오늘밤 꿈에서 중국어 하자. 오밤중.
《笨小孩》柯受良Kē Shòuliáng 吴宗宪 Wú Zōngxiàn 刘德华 Liú Déhuá
哦…宁静的小村外有一个笨小孩, 出生在陆零年代
오~조용한 작은 마을 밖에 바보 녀석 하나가 60년대에 태어났다
十来岁到城市不怕那太阳晒, 努力在柒零年代
십대에 도시에 와서 햇빛에 타는 것도 마다 않고, 열심히 70년대를 살았지
发现呀,城市里朋友们不用去灌溉,花自然会开
도시 친구들은 보살피지 않아도 저절로 꽃 핀다는 걸 알게 된 거야,
哦…转眼间那么快这一个笨小孩, 又到了捌零年代
오..눈 깜짝할 사이에 이 바보 같은 녀석이 80년대로 접어 들었네.
三十岁到头来不算好也不坏,经过了玖零年代
30대에 들어서는 좋을 것도 나쁠 것도 없이 90년대를 지났어.
最无奈他自己总是会慢人家一拍,
가장 답답한 것은 자기는 늘 다른 사람들보다 한 박자 느리다는 거야.
没有钱在那口袋
주머니에 돈이 없어.
哎哟,往着胸口拍一拍呀,勇敢站起来, 不用心情太坏
이런, 가슴을 툭툭 치고 용감하게 일어서, 기죽지 말라구.
哎哟,向着天空拜一拜呀,别想不开,
이런, 하늘에 기도하고, 좋게 좋게 생각해.
老天自有安排
하늘의 뜻이 있을거야.
刘:诶,你们说笨小孩跟聪明的小孩有没有什么分别啊?
유: 이봐, 바보 같은 녀석과 똑똑한 녀석이 무슨 차이가 있어?
柯:呵呵,当然有分别了,
가: 하하, 당연히 다르지.
聪明的小孩是很厉害的嘛,可是笨小孩呢, 也是很可爱列
똑똑한 녀석은 대단하잖아, 하지만 바보 같은 녀석도 그래도 귀엽긴 해.
刘:你说我?
유: 너 나 말하는거야?
吴:哇哈哈哈
오: 우하하하하
刘:笨小孩
유: 바보 같은 녀석
刘:哦…哎呀,急死了啦,再来啦
유: 오~아이구, 급하기는, 다시 해봐.
哦…他们说城市里男不坏女不爱,
음...사람들이 도시에서는 여자들이 나쁜 남자를 좋아한다는데,
怎么想也不明白
아무리 생각해도 이해가 안 돼
妈妈说真心爱会爱得很精彩,
엄마는 진심으로 사랑하면 멋진 사랑을 할 수 있다고 했는데,
结果我没有女孩
난 여친이 없잖아
笨小孩依然是坚强得像石头一块
바보 같은 녀석은 여전히 바위처럼 꿋꿋하게 살아가지.
只是晚上寂寞难耐
다만 밤에는 외로움을 견디기 힘들어.
哎哟,往着胸口拍一拍呀,勇敢站起来, 不用心情太坏
이런, 가슴을 툭툭 치고 용감하게 일어서, 기죽지 말라구.
哎哟,向着天空拜一拜呀,别想不开,
이런, 하늘에 기도하고, 좋게 좋게 생각해.
老天自有安排
하늘의 뜻이 있을거야.
刘:诶,你们说笨小孩跟聪明的小孩有没有什么分别啊?
유: 이봐, 바보 같은 녀석과 똑똑한 녀석이 무슨 차이가 있어?
吴:这真是当然有分别了,
오: 하하, 당연히 다르지.
聪明的小孩就叫JACKY(吴宗宪)嘛,
똑똑한 녀석은 잭키라고 부르잖아
笨小孩啊?就叫ANDY(刘德华)嘛
바보 같은 녀석은?앤디라고 하지.
全:哈哈
전: 하하하.
哎哟,往着胸口拍一拍呀,勇敢站起来, 管它上天下海
이런, 가슴을 툭툭 치고 용감하게 일어서, 뭐든지 다 잘할 수 있어.
哎哟,向着天空拜一拜呀,别想不开,
이런, 하늘에 기도하고, 좋게 좋게 생각해.
老天自有安排
하늘의 뜻이 있을거야.
老天爱笨小孩
하느님은 바보 같은 녀석을 사랑하시지.
吴:该我了啊
오: 내 차례야.