☆리슬중(리리언니의 슬기로운 중국생활)
☆에센스
(635)英雄救美 [yīng xióng jiù měi]
영웅이 미인을 구하다.
A 我被人碰瓷儿了,他救了我。
내가 자행공갈단한테 걸렸는데, 그가 구해줬어.
B 他还救了你? 英雄救美。
그가 또 구해줬어?영웅이 미녀를 구했네.
*救[jiù]구하다.구제하다.돕다.
*碰瓷儿[pèng cír]자해공갈. 사기꾼. 고의로 사람과 부딪쳐
그 물건을 훼손시켜 그 배상을 받아 내는 것.
(636)乔迁之喜 [qiáo qiān zhī xǐ]
이사나 승진한 사람을 축하하는 말.
听说你晋升为处长了,真是乔迁之喜啊。
처장으로 승진했다고 들었는 데, 정말 축하합니다.
*晋升[jìn shēng]승진하다.승진시키다.
(637)患得患失 [huàn dé huàn shī]
얻기 전에는 얻으려고 노심초사하고
얻은 뒤에는 잃을까봐 걱정하다.
일득일실에 끙끙 앓다. 개인의 이해득실만 따지다.
追美女,你必须要放长线钓大鱼,不能患得患失。
미인을 사귀려면, 빅 피쳐를 그려야 돼, 일희일비하면 안 된다.
*放长线钓大鱼 [fàng cháng xiàn diào dà yú]
줄을 길게 늘여 대어를 낚다.
장기 계획을 세워 큰 성공을 이루다.
눈앞의 작은 것보다 앞날의 큰 것을 고려하다.