어요.
*其貌不扬[qí mào bù yáng]
정말 못생겼다.외모를 감히 칭찬하기 힘들다.
(914)千军万马过独木桥
[qiān jūn wàn mǎ guò dú mù qiáo]
천군 만마가 외나무 다리를 지나다.
낙타가 바늘구멍을 지나가다.
现在考公务员,真是千军万马过独木桥。
요즘 공무원 시험은, 정말 낙타가 바늘구멍 지나는 것보다 어려워.
(915)多一事不如少一事
[duō yí shì bù rú shǎo yí shì]
쓸데없는 일을 하는 것보다는 삼가는 편이 낫다.
没有事情是最好的事情,多一事不如少一事,
没必要所有的事都那么认真。
아무 일도 없는 것이 가장 좋은 일이야, 일이 하나
늘어나는 것보다 일이 하나 줄어드는 것이 더 좋잖아,
모든 일에 다 그렇게 열심히 할 필요는 없어.
出自《老男孩》
(916)鸡窝里飞出金凤凰
[jī wō li fēi chū jīn fèng huáng]
닭 둥지에서는 봉황이 날아오르다. 개천에서 용나다.
他成为公务员了,可以说是鸡窝里飞出金凤凰。
그는 공무원이 되었어요, 개천에서 용났죠.
(917)打着灯笼也很难找
[dǎ zhe dēng long yě hěn nán zhǎo]
등을 들고 찾아도 찾기 어렵다.
눈을 씻고 찾아봐도 없다.
你这样的打着灯笼都很难找,回头夜长梦多。
당신 같은 사람은 등을 들고 찾아도 찾을 수가 없어.
시간이 길어지면 생각만 많아질거야.
*夜长梦多[yè cháng mèng duō]
생각이 많으면 인생이 고달픈 법이다.
일을 오래끌면 문제가 생기게 마련이야.
出自《非诚勿扰Ⅱ》